Gustave Vaëz (1812-1862): pseudonyme individuel

Pays :Belgique
Langue :français
Sexe :masculin
Naissance :Bruxelles, 05-12-1812
Mort :Paris, 12-03-1862
Note :
Pseudonyme de Jean Nicolas Gustave van Nieuwenhuysen. - Librettiste et traducteur de livrets d'opéra. - Directeur-adjoint du théâtre de l'Odéon, puis de l'opéra, Paris
Autres formes du nom :Gustave Vaes (1812-1862)
Gustave*** (1812-1862)
Gustave *** (1812-1862)
ISNI :ISNI 0000 0001 2122 6867

Ses activités

Auteur du texte205 documents18 documents numérisés

  • Genre musical: opéra-comique

    Opéra comique en 3 actes. - 1re représentation : Paris, Opéra-Comique (Salle Favart), 29 décembre 1864

  • Genre musical: opera seria

    Dramma tragico en 3 actes. - Livret de Salvatore Cammarano d'après "The bride of Lammermoor" de Walter Scott. - Dates de composition : juin-juillet 1835. - 1re représentation : Naples, Teatro San Carlo, le 26 octobre 1835

    Il existe une version française révisée, traduite par Alphonse Royer et Gustave Vaëz ("Lucie de Lammermoor", 1re représentation : Paris, Théâtre de la Renaissance, 6 août 1839)

  • Genre musical: scène

    Scène extraite de l'acte 3 du dramma tragico en 3 actes. - La cadence avec flûte obligée semble avoir été ajoutée après la mort du compositeur

  • Paris (France) : Odéon-Théâtre de l'Europe - 03-11-1842

  • Paris (France) : Théâtre du Gymnase - 15-07-1839

Librettiste23 documents10 documents numérisés

Auteur de lettres7 documents1 document numérisé

  • Lettre de Gustave Vaëz à un destinataire non identifié, Paris, [1858]

    Description matérielle : 2 f. : 21 x 14 cm
    Description : Note : Annonce l'envoi d'une "stalle d'orchestre" et fait allusion à des rumeurs : "quelqu'un qui a grande envie d'être directeur de l'Opéra espérait la chute de la Magicienne.". - Destinataire non identifié : "Mon cher ami". - Papier à en-tête " Théâtre Impérial de l'Opéra // Cabinet du directeur". L'allusion à "La Magicienne", donnée salle Le Peletier le 17 mars 1858, a permis la datation de la lettre

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb435020487]
  • Lettre de Gustave Vaëz à Monsieur Eugène Scribe, 19 Mai 1847

    Destinataire de lettres : Eugène Scribe (1791-1861)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39829493h]
  • Lettre de Gustave Vaëz à Monsieur Leon Pillet, 10 juillet

    Destinataire de lettres : Léon Pillet (1803-1868)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39829496j]
  • Lettre de Gustave Vaëz à Monsieur Leon Pillet, 22 janvier 1846

    Destinataire de lettres : Léon Pillet (1803-1868)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb398294987]
  • Lettre de Gustave Vaëz à Monsieur Leon Pillet, (sans date)

    Destinataire de lettres : Léon Pillet (1803-1868)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39829497w]

Traducteur6 documents3 documents numérisés

  • Genre musical: opéra bouffe

    Dramma buffo en 3 actes. - Livret du compositeur et de Giovanni Ruffini d'après le livret d'Angelo Anelli pour l'opéra de Stefano Pavesi "Ser Marcantonio" (1810). - Dates de composition : septembre-novembre 1842. - 1re représentation : Paris, Théâtre-Italien, 3 janvier 1843. - 1re représentation en Italie : Milan, La Scala, 17 avril 1843. - 1re représentation en français : Bruxelles, Théâtre de la Monnaie, 4 août 1843. - 1re représentation à l'Opéra de Paris (1er acte seul) : 5 février 1916

    Don Pasquale avec Gustave Vaëz (1812-1862) comme traducteur

  • Genre musical: opéra

    Dramma per musica en 3 actes. - Livret de Francesco Berio di Salsa d'après "Othello, or The Moor of Venice" de William Shakespeare. - 1re représentation : Naples, Teatro del Fondo, 4 décembre 1816. - 1re représentation en français ("Othello", traduction d'Alphonse Royer et Gustave Vaez) : Paris, Académie royale de musique, 2 septembre 1844

    Otello avec Gustave Vaëz (1812-1862) comme traducteur

  • Spectacle : Lucie de Lamermoor

    Paris (France) : Théâtre de la Renaissance - -08-1839

  • Spectacle : Lucie de Lamermoor

    Paris (France) : Théâtre Italien - 30-03-1884

  • Lucia di Lamnermoor, Gaetano Donizetti. Complete companion to the opera : full libretto from 1835 manuscript, [by Salvatore Cammarano, after Walter Scott], faced with modern translation, plus translation of French Lucie de Lamnermoor [by Alphonse Royer and Gustave Vaëz], plot summary, background information, sources, performance history, biography of composer, musical themes.... Introduced and translated by Ellen H. Bleiler

    Description matérielle : 22 cm, [IV-] 186 p., pl.
    Description : Note : Titre pris à la couv.
    Édition : New York : Dover , 1972
    Auteur ou responsable intellectuel : Salvatore Cammarano (1801-1852), Walter Scott (1771-1832)
    Traducteur : Alphonse Royer (1803-1875)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb428578122]

Compositeur5 documents

  • "Les Bourgeois des métiers, air de danse, pas de trois, par M. Ancessy". Musique de scène pour le drame de Gustave Vaez. Paris, Théâtre de l'Odéon, 15 mai 1849

