Jean-Pierre Tusseau

Description matérielle : 1 vol. (143 p.)
Description : Note : 2012 d'après la déclaration de dépôt légal
Bibliogr. p. 139-142
Édition : [Clichy] : Éd. du Jasmin , [2012]

Noyau primitif du "cycle de Lancelot". Composé vers 1215-1225

Adaptation écossaise de la fin du XVe s. Connue par un fragment de 3484 vers. Ms : University library, Cambridge (Kk. 1.5)

Adaptation en moyen haut allemand, par Ulrich Fuetrer, en prose sous le titre "Prosaroman von Lanzelot" et en vers sous le titre "Stophische Lanzelot"

Lancelot du Lac avec Jean-Pierre Tusseau comme adaptateur

Roman en prose reprenant la légende de Mélusine, composé à la demande du comte de Poitou et d'Auvergne, Jean de Berry. - Éd. princeps : Genève, Adam Steinschaber, 1478

Mélusine avec Jean-Pierre Tusseau comme adaptateur

Poème épique composé autour de 1200 à partir de sagas anciennes. Divisé en 39 chants. - Nombreux ms présentant tous des variantes importantes et comportant, à la fin, un autre poème épique : "Die Klage"

Nibelungenlied avec Jean-Pierre Tusseau comme adaptateur

Chanson de geste du cycle féodal de la 2de moitié du XIIe s.. - Composée de deux parties : 5555 vers rimés suivis de 3000 vers en laisses assonancées qui semblent être une addition. - Pour certains, serait issue d'une version orale antérieure (Xe s.). - Ms unique : BnF, Paris, département des Manuscrits, Français 2493, XIIIe s.

Raoul de Cambrai avec Jean-Pierre Tusseau comme adaptateur

Récit des voyages de Marco Polo, dicté, en 1299, par l'auteur à Rusticien de Pise, qui le rédigea en franco-italien. Version adaptée en français en 1310. Versions toscane, vénitienne, latine et dans diverses langues européennes. - Le texte le plus proche de l'original semble être celui du ms : BN, Paris (fr. 1116, en français fortement italianisé). - 143 ms en diverses langues

Devisement du monde avec Jean-Pierre Tusseau comme traducteur

Roman, écrit vers 1170, en 6870 octosyllabes à rimes plates. - Adaptations en allemand, fin XIIe s., par Hartmann von Aue sous le titre « Erec », en norrois, fin XIIIe s. sous le titre « Erex saga ». - Mise en prose française, milieu XVe s.. - Ms de la mise en prose : Universitätsbibliothek, Leipzig (108, mi-XVe s., papier)

Érec et Énide avec Jean-Pierre Tusseau comme traducteur

Texte français en vers connu par un fragment de 504 vers. Texte en prose du même auteur, connu par trois versions

Version galloise

Adaptation en moyen néerlandais, par Jacob van Maerlant, sous le titre "Boec van Merline" avec une interpolation de "Processus Satanae". - Ms : Hauptstaatsarchiv., Dep. Landsberg- Velen, Münster (fragment de 336 vers) ; Fürst zu Bentheimsche Schlossbibliothek, Burgsteinfurt (B 37, ca 1425, 8470 vers en moyen bas allemand)

Merlin avec Jean-Pierre Tusseau comme traducteur

Roman de chevalerie, en vers, commencé après 1181 et resté inachevé par la mort de l'auteur. - Nombreuses continuations au XIIIe s.

Perceval avec Jean-Pierre Tusseau comme traducteur

Texte français en vers connu par un fragment de 504 vers. Texte en prose du même auteur, connu par trois versions

Version galloise

Adaptation en moyen néerlandais, par Jacob van Maerlant, sous le titre "Boec van Merline" avec une interpolation de "Processus Satanae". - Ms : Hauptstaatsarchiv., Dep. Landsberg- Velen, Münster (fragment de 336 vers) ; Fürst zu Bentheimsche Schlossbibliothek, Burgsteinfurt (B 37, ca 1425, 8470 vers en moyen bas allemand)

Merlin avec Jean-Pierre Tusseau comme éditeur scientifique