Pierre de Beaumont (1910-1995)

Pays :France
Langue :français
Sexe :masculin
Naissance :11-08-1910
Mort :19-08-1995
Note :
A aussi traduit du grec ancien en français
Diplomate. - Auteur de romans, poésies, livres pédagogiques et critiques, traductions de textes bibliques
ISNI :ISNI 0000 0001 0929 9502

Ses activités

Adaptateur38 documents4 documents numérisés

  • Ensemble des textes sacrés pour les religions juive et chrétienne, écrits par des auteurs différents, à des époques différentes, est traditionnellement divisé en "Ancien" et "Nouveau" Testament par les chrétiens. Le canon hébraïque ne reconnaît que les 39 livres de l'"Ancien" Testament. Le canon catholique reconnaît 45 livres dans l'"Ancien" Testament (en comptant les livres de la version grecque des Septante) et 27 livres dans le "Nouveau" Testament. Le canon protestant reconnaît 39 livres dans l'"Ancien" Testament (comme le canon hébraïque) et 27 pour le "Nouveau" Testament

    Bible avec Pierre de Beaumont (1910-1995) comme adaptateur

  • Le dernier vers du ms d'Oxford : "Ci fait la geste que Turoldus declinet" laisse supposer à certains que Turold est l'auteur du poème. D'autres pensent qu'il n'est que le copiste

    Chanson de geste française, en décasyllabes, de la fin du XIe s.. - Ms connus : Bodleian library, Oxford (Digby 23, XIIe s.) ; Bibl. municipale, Châteauroux (1) ; BnF, Paris (Fr. 860) ; Biblioteca Marciana, Venise (225, XIVe s. dit "Venise IV" ; 251 dit "Venise VII") ; Trinity college library, Cambridge (R, 3, 32, fin XIVe s.) ; Bibl. municipale, Lyon (984, XIVe s.). - Versions allemandes, anglaise, galloise, néerlandaise, castillanes et latine

    Chanson de Roland avec Pierre de Beaumont (1910-1995) comme adaptateur

  • Conte arabe du XIe s. introduit tardivement dans le recueil des "Mille et une nuits" (XVIIIe s.) et découpé alors en "nuits" pour rentrer dans ce cadre

    Mille et une nuits. Aladin et la lampe merveilleuse avec Pierre de Beaumont (1910-1995) comme adaptateur

  • Poème initial de Pierre de Saint-Cloud, composé vers 1174, inspiré d'œuvres antérieures en latin. Une vingtaine d'auteurs ont ensuite ajouté, jusqu'au milieu du XIIIe s., de nouveaux épisodes qui forment les 28 branches de l'ensemble et constituent le "Roman de Renart". - La branche XII (ca 1190) est l'œuvre de Richard de Lison, la branche IX (1200) d'un prêtre de la Croix-en-Brie. - Branche franco-italienne du XIIIe s.

    Nombreuses traductions, adaptations, imitations en diverses langues, principalement en anglais, allemand, danois, flamand, latin. - La première version flamande (milieu du XIIIe s.), intitulée "Van den Vos Reinaerde", est l'œuvre d'un certain Willem

    Roman de Renart avec Pierre de Beaumont (1910-1995) comme adaptateur

  • Le Capitaine Fracasse. Adaptation [en 1 100 mots] de Pierre de Beaumont. Dessins de M. Barcilon

    Description matérielle : In-16 (18 cm), 128 p., ill., couv. ill. en coul. 2,80 F. [D. L. 9265-68]
    Description : Note : Le Français universel
    Édition : Paris : A. Hatier , [1968]
    Auteur du texte : Théophile Gautier (1811-1872)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33021993r]

Auteur du texte18 documents

  • A moi de jouer, histoire d'une passion sportive. Illustrations de Pierre Neveu...

