Jean-Pierre Mahé

Pays :France
Langue :français
Sexe :masculin
Note :
Orientaliste, spécialiste des littératures arméniennes, géorgiennes et coptes. - Responsable de l'"Équipe Caucase" du laboratoire d'histoire et civilisation de Byzance, Collège de France, C.N.R.S., UMR 7572 (en 1979). - Docteur ès lettres (Strasbourg, 1981). - Membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2001)
ISNI :ISNI 0000 0001 2142 0045

Ses activités

Auteur du texte28 documents

  • Arménie

    3000 ans d'histoire

    Description matérielle : 394 p.
    Description : Note : Publ. à l'occasion de l'exposition organisée à Marseille du 12 octobre au 19 novembre 1988
    Édition : Marseille : Maison arménienne de la jeunesse et de la culture , 1988
    Auteur du texte : Raymond H. Kévorkian

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34998011x]
  • Des Parthes au Califat

    quatre leçons sur la formation de l'identité arménienne

    Description matérielle : 118 p.
    Description : Note : Leçons présentées au Collège de France en 1993. - Notes bibliogr. Glossaire. Index
    Édition : Paris : De Boccard , 1997
    Auteur du texte : Nina G. Garsoïan

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36982939d]
  • Aram Ter-Łewondyan. 1928-1988

    Description : Note : Extr. de : R. et. Arm. XXI. 1988/89. 15-24, I portr.
    Édition : [S. l. ?] , [1988?]

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb394207328]
  • L'Arménie à l'épreuve des siècles

    Description matérielle : 159 p.
    Description : Note : En appendice, choix de témoignages et documents. - Bibliogr. p. 150. Index
    Édition : [Paris] : Gallimard , 2005
    Auteur du texte : Annie Mahé

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39903860z]
  • L' Arménie contemporaine 1

    Conférence du 2 mai 2007

    Reproduction numérisée
    Description matérielle : 1 fichier numérique (1 h 26 min 44 s) : 16 bits, 44.1 kHz
    Description : Note sur l'enregistrement : Paris. - fr. - BnF. - 20070502
    Enregistrement public
    Édition : Paris : Bibliothèque nationale de France , 2007
    Enregistrement : 2007-05-02 - France - Paris - BnF
    Auteur du texte : Raymond H. Kévorkian

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb420070593]

Éditeur scientifique13 documents

Traducteur9 documents

  • Transposition chrétienne de la vie de Bouddha. - Version en géorgien au Xe s. à partir d'une traduction arabe (vers 800) aujourd'hui perdue d'une version pehlevi elle-même perdue d'un texte bouddhique "Lalitavistara", avec ajouts de textes chrétiens comme l'"Apologie" d'Aristide. - La version géorgienne est connue par deux rédactions : "Sagesse de Balahvar" (rédaction brève), "Balavariani" (rédaction longue)

    Les relations entre la version géorgienne et la version grecque ont été très discutées, certains pensant que le texte grec pouvait dater du VIIe s., d'autres que le texte grec était une traduction du géorgien, due à Euthyme l'Hagiorite, au XIe s.. - Versions en diverses langues romanes dérivant toutes d'un texte latin du XIe s., trad. de la version grecque

    Il existe aussi des fragments de trad. française en prose, du XIIIe s., faite directement sur le texte grec. - Ms : marges d'un ms du Monastère d'Iviron, Mont Athos (Mont-Athos)

    Premières versions françaises du début du XIIIe s. : versions en vers anonymes et de Guy de Cambrai, en prose dite " version champenoise" (14 ms dont 6 à la BN, Paris). - Inclus ensuite dans la "Légende dorée" de Jacques de Voragine. - Version éthiopienne (1553) à partir d'une traduction arabe, XIe s., de la version grecque christianisée

    Barlaam et Josaphat avec Jean-Pierre Mahé comme traducteur

  • Récit de l'Histoire sainte, de la création du monde à la Pentecôte, résultat d'une compilation de plusieurs écrits apocryphes (Apocalypse de Moïse, Hénoch, Testament d'Adam, etc...), de commentaires bibliques et de textes légendaires et apologétiques. Les parties les plus anciennes datent du IIIe s.. - A circulé dans l'Orient chrétien dans des versions en arabe, éthiopien, géorgien, copte, syriaque et garshuni

    Bible. A.T.. - Apocryphes. - Caverne des trésors avec Jean-Pierre Mahé comme traducteur

  • Histoire du peuple arménien couvrant la période des origines jusqu'au Ve s. (mort de Sahak et de Mesrop). - Écrit au Ve s. selon la tradition ancienne, mais date plus tardive selon la critique moderne, peut-être entre 750 et 800

