Léonard Sam

Pays :Nouvelle-Calédonie
Langue :français
Sexe :masculin
Note :
Linguiste, spécialiste de la langue lifou. - Chercheur au Centre territorial de recherche et de documentation pédagogique-Langues vernaculaires, Nouméa (en 1980)
Autres formes du nom :Léonard Drilë Sam
Sam Léonard Drilë
Drilë Sam
ISNI :ISNI 0000 0000 8137 6341

Ses activités

Éditeur scientifique8 documents

  • Aquane cinyihanyi qene drehu

    Description matérielle : 1 vol. (54 p.)
    Description : Note : Texte en langue drehu, suivi de sa trad. en français. - Bibliogr. p. 54
    Édition : Nouméa : Académie des langues kanak , 2009

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42530080q]
  • Ifejicatre 4

    contes de Lifou

    Description matérielle : 1 cass audio : Dolby
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques (Nouvelle-Calédonie) ; Nouméa : distrib. Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques (Nouvelle-Calédonie) , 1994 (DL)
    Distributeur : Centre de documentation pédagogique. Nouvelle-Calédonie
    Éditeur commercial : Centre de documentation pédagogique. Nouvelle-Calédonie
    Éditeur scientifique : Claude Lercari

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb382640690]
  • Ifejicatre 1

    [Recueil de textes en langue drehu]

    contes et légendes de Lifou

    Description matérielle : 146 p.
    Description : Note : Textes en langue drehu et trad. française à la suite
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques , 1984
    Éditeur scientifique : Claude Lercari
    Illustrateur : Upiko Hnawang

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb350096017]
  • Ifejicatre 3

    contes de Lifou

    Description matérielle : 1 cass audio : Dolby
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques (Nouvelle-Calédonie) ; Nouméa : distrib. Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques (Nouvelle-Calédonie) , 1994 (DL)
    Distributeur : Centre de documentation pédagogique. Nouvelle-Calédonie
    Éditeur commercial : Centre de documentation pédagogique. Nouvelle-Calédonie
    Éditeur scientifique : Claude Lercari

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb382640679]
  • Ifejicatre 1

    contes de Lifou

    Description matérielle : 1 cass audio : Dolby
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques (Nouvelle-Calédonie) ; Nouméa : distrib. Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques (Nouvelle-Calédonie) , 1994 (DL)
    Distributeur : Centre de documentation pédagogique. Nouvelle-Calédonie
    Éditeur commercial : Centre de documentation pédagogique. Nouvelle-Calédonie
    Éditeur scientifique : Claude Lercari

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb382640559]

Voix parlée5 documents

Auteur du texte4 documents

  • Dictionnaire drehu-français

    [Nouvelle éd.]
    Description matérielle : 1 vol. (201 p.)
    Description : Note : Lexique français-lifou
    Édition : [Nouméa] : Centre de documentation pédagogique de Nouvelle-Calédonie : Académie des langues Kanak , DL 2009

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42113519n]
  • Dictionnaire drehu-français (Lifou, Nouvelle-Calédonie)

    suivi d'un lexique français-drehu pour débutants

    Description matérielle : 238 p.
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques , 1995

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35827412n]
  • Ifejicatre 1

    [Recueil de textes en langue drehu]

    contes et légendes de Lifou

    Description matérielle : 146 p.
    Description : Note : Textes en langue drehu et trad. française à la suite
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques , 1984
    Éditeur scientifique : Claude Lercari
    Illustrateur : Upiko Hnawang

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb350096017]
  • Langue de Lifou, Qene drehu

    méthode d'initiation

    Description matérielle : 2 livres (548 p.) - 4 cass. audio : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm
    Description : Note : Pagination continue des 2 ouvrages
    Lexique français-drehu p. 520-529, lexique drehu-français p. 529-538, index p. 542-546, bibliogr.
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques (Nouvelle-Calédonie) , 2002 (DL)
    Auteur du texte : Claude Lercari, Jacques Vernaudon
    Voix parlée : Weniko Ihage
    Éditeur commercial : Centre de documentation pédagogique. Nouvelle-Calédonie

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38578811k]

Directeur de publication3 documents

  • 150 lao macatre ne la Evangelia ngöne la nöje Drenu

    Église évangélique en Nouvelle-Calédonie et aux îles Loyauté, 1842-1992

    Description matérielle : 1 vol. (95 p.-[5] f. de pl.)
    Description : Note : 2004 d'après la déclaration de dépôt légal
    Édition : [Nouméa] : Centre de documentation pédagogique , [2004]

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39952186h]
  • Hna sija tupath

    pengön ka traqa, pengön hna sil, ifejicatre, siji drohno, hnepe mekun

    Description matérielle : 1 vol. (181 p.)
    Description : Note : Recueil de textes divers écrits en langue drehu par les étudiants de la filière LCR de l'Université de Nouvelle-Calédonie sous la direction de leur enseignant Drilë SAM, 2001-2004
    Édition : Nouméa (Nouvelle-Calédonie) : Agence de développement de la culture kanak , DL 2006
    Éditeur scientifique : Centre culturel Tjibaou. Nouméa

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb401478429]
  • Petit lexique thématique

    nengone-français-anglais

    Description matérielle : 70 p.
    Édition : Nouméa : Centre de documentation pédagogique de Nouvelle-Calédonie : Vice-rectorat de Nouvelle-Calédonie , 1999
    Auteur du texte : Raymond Davel Cawa

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37621263g]

Traducteur2 documents

  • Ifejicatre... 3

    traditions orales de Lifou

    Description matérielle : 61 p.
    Description : Note : Textes en drehu suivis de la trad. française
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques , 1994
    Éditeur scientifique : Maurice Lenormand (1913-2006)
    Illustrateur : Marcko Wahéo

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35829164j]
  • La leçon du bénitier

    conte kanak en drehu-français

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [28] p.) - 1 disque compact (12 min) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm
    Édition : Nouméa : ADCK - centre culturel Tjibaou : Grain de sable , DL 2006
    Voix parlée : Sera Kaï, Liliane Tauru
    Illustrateur : Francia Boï

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40981072s]

Auteur présumé du texte1 document

  • Lexique lifou-français

    Description matérielle : 255 p.
    Description : Note : Bibliogr., 2 p.
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogique , 1980

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34896718m]

Contributeur1 document

  • Lifou

    origine des chefferies de la zone de Wé, quelques éléments de la société traditionnelle

    Description matérielle : 119 p.
    Description : Note : La couv. porte en plus : "Hommes, clans et dieux". - Contient des textes en malayo-polynésien (dialecte drehu), translittérés en caractères latins, avec trad. française à la suite et commentaire critique. - Bibliogr. p. 119
    Édition : Nouméa : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques , 1993
    Auteur du texte : Maurice Lenormand (1913-2006)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35721099t]

Adaptateur1 document

  • La leçon du bénitier

    conte kanak en drehu-français

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [28] p.) - 1 disque compact (12 min) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm
    Édition : Nouméa : ADCK - centre culturel Tjibaou : Grain de sable , DL 2006
    Voix parlée : Sera Kaï, Liliane Tauru
    Illustrateur : Francia Boï

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40981072s]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Lexique lifou-français / Sam Léonard Drilë, 1980

Autres formes du nom

  • Léonard Drilë Sam
  • Sam Léonard Drilë
  • Drilë Sam

Pages équivalentes