    Description matérielle : In-16 (18 cm), 256 p., ill. 4,50 F. [D. L. 7956-64]
    Description : Note : Lire et savoir. - La couv. porte en plus : "1500 mots"
    Édition : Paris : Didier (Nevers, impr. Grama) , 1964

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb329163925]
  • Au Fer à cheval

    comédie en cinq actes et en français facile

    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 80 p.
    Édition : Paris : Hachette , 1974

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43422514j]
  • Au fer à cheval, comédie en 5 actes en français facile

    Description matérielle : In-16 (18 cm), 80 p., ill. 1,65 F. [D. L. 10811-64]
    Description : Note : Textes en français facile
    Édition : Paris : Hachette (impr. Brodard et Taupin) , 1964

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32916393h]
  • Le Cheval fou, esquisses de poesie elementaire. Illustration de B. Solanet

    Description matérielle : In-16 (18 cm), 93 p., ill. 2 F. [D. L. 16099-63]
    Description : Note : Lire et savoir
    Édition : Paris : Didier (Mesnil, impr. Firmin-Didot et Cie) , 1963

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32916394v]
  • Un Enfant d'Occident... Illustrations de Béatrice Solanet

    Description matérielle : 3 vol. in-16 (17 cm), 87, 91, 107 p., ill. Le vol. 2 F. [D. L. 1781-1783-63]
    Description : Note : Lire et savoir
    Édition : Paris : Didier (Nevers, impr. Grama) , 1962

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb329163956]

Traducteur14 documents8 documents numérisés

Autre5 documents4 documents numérisés

  • Recueil des écrits qui concerne la Nouvelle Alliance établie par Jésus Christ. - Les 27 livres qui le composent (et qui sont tous généralement admis par les diverses confessions chrétiennes) ont tous été rédigés en grec, au début de l'ère chrétienne (entre 50 et 90 environ). Ce sont : les 4 Évangiles, les Actes des Apôtres, les 14 lettres qui constituent le Corpus paulinien, les 7 Épîtres dites catholiques et l'Apocalypse

    Bible. N.T. avec Pierre de Beaumont (1910-1995) comme autre

  • Les Évangiles canoniques sont au nombre de 4 attribués par la Tradition à saint Matthieu, à saint Luc, à saint Marc, et à saint Jean. Les trois premiers sont dits Évangiles "synoptiques" parce que leur confrontation sur trois colonnes parallèles fait apparaître des ressemblances précises dans le fond et dans la forme. L'Évangile de Marc, le deuxième dans l'ordre traditionnel, est en réalité le plus ancien et constitue avec un recueil primitif des paroles du Seigneur, une des pricipales sources utilisée par les deux autres

    Bible. N.T.. - Évangiles avec Pierre de Beaumont (1910-1995) comme autre

  • Ensemble des textes sacrés pour les religions juive et chrétienne, écrits par des auteurs différents, à des époques différentes, est traditionnellement divisé en "Ancien" et "Nouveau" Testament par les chrétiens. Le canon hébraïque ne reconnaît que les 39 livres de l'"Ancien" Testament. Le canon catholique reconnaît 45 livres dans l'"Ancien" Testament (en comptant les livres de la version grecque des Septante) et 27 livres dans le "Nouveau" Testament. Le canon protestant reconnaît 39 livres dans l'"Ancien" Testament (comme le canon hébraïque) et 27 pour le "Nouveau" Testament

    Bible avec Pierre de Beaumont (1910-1995) comme autre

  • Livre du Nouveau Testament qui constitue, avec les Épîtres de saint Paul, la source principale de l'histoire de l'Église primitive. La Tradition l'attribue à saint Luc, auteur du troisième Évangile; le texte a sans doute été écrit entre 80 et 90

    Bible. N.T.. - Actes avec Pierre de Beaumont (1910-1995) comme autre

  • Le Capitaine Fracasse

    [extraits]

    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 125 p.
    Édition : Paris : Hatier , 1973
    Auteur du texte : Théophile Gautier (1811-1872)
    Illustrateur : Marcel Barcilon

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34702078j]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Aujourd'hui la Bible / [texte biblique traduit par Pierre de Beaumont], 1970-
    L'Évangile selon saint Luc / traduction en français moderne par Pierre de Beaumont, 1974
    Jésus en son temps, dans son pays / Pierre de Beaumont, 1991
  • WW, France 1990-1991
    WW, France, 1995-1996

Biographie Wikipedia

  • Pierre de Beaumont, né en 1910 ; mort en 1995, est un écrivain et traducteur français du XXe siècle.Il a publié des ouvrages d'adaptation de romans en français facile pour la jeunesse ainsi que des traductions en français courant de textes bibliques pour un public très large.

Pages équivalentes