Alexandre de Paris (poète, 11..-11..)

Pays :France
Langue :français ancien (842-ca.1400)
Sexe :masculin
Naissance :11..
Mort :11..
Autres formes du nom :Alexandre de Bernay (français)
Alexandre de Bernai
ISNI :ISNI 0000 0001 2283 5816

Ses activités

Auteur d'une des versions du : 1 document

  • Oeuvre composite dont la source est un texte grec du IIIe s. (?) attribué au Pseudo-Callisthène, traduit en latin par Julius Valerius

    Le texte du pseudo-Callisthène est à l'origine d'une version byzantine en vers de 1388, intitulée "Hī Rīmáda toû Megálou ̓Alexándrou" (Dit d'Alexandre le Grand), d'une version du début du XVIe s. (ms 445 du Monastère de la Transfiguration, Météores, lui-même copie d'une des 14 éditions vénitiennes), imprimée en 1529 à Venise par le lettré zantiote Dīmī́trios Zî̄nos, intitulée "Génnīsis, katorthṓmata kaì thánatos ̓Alexándrou toû Makedónos dià stíchou" (Naissance, exploits et mort d'Alexandre le Macédonien, en vers), et d'une version en prose de 1699 en grec populaire, intitulée "Hī Fylláda toû Megaléxandrou" (Feuillets d'Alexandre le Grand)

    Plusieurs versions anglaises dont "King Alisaunder" (8021 vers, XIVe s.) et une version écossaise de Gilbert Hay, "Buik of King Alexander the Conquerour" (20000 vers, XVe s.)

    La "Lettre d'Alexandre à Aristote", insérée dans l'une des versions, a aussi connu une diffusion indépendante

    Version bulgare du Xe ou XIe s., a donné naissance aux diverses versions slaves dont la plus connue l'"Alexandre serbe" (ms de la BN de Belgrade, détruit par un incendie en 1941)

    Version arabe, intitulée "Qiṣaẗ Ḏi al-Qarnayn", incomplète. - Ms : Bibl. Mamma Haïdara, Tombouctou

Auteur du texte4 documents

  • Le roman d'Alexandre

    Description matérielle : 863 p.
    Description : Note : Texte en ancien français et traduction en français moderne en regard. - Bibliogr. p. 62-68. Index
    Édition : Paris : Librairie générale française , 1994
    Traducteur : Laurence Harf-Lancner

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb357236153]
  • Alexandriade, ou Chanson de geste d'Alexandre le Grand, épopée romane du XIIe siècle de Lambert le Court et Alexandre de Bernay, publiée pour la première fois en France... par F. Le Court de La Villethassetz et Eugène Talbot

    Description matérielle : In-12, XXII-528 p.
    Description : Note : Le véritable nom des auteurs est Lambert li Tort et Alexandre de Paris
    Édition : Dinan : J.-B. Huart , 1861
    Auteur du texte : Lambert le Tort

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30727662w]
  • Première édition complète du " Roman d'Athis et Prophilias " selon le manuscrit français quarante six de la bibliothèque royale de Stockholm suivie d'une étude linguistique et littéraire.

    Description matérielle : 1 bobine de microfilm 35 mm. diazoïque : positif, ill.
    Description : Note : Microéd. du texte dactylogr., XXXIX-463 p. Diss. : Philosophy : Detroit, Wayne State university : 1973. - Texte édité d'après les ms fr. 793, 794, 375 de la Bibliothèque nationale de Paris, et du ms fr 46 de la Bibliothèque royale de Stockholm. - Notes bibliogr. Bibliogr. p. 459-463. Index. -
    Édition : Ann-Arbor, Mich. : University microfilms , 1974.

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb347875256]
  • Li Romans d'Alixandre, par Lambert li Tors et Alexandre de Bernay,... herausgegeben von Heinrich Michelant,...

    Description matérielle : In-8°
    Description : Note : Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart. XIII
    Édition : Stuttgart , 1846

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb300098629]

Auteur présumé du texte1 document1 document numérisé

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Alexandre de Paris (poète; 11..-11..)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : Li romans d'Alixandre / par Lambert li Tors et Alexandre de Bernay ; herausgegeben von Heinrich Michelant, 1846
    Le roman d'Alexandre / Alexandre de Paris ; traduction... de Laurence Harf-Lancner, 1994
  • Ouvrages de reference : DBF : Alexandre de Bernay (ou de Paris)
    Arlima : Alexandre de Paris (2015-01-20)
    GDEL : Alexandre de Paris ou de Bernay
    Beaumarchais [sous : Alexandre (roman d')]
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén. : Alexandre de Bernay

Autres formes du nom

  • Alexandre de Bernay (français)
  • Alexandre de Bernai

Biographie Wikipedia

  • Alexandre de Bernay, dit aussi Alexandre de Paris (parce qu’il vécut à Paris), est un écrivain normand du XIIe siècle.Natif de Bernay en Normandie, Alexandre commença à se faire connaître avec Élène, mère de Saint Martin, Brison ainsi que le roman d’Atis et Porphylias qu’il affirme avoir traduit du latin. Il continua également, de pair avec Thomas de Kent, l’œuvre commencée par Lambert le Court, Li Romans d’Alixandre, traduit ou plutôt imité de Quinte-Curce, de la vie du conquérant macédonien faussement attribué à Callisthène et de l’Alexandriade de Gautier de Châtillon et où fut employé pour la première fois le vers dodécasyllabe qui fut, de là, nommé alexandrin.

Pages équivalentes