James Yonge (traducteur, 13..-14..)

Pays :Grande-Bretagne
Langue :anglais
Sexe :masculin
Naissance :13..
Mort :14..
Note :
Traducteur, membre d'une famille anglaise établie à Dublin. - Actif entre 1405 et 1434. - A traduit en 1422 la version française du "Secreta secretorum"
ISNI :ISNI 0000 0000 6156 277X

Ses activités

Traducteur3 documents

  • Traité écrit vers le milieu du Xe s. (connu en tout cas en 941), peut-être inspiré du "Kitab as-siyāsaẗ". Aristote y donnerait à Alexandre tous les conseils nécessaires au bon gouvernement de l'empire. - Serait, d'après le prologue, la traduction d'un texte syriaque lui-même traduit du grec. - Version brève, XIe ou XIIe s., (7 ou 8 livres) ou longue (10 livres)

    Traduction à partir de l'arabe en castillan (XIIIe s.) et en hébreu, et à partir de cette dernière, en russe

    Traductions latines par Jean de Séville, XIIe s., sous le titre : "Epistula ad Alexandrum de dieta servanda", puis par Philippe de Tripoli, au XIIIe s. Cette dernière a donné naissance aux versions en allemand, anglais, catalan, français, italien, provençal et à de nombreuses adaptations

    Secret des secrets avec James Yonge (traducteur, 13..-14..) comme traducteur

  • Contenu dans : The secret of secrets (Secreta secretorum)

    The governance of princes. - [1]

    Description matérielle : 1 vol. (XXII-146 p.)
    Description : Note : Bibliogr. p. 142-146. - Traduction moderne du manuscrit de James Yonge "The Gouernaunce of Prynces" qui, à l'origine, a été complété par un élève dominicain en 1422
    Édition : Lewiston (N.Y.) : the E. Mellen press , 2008

    [catalogue]
  • Three prose versions of the "Secreta secretorum" [: The Secrete of secretes, translated from the French, Ms. Reg. 18A. VII B. M. ; The Governance of lordschipes ; Ms. Lambeth 501, a 15th century translation of the "Secreta Secretorum", soon after 1400 ; The Governaunce of prynces, or Pryvete of pryveters, translated by James Yong, 1422, printed from Ms. Rawl. B. 490]. Edited, with introduction and notes, by Robert Steale, and a glossary, by T. Henderson,... Vol. I. Text and glossary

    Description : Note : Early English Text Society. Extra series, LXXIV
    Édition : London : K. Paul, Trench, Trübner and co. , 1898
    Auteur du texte : Aristote (0384-0322 av. J.-C.)
    Éditeur scientifique : Robert Steele (1860-1944)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31730229m]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

Pages équivalentes