    Description matérielle : Violon répétiteur et 13 parties, 30 x 26 cm
    Description : Note : Complète la musique de scène pour la même pièce, due, semble-t-il à un autre auteur, cotée Vma. ms. 753. - Provient du Théâtre de l'Odéon. - Fl, htb, cl, cors, cnt, trb, vl I (2 ex), II, vla, vlc, cb (2 ex)
    Compositeur : Joseph Ancessy (1800-1871)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42814555z]
  • La Favorite opéra... par de MM Scribe, Alph. Royer et G. de Vaëz. mus. de Donizetti. Partition Piano et Chant

    5e edition
    Description matérielle : In-8, titre-frontispice lith. par Barbizet, table et 253 p. de mus. gr.
    Édition : Paris : Léon Grus , [s.d.]
    Compositeur : Gaetano Donizetti (1797-1848), Alphonse Royer (1803-1875), Eugène Scribe (1791-1861)
    Auteur ou responsable intellectuel : Richard Wagner (1813-1883)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43992252k]
  • Jérusalem // Opéra de Mrs Alphonse Royer et Gustave Vaez. Musique de Mr Verdi...

    Description matérielle : 3 vol. mss. In-fol., 350, 224, 124, 332 p.
    Description : Note : [Adaptation française de I Lombardi alla prima Crociata]
    Compositeur : Alphonse Royer (1803-1875), Giuseppe Verdi (1813-1901)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb440055118]
  • Mise en scène de Don Pasquale. Opéra en 3 actes. Paroles de M. M. A. Royer et G. Vaëz, musique de Donizetti

    Description matérielle : In-8, pag. de 7 à10
    Édition : [S.l.] : [s.n.] , [s.d.]
    Compositeur : Gaetano Donizetti (1797-1848), Alphonse Royer (1803-1875)
    Auteur du texte : Louis Palianti (1810-1875)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb440005410]
  • Othello, opéra en trois actes

    Édition : Bruxelles : Lelong , 1844
    Auteur du texte : Alphonse Royer (1803-1875)
    Compositeur : Gioachino Rossini (1792-1868)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38771152w]

Signataire1 document1 document numérisé

Parolier1 document

Adaptateur1 document

Auteur ou responsable intellectuel8 documents3 documents numérisés

Autre3 documents

  • Analyse-programme et choix des morceaux chantés dans "Lucie de Lammermoor"

    Édition : (Toulon , 1841)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb332410873]
  • Othello, opéra en 3 actes, musique de Rossini, libretto traduit de l'italien, par MM. Alphonse Royer et Gustave Vaez, divertissement de M. Mazitier, représenté, pour la 1re fois, à Paris, sur le théâtre de l'Académie royale de musique, le 2 septembre 1844

    Description matérielle : Gr. in-8°. Pièce
    Édition : Paris : imp. de Dubuisson , (1862.)
    Autre : Alphonse Royer (1803-1875)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb335231362]
  • Othello, opéra en 3 actes, musique de Rossini, libretto traduit de l'italien, par MM. Alphonse Royer et Gustave Vaez, divertissement de M. Mazitier, représenté, pour la 1re fois, à Paris, sur le théâtre de l'Académie royale de musique, le 2 septembre 1844

    Description matérielle : Gr. in-8°. Pièce
    Édition : Paris : C. Tresse , 1844
    Autre : Alphonse Royer (1803-1875)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33523135q]

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Gustave Vaëz (1812-1862)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : La favorite, opéra en 4 actes / paroles de MM. Alphonse Royer et Gustave Vaez ; musique de M. G. Donizetti, 1840
    Othello, opéra en 3 actes / musique de Rossini ; libretto traduit de l'italien, par MM. Alphonse Royer et Gustave Vaez, 1844
    Dans une armoire, folie-vaudeville en 1 acte / par MM. Gustave *** [Vaez] et Henri Thiéry, [ca 1852]
    La favorite : opéra en quatre actes / par MM. Gust. Vaes et Alp. Royer, 1853
  • Ouvrages de reference : Dictionnaire universel des traducteurs / Henri Van Hoof, 1993
    Grente, 19e s.
    WBIS (2009-04-06)
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén.

Autres formes du nom

  • Gustave Vaes (1812-1862)
  • Gustave*** (1812-1862)
  • Gustave *** (1812-1862)

Biographie Wikipedia

  • Jean-Nicolas-Gustave Van Nieuwen-Huysen, dit Gustave Vaëz, né le 6 décembre 1812 à Bruxelles et mort le 12 mars 1862 à Paris, est un librettiste et traducteur de livrets d’opéra belge.Vaëz se livra d’abord à l’étude du droit, fut reçu docteur en droit à l’université de Louvain, mais ne se sentant pas de goût pour le barreau, il se lança dans la carrière dramatique. Il a publié un grand nombre de pièces de théâtre. Ses premières pièces furent jouées à Bruxelles de 1829 à 1834, époque à laquelle il partit pour Paris, où il devint le collaborateur assidu d'Alphonse Royer. On doit aux deux auteurs les livrets, originaux ou traduits, des opéras Lucia di Lammermoor, la Favorite, Othello, Don Pasquale, Jérusalem, Robert Bruce.Il fut directeur-adjoint du théâtre de l'Odéon, puis de l’Opéra de Paris. À sa mort, son collaborateur quitta la direction de l’Opéra et renonça d’une façon active au théâtre.

Pages équivalentes