Bible. . A.T.. - Apocryphes. - Ascension d'Isaïe

    Langue :grec ancien (jusqu'à 1453)
    Note :
    Fusion par un compilateur chrétien du IIIe s. apr. J.-C. de trois textes primitivement autonomes : le "Martyre d'Isaïe" (oeuvre juive avec interpolations chrétiennes, réd. en araméen ou hébreu entre le Ier s. av. et le Ier s. apr. J.C.), le "Testament d'Ezéchias" (apocalypse chrétienne de la fin du Ier s. apr. J.C.) et la "Vision d'Isaïe" (IIe s. apr. J.C.). - En 2 parties : ch. 1-5, mort d'Isaïe scié en deux, ch. 6-11, vision qu'a eu Isaïe de son vivant. Cette partie a un titre propre dans toutes les versions
    Cette compilation a sans doute été faite en grec. Le texte intégral est connu par un version guèze, pour avoir pendant longtemps fait partie des livres canoniques de l'Église éthiopienne. - 2 versions coptes connues par des fragments du IVe-Ve s. portant sur l'ensemble du texte. - Fragments d'une version latine ayant circulé en milieu arien. - 2e partie traduite du grec en slave puis en latin (à partir du grec ou du slave) en éliminant certains éléments
    La version slave a circulé parmi les Bogomiles et la version latine chez les cathares
    Autres formes du titre :Ascension d'Isaïe (français)
    Vision d'Isaïe (français)
    Martyre d'Isaïe (français)
    Voir plus

    Détails du contenu

    Contenu dans

    • Livres d'origine et de dates variées, composés dans un but d'édification ou de polémique religieuse, qui imitent ou veulent compléter les livres canoniques de l'Ancien Testament et qui sont faussement attribués à des personnages de l'Ancien Testament

    Éditions de l'œuvre

    Livres10 documents

    • Ascension du prophète Isaïe

      Description matérielle : 185 p.
      Description : Note : Titre de couv. : "Ascension d'Isaïe". - Contient une version abrégée, extr. d'un ménologe, trad. du grec sous le titre "Légende d'Isaïe". - Bibliogr. p. 167-170. Index
      Édition : [Paris] : Brepols , 1993
      Traducteur : Enrico Norelli

      disponible en Haut de Jardin

      [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb369575701]
    • Ascensio Isaiae

      Description matérielle : 2 vol. (XXXI-444, 722 p.)
      Description : Note : Textes copte, éthiopien ancien, grec, latin, paléobulgare, trad. et commentaire en italien. - Bibliogr. p. XVII-XXXI. Index
      Édition : Turnhout : Brepols , 1995
      Éditeur scientifique : Enrico Norelli

      [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36163851f]
    • Ascensio Isaiae, aethiopice et latine, cum prolegomenis, adnotationibus criticis et exegeticis, additis versionum latinarum reliquiis, edita ab Augusto Dillmann

      Description matérielle : XVIII-85 p.
      Édition : Lipsiae : F. A. Brockhaus , 1877
      Éditeur scientifique : August Dillmann (1823-1894)

      [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33261620w]
    • Ascensio Isaiae vatis, opusculum pseudepigraphum... cum versione latina anglicanaque... a Ricardo Laurence,...

      Description matérielle : In-8°, VIII-180 p.
      Édition : Oxoniae : J. Parker , 1819

      [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33261618b]
    • Ascension d'Isaïe, traduction de la version éthiopienne, avec les principales variantes des versions grecque, latines et slave...

      Description matérielle : 1 vol. (252 p.)
      Édition : Paris : Letouzey et Ané , 1909
      Traducteur : Eugène Tisserant (1884-1972)

      [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31473133m]

    Documents à propos de cette Œuvre

    Documents à propos de l'oeuvre Bible. A.T.. - Apocryphes. - Ascension d'Isaïe

    Pages dans data.bnf.fr

    Auteurs reliés

    Cette page dans l'atelier

    Sources et références

    Voir dans le catalogue général de la BnF

    Sources de la notice

    • Pierrot-Rodinson
      Dictionnaire encyclopédique de la Bible, 1987
    • Ascension du prophète Isaïe / [présentée et trad.] par Enrico Norelli, 1995
      Outside the Old Testament / ed. by M. De Jonge, 1985

    Autres formes du titre

    • Ascension d'Isaïe (français)
    • Vision d'Isaïe (français)
    • Martyre d'Isaïe (français)
    • Testament d'Ezéchias (français)
    • Ascensio Isaiae (latin)
    • Ascension of Isaiah (anglais)
    • Martyrdom of Isaiah (anglais)
    • Martyrdom and ascension of Isaiah (anglais)
    • Das Martyrium Yesajas (allemand)
    • Bible. N.T.. - Apocryphes. - Ascension d'Isaïe (français)

    Pages équivalentes