BnF
BnF

ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)

Country :
Language :
Gender :
masculin
Birth :
Djūr (Iran), 720
Death :
Bassorah (Irak), 756
Note :
A traduit en arabe des textes littéraires des civilisations indienne et iranienne
Écrivain. - Secrétaire de chancellerie pour le Calife ʿabbāside al-Mansūr. - Nom d'origine Rōzbih ; prit le nom de ʿAbd Allāh
Variants of the name :
عبد اللّه ابن المقفّع (0720?-0756.) (arabe)
Abdalá Benalmocaffa (0720?-0756?) (espagnol; castillan)
Rōzbih ibn Dādōé ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)
See more
ISNI :

Occupations

Auteur du texte12 documents

  • Āt̲ār Ibn al-Muqqafaʿ

    Material description : 384p.
    Note : Note : Réunit :" Kalīlaẗ wa Dimnaẗ"; "Al-adab al-kabīr"; "Al-adab al-ṣaġīr"; "Al-durraẗ al-yatīmaẗ"; "Risālatuhu fī al-ṣaḥābaẗ"; "Al-āt̲ār al-uh̲rá"
    Edition : (ca 1986) Bayrūt Manšūrāt Dār Maktabaẗ al-Ḥayāt

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37567548h]
  • Ibn al-Muqaff’a..., conseilleur du Calife

    Material description : 110 p.
    Note : Note : Index. - Texte arabe et traduction française en regard
    Edition : 1976 Paris G.-P. Maisonneuve et Larose

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb345994498]
  • Kalīlaẗ wa dimnaẗ

    Material description : 317 p.
    Edition : 1977 تونس دار بوسلامة للطباعة والنشر والتوزيع. - 1977 Tūnis Dār Bū Salāmaẗ li-l-ṭibāʿaẗ wa al-našr wa al-tawzīʿ

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb390512740]
  • Le livre de Kalila et Dimna

    Nouv. éd.
    Material description : XIII-347 p.
    Edition : 1980 Paris Klincksieck
    Traducteur : André Miquel

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37060051g]
  • Le Pouvoir et les intellectuels ou les Aventures de Kalila et Dimna

    Material description : 383 p.
    Note : Note : Bibliogr. p. 353-354 . Index
    Edition : 1986 Paris G.P. Maisonneuve et Larose

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb349009437]
Loading information

Traducteur2 documents1 digitized document

  • Recueil de fables, inspiré du "Pañcatantra", traduit du sanscrit en moyen perse (VIe s. version perdue), puis en arabe par Ibn al-Muqaffaʿ (VIIIe s.) et devenu un classique. La version arabe a donné naissance aux versions en persan (XIIIe s.), en hébreu (XIIIe s.) et en castillan (version dite "alphonsine", XIIIe s.). A partir de la version en hébreu de Joël, adaptation en latin par Jean de Capoue sous le titre de "Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientum". C'est cette version qui est la source de "Exemplario contra los engaños y peligros del mundo" (1493). - Postérieurement versions dans une quarantaine de langues

    Nombreux ms arabes. - Version alphonsine : 2 ms, Bibl. de l'Escurial

    Hikayat Kalilah dan Daminah : ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?) as traducteur

  • [Arabe]. Contes extraits de "Kalila wa Dimna" de Bidpai, traduits en arabe par Abd Allâh Ibn al Muqaffa', s.d. (manuscrit du XIXe siècle, 17 p.)

    Material description : 1 manuscrit (17 p.)
    Auteur du texte : Bīdpāy

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38798578s]
Loading information

Auteur adapté2 documents1 digitized document

  • Recueil de fables, inspiré du "Pañcatantra", traduit du sanscrit en moyen perse (VIe s. version perdue), puis en arabe par Ibn al-Muqaffaʿ (VIIIe s.) et devenu un classique. La version arabe a donné naissance aux versions en persan (XIIIe s.), en hébreu (XIIIe s.) et en castillan (version dite "alphonsine", XIIIe s.). A partir de la version en hébreu de Joël, adaptation en latin par Jean de Capoue sous le titre de "Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientum". C'est cette version qui est la source de "Exemplario contra los engaños y peligros del mundo" (1493). - Postérieurement versions dans une quarantaine de langues

    Nombreux ms arabes. - Version alphonsine : 2 ms, Bibl. de l'Escurial

    Hikayat Kalilah dan Daminah : ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?) as auteur adapté

  • Aux sources de La Fontaine
    Adaptation jeunesse

    Material description : 45 p.
    Note : Note : Recueil de contes extraits de : "Le Livre de Kalila et Dimna" de Ibn al-Muqaffa ̀ et suivis des six fables de La Fontaine correspondantes
    Edition : 1990 Paris Syros Alternatives

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35107786d]
Loading information

Documents about this author

Documents about the author ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)

Pages in data.bnf.fr

Related authors

This page in data.bnf.fr lab

Sources and references

Sources for the record

  • Documents by this author : Le livre de Kalila et Dimna / Ibn Al Muqaffa ; trad. de l'arabe par André Miquel, 1980
  • Ouvrages de reference : Encycl. Islam II, T. 3, p. 907-909
    GAL
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. arabe, 1514-1959 ; BN Cat. gén. 1960-1969, arabe ; BN Cat. gén. 1970-1979, arabe
    BnF Service arabe

Variants of the name

  • عبد اللّه ابن المقفّع (0720?-0756.) (arabe)
  • Abdalá Benalmocaffa (0720?-0756?) (espagnol; castillan)
  • Rōzbih ibn Dādōé ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)
  • Rōzbih Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)
  • ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)
  • Rōzbih ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)
  • Rūzbeh ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)

Wikipedia Biography

  • Abdallah Ibn al-Muqaffa (en Persan ابن ﺍﻟمقفع) est un penseur, écrivain persan et un grand prosateur de langue arabe. Né vers 720 à Gour, dans le Fars, il se converti à l'islam. Il meurt vers 757 à Bagdad, condamné à mort par le calife Al-Mansour. Ibn al-Muqaffa est l'un des premiers traducteur d’œuvres persanes et indiennes en arabe ; son ouvrage le plus célèbre est le Kalîla wa Dimna.

Closely matched pages

  • The Virtual International Authority File (VIAF) is an international authority file. It is a joint project of several national libraries

  • Idref is the authority database (author, title) of the union catalogue for France's higher education libraries (SUDOC)

  • ISNI is an international certified number (ISO 27729) that uniquely identifies persons and organisations.

  • DBpedia is a project aiming to extract structured content from the information created as part of the Wikipedia project.

Last update : 04/07/2014