Legenda aurea

Illustration de la page Legenda aurea provenant de Wikipedia
Langue :latin
Date :126.
Note :
Compilation de récits hagiographiques. Les notices portent sur de nombreux saints, mais aussi sur les périodes et les fêtes du cycle de Noël et de celui de Pâques, présentées selon le calendrier liturgique, en commençant par l'avent et saint André (30 novembre). - La première version date des années 1260, et l'auteur a révisé l'ouvrage jusqu'à la fin de sa vie. - Le titre "Légende dorée", qui s'est imposé, semble avoir été inventé (sous une forme ou sous une autre) à l'extrême fin du XVe siècle
Domaines :Religion
Autres formes du titre :Aurea legenda (latin)
Aurea legenda sanctorum (latin)
Historia Lombardica (latin)
Voir plus

Détails du contenu

Voir aussi

  • Transposition chrétienne de la vie de Bouddha. - Version en géorgien au Xe s. à partir d'une traduction arabe (vers 800) aujourd'hui perdue d'une version pehlevi elle-même perdue d'un texte bouddhique "Lalitavistara", avec ajouts de textes chrétiens comme l'"Apologie" d'Aristide. - La version géorgienne est connue par deux rédactions : "Sagesse de Balahvar" (rédaction brève), "Balavariani" (rédaction longue)

    Les relations entre la version géorgienne et la version grecque ont été très discutées, certains pensant que le texte grec pouvait dater du VIIe s., d'autres que le texte grec était une traduction du géorgien, due à Euthyme l'Hagiorite, au XIe s.. - Versions en diverses langues romanes dérivant toutes d'un texte latin du XIe s., trad. de la version grecque

    Il existe aussi des fragments de trad. française en prose, du XIIIe s., faite directement sur le texte grec. - Ms : marges d'un ms du Monastère d'Iviron, Mont Athos (Mont-Athos)

    Premières versions françaises du début du XIIIe s. : versions en vers anonymes et de Guy de Cambrai, en prose dite " version champenoise" (14 ms dont 6 à la BN, Paris). - Inclus ensuite dans la "Légende dorée" de Jacques de Voragine. - Version éthiopienne (1553) à partir d'une traduction arabe, XIe s., de la version grecque christianisée

Table des matières

  • Voir la table des matières dans Gallica Paris : C. Gosselin , 1843

Éditions de l'œuvre

Livres164 documents26 documents numérisés

  • A la fin : Cy finist la legende doree dicte la vie des saints en francois veue... par notable et reverend docteur maistre Jehan Battalier

    Description matérielle : [368] f.
    Description : Sources : ISTC ij00151700
    Sources : Copinger 6479. - Pellechet Ms. 6256 (6502). - BMC VIII 233
    Édition : Imprimee en la dicte ville de Lyon : par [Guillaume Le Roy pour] Barthelemy Buyer , 18 IV 1476
    Auteur du texte : Jacques de Voragine (1228?-1298)
    Éditeur scientifique : Jean Battalier
    Traducteur : Jean Battalier

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39340060t]
  • Hier beghint twinter stuck des passionaels, dat ghehieten is aurea legenda

    [Reprod.]
    Description matérielle : 1 microfilm
    Description : Note : Texte en néerlandais trad. du latin. - Date d'éd. du microfilm provenant d'un catalogue d'éditeur. - Index
    Édition : Cambridge (Mass.) : Omnisys , [ca 1990]
    Auteur du texte : Jacques de Voragine (1228?-1298)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37248266x]
  • Hier begint tsomer stuck vanden passionael

    [Reprod.]
    Description matérielle : 1 microfilm
    Description : Note : Texte en néerlandais trad. du latin. - Date d'éd. du microfilm provenant d'un catalogue d'éditeur. - Index
    Édition : Cambridge (Mass.) : Omnisys , [ca 1990]
    Auteur du texte : Jacques de Voragine (1228?-1298)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb372482767]
  • Legenda aurea de sanctis

    [Reprod.]
    Description matérielle : 1 microfilm
    Description : Note : Date d'éd. du microfilm provenant d'un catalogue d'éditeur. - Index
    Édition : Cambridge (Mass.) : Omnisys , [ca 1990]
    Auteur du texte : Jacques de Voragine (1228?-1298)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37255215h]
  • Legenda aurea de sanctis

    [Reprod.]
    Description matérielle : 1 microfilm
    Description : Note : Date d'éd. du microfilm provenant d'un catalogue d'éditeur. - Index
    Édition : Cambridge (Mass.) : Omnisys , [ca 1990]
    Auteur du texte : Jacques de Voragine (1228?-1298)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb372857385]

Documents d'archives et manuscrits5 documents5 documents numérisés

Documents à propos de cette Œuvre

Documents à propos de l'oeuvre Legenda aurea / Jacques de Voragine (1228?-1298)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • DOC / V. Volpi (sous : Jacobus de Voragine) : forme retenue
  • GDEL (sous : Jacques de Voragine) : Légende dorée
    Laffont Bompiani, Oeuvres, 1994 : id.
    Encycl. universalis, 1996 (sous : Jacques de Voragine) : Légende dorée ; Legenda aurea
  • BN Cat. gén. (sous : Voragine, Jacopo da Varazze ou da Varagine, dit Jacques de, O.P.) : Legenda aurea

Autres formes du titre

  • Aurea legenda (latin)
  • Aurea legenda sanctorum (latin)
  • Historia Lombardica (latin)
  • Historia Longobardica (latin)
  • Hystoria Lombardica (latin)
  • Legenda (latin)
  • Legenda sanctorum (latin)
  • Legendae sanctorum (latin)
  • Legendae sanctorum per anni circuitum venientium (latin)
  • Liber de vitis sanctorum (latin)
  • Lombardica historia (latin)
  • Lombardica historia que a plerisque Aurea legenda sanctorum appellatur (latin)
  • Lombardica hystoria (latin)
  • Opus aureum (latin)
  • Opus aureum et legendae insignes sanctorum sanctarumque (latin)
  • Opus aureum et legende insignes sanctorum sanctarumque (latin)
  • Sanctorum ac festorum per totum annum liber (latin)
  • Duytsche Passionail (allemand, moyen haut (ca. 1050-1500))
  • Heiligen Leben (allemand, moyen haut (ca. 1050-1500))
  • Golden legend (anglais)
  • Leyenda dorada (espagnol; castillan)
  • Grant et vraye legende dorée et la vie des sainctz et des sainctes de paradis (français moyen (1400-1600))
  • Histoire lombarde (français)
  • Hystoires de la vie des saincts, des festes nouvelles (français moyen (1400-1600))
  • Légende d'or (français)
  • Légende des saints (français)
  • Légende dorée (français)
  • Legende dorée et vie des sainctz et sainctes qui Jesuchrist aymerent de pensées non fainctes (français moyen (1400-1600))
  • Legendes des saints nouveaulx (français moyen (1400-1600))
  • Legendes des saintz nouveaulx (français moyen (1400-1600))
  • Vie des sainctz (français moyen (1400-1600))
  • Vies des saints (français)
  • Vie et legende des sainctz et sainctes (français moyen (1400-1600))
  • Legendarii di sancti istoriadi vulgari (italien)
  • Legendario de sancti (italien)
  • Legende de tutti li sancti et le sancte della romana Sedia acceptati et honorati (italien)
  • Libro intitulato Legendario de sancti (italien)
  • Passionael (néerlandais moyen (ca. 1050-1350))
  • Złota legenda (polonais)
  • Zlatá legenda (tchèque)

Pages équivalentes