Monique Souchon

Pays :France
Langue :français
Note :
Traduit de l'anglais en français
ISNI :ISNI 0000 0000 0003 5597

Ses activités

Traducteur32 documents5 documents numérisés

  • Poème épique sanscrit relatant l'histoire de Rāma et de Sītā, comprenant 7 livres : "Bālakāṇḍa" (ou "Livre de l'enfance"), "Ayodhyākāṇḍa" (ou "Livre d'Ayodhyā"), "Araṇyakāṇḍa" (ou "Livre de la forêt"), "Kiṣkindhākāṇḍa" (ou "Livre de Kiṣkindhā"), "Saundarakāṇḍa" (ou "Livre des belles choses"), "Yuddhakāṇḍa" (ou "Livre de la bataille") et "Uttarakāṇḍa" (ou "Le Dernier livre"). - Les recensions les plus connues sont celles de Bombay, de Bengale et du Cachemire

    Versions hindi de Tulsidas ("Rāmacaritamānasa"), tamoule de Kampar ("Kamparāmāyaṇam"), bengali de Krittivās, thai ("Ramakien"), indonésienne (XIIe s.)

    Version khmère ("Ramakerti", XVIe s.), éloignée de la version indienne, plus proche de celle de Java. Connue par des versions en prose (Ms, Institut bouddhique, Phnom Penh) ou en vers (Bibliothèque nationale, Phnom Penh)

    Geste de Rāma avec Monique Souchon comme traducteur

  • Épopée populaire élaborée par Elias Lönnrot à partir de fragments recueillis, entre 1828 et 1847, de la bouche des paysans et bardes caréliens. Devenue l'épopée nationale finnoise. On distingue 3 cycles : celui de Väinämöinen, le sage magicien, celui de Lemminkäinen, le guerrier séducteur, et celui de Kullervo, le rustre

    La 1re éd. (1833) comptait 32 poèmes ou "runot", soit 5052 vers. L'éd. définitive (1849) comporte 50 poèmes, soit 22795 vers octosyllabes. - Trad. dans une vingtaine de langues

    Kalevala avec Monique Souchon comme traducteur

  • Où est Charlie ?

    édition collector

    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (32 p.)
    Édition : Paris : Grund , 2014
    Auteur du texte : Martin Handford

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43492964n]
  • Où est Charlie ?

    la mini bibliothèque

    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (160 p.)
    Description : Note : Traduit de l'anglais
    Édition : Paris : Gründ , 2013
    Auteur du texte : Martin Handford
    Traducteur : Agnès Vandewiele
    Adaptateur : Lionel Monéger

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43489875h]
  • Où est Charlie ?

    Charlie remonte le temps

    édition collector

    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (32 p.)
    Édition : Paris : Grund , 2014
    Auteur du texte : Martin Handford

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43492958q]

Adaptateur15 documents1 document numérisé

  • Les Évangiles canoniques sont au nombre de 4 attribués par la Tradition à saint Matthieu, à saint Luc, à saint Marc, et à saint Jean. Les trois premiers sont dits Évangiles "synoptiques" parce que leur confrontation sur trois colonnes parallèles fait apparaître des ressemblances précises dans le fond et dans la forme. L'Évangile de Marc, le deuxième dans l'ordre traditionnel, est en réalité le plus ancien et constitue avec un recueil primitif des paroles du Seigneur, une des pricipales sources utilisée par les deux autres

    Bible. N.T.. - Évangiles avec Monique Souchon comme adaptateur

  • Où est Charlie ?
    Ouvrage jeunesse

    Nouv. éd.
    Description matérielle : Non paginé [24] p.
    Édition : Paris : Gründ , 1998
    Auteur du texte : Martin Handford

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36700822x]
  • Bonjour, bonsoir

    Description matérielle : [24] p.
    Édition : Paris : Gründ , 1988
    Auteur du texte : David Lloyd
    Illustrateur : Louise Voce

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb349280851]
  • Charlie remonte le temps
    Ouvrage jeunesse

    Nouv. éd.
    Description matérielle : Non paginé [24] p.
    Description : Note : La couv. porte en plus : "perdu pendant des millénaires ! Caché parmi les foules !"
    Édition : Paris : Gründ , 1998
    Auteur du texte : Martin Handford

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36700821k]
  • Les contes de l'atelier
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : [88] p.
    Édition : Paris : Gründ , 1994
    Auteur du texte : Lucy Kincaid
    Illustrateur : Eric Kincaid
    Adaptateur : Maryam Ghassemi

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb357292232]

Auteur du texte7 documents

  • Les 4 saisons dans le jardin
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : [10] p.
    Description : Note : Par Monique Souchon d'après la déclaration de dépôt légal
    Édition : Paris : Gründ , 1989

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb349966818]
  • Les Animaux et les voleurs
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : [8] p.
    Description : Note : Par Monique Souchon d'après la déclaration de dépôt légal
    Édition : Paris : Gründ , 1989
    Auteur du texte : Edita Plickova

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb349966849]
  • Le Chat botté
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : [10] p.
    Description : Note : Par Monique Souchon d'après la déclaration de dépôt légal
    Édition : Paris : Gründ , 1989
    Auteur du texte : Edita Plickova

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34996675b]
  • Dans les bois
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : [8] p.
    Description : Note : Par Monique Souchon d'après la déclaration de dépôt légal
    Édition : Paris : Gründ , 1989

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34996687b]
  • Mon premier livre de cuisine
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 143 p.
    Édition : Paris : Grund , 1983

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43421471v]

Autre14 documents

  • 366 histoires avant de s'endormir

    Description matérielle : 207 p.
    Édition : Paris : Gründ , 1985
    Autre : Chantal Attané
    Éditeur scientifique : Miroslav Žilina
    Illustrateur : Miroslav Rada

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb348667885]
  • Atchoum

    Description matérielle : [26] p.
    Édition : Paris : Gründ , 1986
    Auteur du texte : David Lloyd

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34874505t]
  • Le Cadeau

    Description matérielle : [26] p.
    Édition : Paris : Gründ , 1986
    Auteur du texte : Colin West

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34874616r]
  • Le Chat de Sébastien

    Description matérielle : [24] p.
    Édition : Paris : Gründ , 1986
    Illustrateur : Charlotte Voake

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34872755f]
  • Cocktails

    Description matérielle : 94 p.
    Description : Note : La couv. porte en plus : 117 recettes illustrées. - Index
    Édition : Paris : Gründ , 1984
    Auteur du texte : Joe Turner

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb347481245]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Cocktails / J. Turner ; trad. de l'anglais par M. Souchon, 1988

Pages équivalentes