    Histoire de l'Arménie avec Jean-Pierre Mahé comme traducteur

  • Livre contenant 95 prières ou élégies, de longueur inégale, sous forme de colloques avec Dieu, achevé en 1002. - Très nombreux ms du XIIe au XVIIIe s. et une cinquantaine d'éd. arméniennnes

    Livre de prières avec Jean-Pierre Mahé comme traducteur

  • Trésor des fêtes

    hymnes et odes de Grégoire de Narek

    Description matérielle : 1 vol. (294 p.)
    Description : Note : Traduit de l'arménien. - Notes bibliogr.
    Édition : [S. l.] : Peeters , 2014
    Auteur du texte : Grigor Narekac´i (saint, 0940-1003)
    Traducteur : Annie Mahé

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb442331616]

Préfacier3 documents

  • L'Église arménienne entre Grecs et Latins

    fin XIe-milieu XVe siècle, [actes du colloque international, 12 juin 2007, Université Paul Valéry-Montpellier III]

    Description matérielle : 1 vol. (285 p.-[16] p. de pl.)
    Description : Note : Textes des communications en français et en anglais. - Index
    Édition : Paris : Geuthner , DL 2009
    Éditeur scientifique : Isabelle Augé, Gérard Dédéyan

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42072655m]
  • Ot illûzii k tragedii

    francuzskaâ obŝestvennostʹ ob Armânskom voprose, ot Abdul-Gamidovskih pogromov do Mladotureckoj revolûcii, 1894-1908

    Description matérielle : 1 vol. (415 p.)
    Description : Note : Index
    Édition : Erevan : Avtorskoe izdanie , 2011. - Erevan : Avtorskoe izdanie , 2011 : Авторское издание , 2011
    Auteur du texte : Marat Kharazian (1931-2006)
    Traducteur : Marat Kharazian (1931-2006)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43749038s]
  • Souvenirs d'un officier ottoman, 1914-1923

    Description matérielle : 1 vol. (536 p.-[14] p. de pl.)
    Description : Note : Bibliogr. p. 507-511. Index
    Édition : Paris : Éditions Pétra , cop. 2015
    Auteur du texte : Faik Tonguç (1889-1969)
    Traducteur : Bruno Élie

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb450320399]

Directeur de publication3 documents

  • Ensemble de 13 papyrus reliés en codex, comportant 45 textes en copte (certains en double ou triple) , traduits pour la plupart du grec. Découverts en 1947 dans la localité égyptienne de Nag Hammadi. Sans doute destinés à l'usage d'une communauté gnostique. - Comporte des textes très différents : apocryphes néotestamentaires, textes gnostiques, sentences morales et une paraphrase de la "République" de Platon

    Bibliothèque de Nag Hammadi avec Jean-Pierre Mahé comme directeur de publication

  • Monumenta palaeographica Medii Aevi

    Series hebraica

    Édition : Turnhout : Brepols , 2004-
    Directeur de publication : Hartmut Atsma (19..-2009), Jean Vezin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40139791h]
  • Monumenta palaeographica Medii Aevi

    Series graeca

    Édition : Paris : Bibliothèque nationale de France : Institut de recherche et d'histoire des textes ; Turnhout : Brepols , 2005-
    Directeur de publication : Hartmut Atsma (19..-2009), Jean Vezin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb400208572]

Contributeur2 documents

  • L'arménien sans peine

    arménien oriental

    Description matérielle : 1 livre (618 p.) - 4 disques compacts (2 h 40 min) : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm
    Description : Note : Cop. 1999
    Édition : Chennevieres-sur-Marne : Assimil , 1999 (cop.)
    Auteur du texte : Jean-Varoujean Guréghian, Rousane Guréghian
    Éditeur commercial : Assimil
    Illustrateur : Hoviv (1929-2005)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb384557997]
  • L'arménien sans peine

    arménien oriental

    Description matérielle : 1 livre (618 p.) - 4 cass. audio (2 h 40 min) : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm
    Description : Note : Cop. 1999
    Édition : Chennevieres-sur-Marne : Assimil , 1999 (cop.)
    Auteur du texte : Jean-Varoujean Guréghian, Rousane Guréghian
    Éditeur commercial : Assimil
    Illustrateur : Hoviv (1929-2005)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38455791g]

Rédacteur1 document

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Hermès en Haute-Égypte / Jean-Pierre Mahé, 1978-1982
    La chair du Christ / Tertullien ; introduction, texte critique, traduction et commentaire de Jean-Pierre Mahé, 1975
    Origène et la baleine : sur "Job et le dragon" en traduction arménienne / Jean-Pierre Mahé, [1980]
  • Institut de France (2005-05-03)

Biographie Wikipedia

  • Jean-Pierre Mahé (né à Paris le 21 mars 1944) est un orientaliste français, philologue et historien du Caucase, spécialiste des études arméniennes.

Pages équivalentes