Jean Diodati (1576-1649)

Image from Gallica about Jean Diodati (1576-1649)
Country :Suisse
Language :italien
Gender :masculin
Birth :Genève, Suisse, 06-06-1576
Death :Genève, Suisse, 03-10-1649
Note :A aussi traduit de l'hébreu en italien et en français
Pasteur et professeur de théologie à Genève. - Traducteur de la Bible en français et en italien
Variant of the name :Giovanni Diodati (1576-1649)
ISNI :ISNI 0000 0001 0892 6789

Occupations

Traducteur9 documents4 digitized documents

  • Ensemble des textes sacrés pour les religions juive et chrétienne, écrits par des auteurs différents, à des époques différentes, est traditionnellement divisé en "Ancien" et "Nouveau" Testament par les chrétiens. Le canon hébraïque ne reconnaît que les 39 livres de l'"Ancien" Testament. Le canon catholique reconnaît 45 livres dans l'"Ancien" Testament (en comptant les livres de la version grecque des Septante) et 27 livres dans le "Nouveau" Testament. Le canon protestant reconnaît 39 livres dans l'"Ancien" Testament (comme le canon hébraïque) et 27 pour le "Nouveau" Testament

    Bible : Jean Diodati (1576-1649) as traducteur

  • Recueil des écrits qui concerne la Nouvelle Alliance établie par Jésus Christ. - Les 27 livres qui le composent (et qui sont tous généralement admis par les diverses confessions chrétiennes) ont tous été rédigés en grec, au début de l'ère chrétienne (entre 50 et 90 environ). Ce sont : les 4 Évangiles, les Actes des Apôtres, les 14 lettres qui constituent le Corpus paulinien, les 7 Épîtres dites catholiques et l'Apocalypse

    Bible. N.T. : Jean Diodati (1576-1649) as traducteur

  • La tradition attribue 73 des psaumes à David

    Livre de l'Ancien Testament qui contient 150 psaumes, rassemblés à des époques différentes et qui prend sa forme quasi définitive vers 200 avant notre ère. - La numérotation est différente dans la Septante et la Vulgate par rapport à la version en hébreu (du Ps. 9 au Ps. 147 décalage d'une unité, en raison de l'éclatement du Ps. 9 en deux)

    Bible. A.T.. - Psaumes : Jean Diodati (1576-1649) as traducteur

  • Ouvrage historique critique sur le concile de Trente, publié à Londres, sous pseudonyme. - Nombreuses traductions en latin, anglais, français et allemand

    Istoria del Concilio tridentino : Jean Diodati (1576-1649) as traducteur

  • Relation de l'estat de la religion...

    Material description : In-12
    Edition : Amsterdam , 1641
    Auteur du texte : Paolo Sarpi (1552-1623)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33990278p]

Auteur du texte5 documents

  • Annotations [by J. Diodati and others] upon all the books of the Old and New Testament... 3d... edition... [by W. Gouge, Th. Gataker, W. Downame, Ley, J. Reading, Pemerton and D. Featly.]

    Material description : 2 vol. in-fol.
    Edition : London : printed by E. Tyler , 1657

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30343703d]
  • Annotations upon all the books of the Old and New Testament... 3rd edition...

    Material description : 2 vol. in-fol.
    Edition : London , 1657
    Éditeur scientifique : Thomas Gataker (1574-1654)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30485826t]
  • Annotations upon all the books of the Old and New Testament. The 3rd... edition...

    Material description : 2 vol. in-fol.
    Edition : London , 1657

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30526859z]
  • Gli Evangelii...

    Edition : Losanna , 1846. In-16
    Traducteur : Pier Silvestro Leopardi (1797-1870)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb323740744]
  • I Sacri Psalmi, messi in rime italiane da Giovanni Diodati

    Material description : In-16
    Edition : (S. l.,) , 1631

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30343704r]

Auteur du commentaire2 documents1 digitized document

  • Ensemble des textes sacrés pour les religions juive et chrétienne, écrits par des auteurs différents, à des époques différentes, est traditionnellement divisé en "Ancien" et "Nouveau" Testament par les chrétiens. Le canon hébraïque ne reconnaît que les 39 livres de l'"Ancien" Testament. Le canon catholique reconnaît 45 livres dans l'"Ancien" Testament (en comptant les livres de la version grecque des Septante) et 27 livres dans le "Nouveau" Testament. Le canon protestant reconnaît 39 livres dans l'"Ancien" Testament (comme le canon hébraïque) et 27 pour le "Nouveau" Testament

    Bible : Jean Diodati (1576-1649) as auteur du commentaire

  • Nom donné aux 21 lettres attribuées par la Tradition aux Apôtres et insérées comme telles dans le Nouveau Testament. Elles se répartissent en 14 Épîtres de saint Paul (voir Épîtres. Paul) auxquelles s'ajoutent 7 Épîtres dites "catholiques" imputées aux Apôtres Jacques, Pierre, Jean et Jude. L'authenticité de certaines est parfois mise en doute

    Bible. N.T.. - Épîtres : Jean Diodati (1576-1649) as auteur du commentaire

Annotateur1 document1 digitized document

  • Ensemble des textes sacrés pour les religions juive et chrétienne, écrits par des auteurs différents, à des époques différentes, est traditionnellement divisé en "Ancien" et "Nouveau" Testament par les chrétiens. Le canon hébraïque ne reconnaît que les 39 livres de l'"Ancien" Testament. Le canon catholique reconnaît 45 livres dans l'"Ancien" Testament (en comptant les livres de la version grecque des Septante) et 27 livres dans le "Nouveau" Testament. Le canon protestant reconnaît 39 livres dans l'"Ancien" Testament (comme le canon hébraïque) et 27 pour le "Nouveau" Testament

    Bible : Jean Diodati (1576-1649) as annotateur

Autre3 documents

  • Annotations [by J. Diodati and others] upon all the books of the Old and New Testament... 3d... edition... [by W. Gouge, Th. Gataker, W. Downame, Ley, J. Reading, Pemerton and D. Featly.]

    Material description : 2 vol. in-fol.
    Edition : London : printed by E. Tyler , 1657

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33242757b]
  • Gli Evangeli con le reflessioni et note di Fr. Lammenais...

    Edition : Losanna , 1846. In-16

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb323427263]
  • Evangelo del notro signore Gesù Cristo... Tradotto in lingua Italiana da Giovanni Diodati

    Material description : In-16
    Edition : Londra , 1869

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb332626653]

Pages in data.bnf.fr

Related authors

This page in data.bnf.fr lab

Sources and references

Sources

  • Documents by this author : Les Epistres des saints apostres / interpretées par Jean Diodati, 1667
    Il Nuovo Testamento del Signor Nostro Jesu Christo / tradotto da Giovanni Diodati, 1608
  • Ouvrages de reference : Dict. biogr. suisse
    Dizionario biografico universale / G. Garollo, 1907
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén.

Variant of the name

  • Giovanni Diodati (1576-1649)

Wikipedia Biography

  • Giovanni Diodati ou Deodati né à Genève le 6 juin 1576 et mort dans la même ville le 3 octobre 1649) est un théologien protestant italien. Il a été le premier à traduire la Bible en italien à partir des sources en hébreu et en grec.

Closely matched pages