Marie Butts (1870-1953)

Langue :français
Sexe :féminin
Naissance :Thonon (Haute-Savoie), 1870
Mort :Genève (Suisse), 1953
Note :
Traductrice et interprète. - Auteur de livres pour la jeunesse. - Professeur de langue et littérature anglaise à l'École Vinet, Genève (Suisse). - Membre de la Société des amis d'obédience quaker. - Secrétaire générale du Bureau international de l'éducation à Genève (1924-1949)
ISNI :ISNI 0000 0000 6461 9815

Ses activités

Adaptateur17 documents5 documents numérisés

  • Chanson de geste, en 3486 alexandrins, de la seconde moitié du XIIIe s. (ca 1275) s'inspirant d'une chronique en prose de 1225. - Remaniement franco-italien. - Ms : Biblioteca Marciana, Venise (XIII)

    Berte au grand pied avec Marie Butts (1870-1953) comme adaptateur

  • Le dernier vers du ms d'Oxford : "Ci fait la geste que Turoldus declinet" laisse supposer à certains que Turold est l'auteur du poème. D'autres pensent qu'il n'est que le copiste

    Chanson de geste française, en décasyllabes, de la fin du XIe s.. - Ms connus : Bodleian library, Oxford (Digby 23, XIIe s.) ; Bibl. municipale, Châteauroux (1) ; BnF, Paris (Fr. 860) ; Biblioteca Marciana, Venise (225, XIVe s. dit "Venise IV" ; 251 dit "Venise VII") ; Trinity college library, Cambridge (R, 3, 32, fin XIVe s.) ; Bibl. municipale, Lyon (984, XIVe s.). - Versions allemandes, anglaise, galloise, néerlandaise, castillanes et latine

    Chanson de Roland avec Marie Butts (1870-1953) comme adaptateur

  • Attribué à Robert d'Orbent par K. Fleck, auteur d'une trad. en allemand, à Robert d'Orléans par É. Duméril

    Petit récit idyllique en vers du milieu du XIIe s. (ca 1120), d'après le conte des "Mille et une nuits" intitulé "Neema et Noam". - Autre version francaise populaire du XIIIe s.

    Grande diffusion en Europe avec des versions allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, norvégienne et suédoise.. - Version byzantine en vers du XIVe s. : "Florios et Plaziaflora"

    Floire et Blancheflor avec Marie Butts (1870-1953) comme adaptateur

  • Chanson de geste du XIIIe s. en décasyllabes assonancés, répartis en 90 laisses. - Ms : Bibl. mun., Tours (XIIIe s.) ; Bibl. naz. univ., Turin (1311) ; BN, Paris (XVe s.)

    Version en alexandrins du XIVe s.. - Ms : BN, Paris (XVe s.). - Remaniement en prose de 1454. - Aucun ms retrouvé ; plus ancienne éd. connue, 1513

    Huon de Bordeaux avec Marie Butts (1870-1953) comme adaptateur

  • Poème épique du XIIIe s. composé de deux parties bien distinctes : les "Enfances Ogier" et la "Chevalerie Ogier". - Serait le remaniement d'une chanson antérieure disparue. - Versions françaises, franco-italienne, italienne et danoise. - Ms connus : BN, Paris (décasyllabes, ca 1314) ; Arsenal, Paris (alexandrins, ant. 1337) ; Brit. Libr., Londres (alexandrins, ant. 1337) ; Bibl. univ., Turin (alexandrins, ant. 1337)

    La première partie fut remaniée, dans le dernier quart du XIIIe s., par Adenet le Roi

    Version italienne en 47 chants, attribuée (à tort ?) à Girolamo Tromba

    Ogier le Danois avec Marie Butts (1870-1953) comme adaptateur

Traducteur12 documents

  • Les coins secrets du coeur

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (305 p.)
    Description : Note : La couverture porte en plus : "traduit de l'anglais par M. Butts"
    Édition : Paris : Payot , 1924
    Auteur du texte : Herbert George Wells (1866-1946)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31636418s]
  • Les coins secrets du coeur

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (305 p.)
    Édition : Paris : Payot , 1924
    Auteur du texte : Herbert George Wells (1866-1946)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb316364194]
  • Dieu, l'invisible roi

    Description matérielle : 1 vol. (329 p.)
    Description : Note : La préface de la traductrice contient de nombreux extraits de "First and last things, Choses premières et dernières"
    Édition : Paris : Payot , 1918
    Auteur du texte : Herbert George Wells (1866-1946)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31636519d]
  • Dieu, l'invisible roi. Traduction... de M. Butts

    Description matérielle : In-16, 336 p.
    Édition : Paris : Payot et Cie , 1918
    Auteur du texte : Herbert George Wells (1866-1946)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36572614b]
  • Le Dynamisme de la foi, traduit par Marie Butts. [Notice biographique par Douglas V. Steere.]

    Description : Note : Livres de chevet
    Édition : Genève, Éditions Labor et Fides ; (Valence-sur-Rhône, Impr. réunies) , 1949. In-16 (165 x 130), 135 p. [D. L. Impr.] -IIb-

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb322886874]

Auteur du texte11 documents

  • M. Butts. Au Temps des chevaliers. Contes du Moyen-Age adaptés d'après les textes originaux...

    Description matérielle : 1 vol. (445 p.)
    Description : Note : Imprimé en Suisse
    Édition : Paris : Payot , 1914

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31894438h]
  • Au temps des chevaliers. Nouvelle édition illustrée par J. J. Menet

    Édition : Lausanne, Payot , 1945. In-16 (190 x 135), 208 p., pl. et couv. en coul. [Don 338682] -XcR- .7123.

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31894439v]
  • M. Butts. Héros ! épisodes de la grande guerre

    Édition : Lausanne, Payot , 1915. In-12, 396 p., pl., fig.

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31894436t]
  • M. Butts. Héros ! épisodes de la Grande guerre [anthologie]...

    Description : Note : Vers 1915 d'après l'avant-propos
    Édition : Paris, Payot et Cie , s. d. - In-16, 395 p., ill., portr. h.t., couv. ill. [Don 80-1863 (2370)]

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb318944402]
  • Les Leçons de français dans l'enseignement secondaire...

    Description : Note : Collection d'actualités pédagogiques
    Édition : Saint-Blaise , 1911
    Auteur du texte : Adrien Cart (1895-1970)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31911346n]

Préfacier1 document

  • Dieu, l'invisible roi

    Description matérielle : 1 vol. (329 p.)
    Description : Note : La préface de la traductrice contient de nombreux extraits de "First and last things, Choses premières et dernières"
    Édition : Paris : Payot , 1918
    Auteur du texte : Herbert George Wells (1866-1946)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31636519d]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : La présence ineffable / Thomas R. Kelly ; traduit de l'anglais par Marie Butts, impr. 2012
  • Ouvrages de reference : F-information, Genève (2012-09-28)
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén., BN Cat. gén. suppl. : Butts (Marie)

Pages équivalentes