Abraham ben Samuel hal-Lewi ibn Ḥasdai (12..-13..)

Pays :Espagne
Langue :hébreu
Sexe :masculin
Naissance :12..
Mort :13..
Note :
Écrit aussi en arabe. - Traduit de l'arabe en hébreu
Érudit de Barcelone, ayant vécu dans la première moitié du XIIIe siècle. - Traducteur, poète
Autres formes du nom :ʾAbraham ben Šmwʾel ʾibn Ḥasdaʾy (hébreu)
אברהם בן שמואל אבן חסדאי (hébreu)
Abraham ben Šemuel ha-Levi ibn Ḥasday
Voir plus
ISNI :ISNI 0000 0001 1677 9969

Ses activités

Traducteur5 documents

  • Transposition chrétienne de la vie de Bouddha. - Version en géorgien au Xe s. à partir d'une traduction arabe (vers 800) aujourd'hui perdue d'une version pehlevi elle-même perdue d'un texte bouddhique "Lalitavistara", avec ajouts de textes chrétiens comme l'"Apologie" d'Aristide. - La version géorgienne est connue par deux rédactions : "Sagesse de Balahvar" (rédaction brève), "Balavariani" (rédaction longue)

    Les relations entre la version géorgienne et la version grecque ont été très discutées, certains pensant que le texte grec pouvait dater du VIIe s., d'autres que le texte grec était une traduction du géorgien, due à Euthyme l'Hagiorite, au XIe s.. - Versions en diverses langues romanes dérivant toutes d'un texte latin du XIe s., trad. de la version grecque

    Il existe aussi des fragments de trad. française en prose, du XIIIe s., faite directement sur le texte grec. - Ms : marges d'un ms du Monastère d'Iviron, Mont Athos (Mont-Athos)

    Premières versions françaises du début du XIIIe s. : versions en vers anonymes et de Guy de Cambrai, en prose dite " version champenoise" (14 ms dont 6 à la BN, Paris). - Inclus ensuite dans la "Légende dorée" de Jacques de Voragine. - Version éthiopienne (1553) à partir d'une traduction arabe, XIe s., de la version grecque christianisée

    Barlaam et Josaphat avec Abraham ben Samuel hal-Lewi ibn Ḥasdai comme traducteur

  • Biga dissertationum

    Description matérielle : In-4°
    Édition : Gissae Hassorum , 1706

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb300015945]
  • Das Buch über die Elemente... [Le livre des éléments. Publié par Salomon Fried.]

    Édition : [S. l. ?] , 1884
    Auteur du texte : Isaac ben Salomon Israeli (0855?-0955?)
    Éditeur scientifique : Salomon Fried (1847-1906)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb316969021]
  • Moses Maimonides' Epistle to Yemen ; the Arabic original and the three Hebrew versions, edited from manuscripts with introduction and notes by Abraham S. Halkin and an English translation by Boaz Cohen

    Description : Note : Iggèrèt̲ Têmån... - Versions hébraïques d'Abraham ibn Hasdaī, de Samuel ibn Tibbon et de Naḥûm ham-Maʿăråb̲î. - The Louis M. and Minnie Epstein Series, vol. 1. - Iggèrèpost Têmån... - Versions hébraīques d'Abraham ibn Hasdaī, de Samuel ibn Tibbon et de Naḥûm ham-Ma'ăråposbî. - The Louis M. and Minnie Epstein Series, vol. 1. - The Louis M. and Minnie Epstein Series, vol. 1
    Édition : New York, American Academy for Jewish Research , 5712-1952. In-fol., XXXVI-112-XX p. [Ech. int. 4010-58] -IIe-
    Auteur du texte : Moïse Maïmonide (1138-1204)
    Éditeur scientifique : Abraham S. Halkin (1903-1990)
    Traducteur : Boaz Cohen (1899-1968), Samuel ben Judah ibn Tibbon (1160?-1230?)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32457269k]
  • sive Compendium doctrinae ethicae, auctore Al-Gazali Tusensi,... de arabico hebraice conversum ab Abrahamo bar-Chasdai Barcinonensi... liber... nunc primum... editus hebraicisque prolegomenis instructus a J. Goldenthal,... @

    Description matérielle : In-8° , XXXII-236 p.
    Édition : Lipsiae : apud Gebhardtum et Reisland , 1839
    Auteur du texte : Muḥammad ibn Muḥammad Abū Ḥāmid al- Ġazālī (1058-1111)
    Éditeur scientifique : Jakob Goldenthal (1815-1868)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb305031305]

Auteur du texte1 document

  • El Príncep i el Monjo

    Description matérielle : 278 p.
    Édition : Sabadell : AUSA , 1987

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34996471d]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

Autres formes du nom

  • ʾAbraham ben Šmwʾel ʾibn Ḥasdaʾy (hébreu)
  • אברהם בן שמואל אבן חסדאי (hébreu)
  • Abraham ben Šemuel ha-Levi ibn Ḥasday
  • Abraham ben Ḥisdaï ben Samuel Levi
  • Abraham ben Samuel hal-Léwî ibn Hasdai
  • ʾAbraham ben Smwʾel ʾibn Ḥasdaʾy (hébreu)
  • אברהם בן שמואל אבן חסדאי (hébreu)
  • ʾAbraham ben Smwʾel ʾeben Ḥasdaʾy (hébreu)
  • ʾAbraham ben Ḥasdaʾy (hébreu)
  • אברהם בן חסדאי (hébreu)
  • Ḥasdaʾy ʾAbraham ben Smwʾel Helewiy (hébreu)
  • חסדאי אברהם בן שמואל הלוי (hébreu)
  • ʾAbraham Ḥasdaʾy ben Smwʾel Helewiy (hébreu)
  • אברהם חסדאי בן שמואל הלוי (hébreu)
  • ʾAbraham ben Šmwʾel (hébreu)
  • אברהם בן שמואל (hébreu)
  • Ibn Chasdai Abraham ben Samuel
  • ʾAbraham ibn Ḥasday
  • Abraham ben Šemuel hal-Lewî Even Ḥasdai
  • Abraham bèn Samuel hal-Léwî Èb̲èn Ḥasdaï
  • Abraham ibn Hasdaï
  • Abraham ibn Ḥisdai
  • Abraham bar Chasdai
  • Abrahamo bar-Chasdai Barcinonensi
  • Abraham ben Samuel Ha-Levi Ibn Ḥasdai
  • Abraham Ibn Hasdaï
  • Abraham ben Samuel Halevi Ibn Chasdai
  • Abraham ibn Ḥisdai
  • Abraham ben Samuel Halevi Ḥasdai
  • Abraham ibn Hasdaï
  • Ḥisdai

Pages équivalentes