Pierre Leyris (1907-2001)

Pays :France
Langue :français
Sexe :masculin
Naissance :Ermont (Val-d'Oise), 16-07-1907
Mort :Paris, 04-01-2001
Note :
Traducteur-adaptateur
Autre forme du nom :Pierre Leiris (1907-2001)
ISNI :ISNI 0000 0001 2117 8375

Ses activités

Traducteur133 documents9 documents numérisés

Préfacier6 documents1 document numérisé

Directeur de publication6 documents

  • Périodique : Dieu vivant

    Trois fois par an

    Cahier n° 1 (1945) - n° 27 (1955)

  • Le Buisson ardent

    Édition : Paris : Éd. du Seuil , 1945-1949

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb411964575]
  • Oeuvres complètes...

    [Nouv. éd.]
    Édition : Paris : Club français du livre , 1962-
    Auteur du texte : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39766310n]
  • Oeuvres complètes de Shakespeare

    [Nouv. éd.]
    Description matérielle : XXX-961 p.
    Description : Note : Réunit : "Othello" ; "Macbeth" ; "Le Roi Lear". - Textes et notes en anglais ; trad. française en regard ; préfaces en français
    En regard de la p. de t. : "The works of Shakespeare... after "the New Shakespeare" of the Cambridge University Press..."
    Édition : Paris : Club français du livre , 1964
    Auteur du texte : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33173702r]
  • Œuvres complètes

    [Nouv. éd.]
    Description : Note : Le Club français du livre
    Édition : Paris : le Club français du livre , 1962-
    Directeur de publication : Henri Evans
    Auteur du texte : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34331003b]

Adaptateur6 documents1 document numérisé

  • Drame en 5 actes en vers. - Premier volet d'une série de 8 pièces historiques retraçant les événements qui ont secoué l'Angleterre, l'Irlande et le Pays de Galles de 1398 à 1485

    Richard II avec Pierre Leyris (1907-2001) comme adaptateur

  • La bataille des oiseaux

    contes celtiques

    Description matérielle : 124 p.
    Édition : Paris : Hatier , 1988
    Illustrateur : Eric Gromard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35564312z]
  • Contes fabuleux

    le Premier et le Second livre des Merveilles

    Ouvrage jeunesse

    Édition : : Compagnie des libraires et des Editeurs Associés : Club des jeunes amis du livre , 1957
    Auteur du texte : Nathaniel Hawthorne (1804-1864)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43445904g]
  • La dame en écarlate ou La rose magique
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (90 p.)
    Édition : Paris : Bordas , 1984
    Auteur du texte : Mary Louisa Molesworth (1839-1921)
    Illustrateur : Claude Hermann

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb347644849]
  • Le Livre des merveilles. Adapté et illustré par Pierre et Élisabeth Leyris

    Description : Note : Série Succès de la jeunesse. N° 8. - La couv. porte : "Récits mythologiques". - A Wonder book
    Édition : (Tours,) Mame (impr. de Mame) , 1952. In-16, 237 p., fig., pl. en noir et en coul., cart. en coul. 440 fr. cart. [D. L. 9538-53] -IIi-
    Auteur du texte : Nathaniel Hawthorne (1804-1864)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb322285717]

Auteur du commentaire3 documents2 documents numérisés

Auteur du texte2 documents

  • La chambre du traducteur

    Description matérielle : 1 vol. (288 p.)
    Description : Note : Bibliogr. p. 275-285
    Édition : Paris : J. Corti , impr. 2007
    Éditeur scientifique : Bérengère Cournut

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41025028m]
  • Pour mémoire

    ruminations d'un petit clerc à l'usage de ses frères humains et des vers légataires

    Description matérielle : 306 p.
    Édition : [Paris] : J. Corti , 2002

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38823141v]

Auteur de lettres2 documents

  • Correspondance adressée à Jean-Louis Barrault par Pierre Leyris

    Cote : 4-COL-178(2064)
    Description matérielle : 4 lettres autographes signées (5 feuillets manuscrits)
    Contenu dans les archives et manuscrits : Fonds Renaud-Barrault. Jean-Louis Barrault. II. Carrière. II. 2. Activités théâtrales. II. 2. 7. Projets. I. 2. 7. 2. Projets de spectacles (théâtre et cinéma). La tempête
    Auteur adapté : William Shakespeare (1564-1616)
    Destinataire de lettres : Jean-Louis Barrault (1910-1994)

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc588917/ca59799994146812]
  • Leyris, Pierre

    Cote : NAF 28349 (1-22)
    Contenu dans les archives et manuscrits : Fonds Gabriel Marcel. Correspondance. Correspondance reçue classée. Deuxième série. Adamov - Lustiger

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc57414g/ca59935704428707]

Postfacier1 document

Destinataire de lettres1 document

Autre32 documents1 document numérisé

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : L'autobiographie / de Mark Rutherford ; trad. de l'anglais et présentée par Pierre Leyris, 1989
    Cinq femmes exceptionnelles : souvenirs / James Lord ; trad. de l'anglais par Pierre Leiris [i.e. Leyris] et Edmonde Blanc, 1996
    Poèmes / Michel-Ange ; choisis, présentés et traduits par Pierre Leyris ; accompagnés de 35 dessins de Michel-Ange, 1983
    Poèmes anciens ou retrouvés : 52 poèmes du premier recueil posthume, suivis de 22 poèmes retrouvés / Constantin Cavafy ; traduits du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris, 1978
    Petit précis journalier de la voie / Lao Tzeu ; [trad. par Pierre Leyris et François Houang], 1982
  • Ouvrages de reference : Qui était qui, XXe siècle / Béatrice et Michel Wattel, 2005
    Guide des auteurs du livre de jeunesse français, 1989, p. 151
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén. suppl.
    BN Cat. gén. 1960-1969

Autre forme du nom

  • Pierre Leiris (1907-2001)

Pages équivalentes