Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg (1814-1874): pseudonyme individuel

Image from Gallica about Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg (1814-1874)
Country :France
Language :français
Gender :masculin
Birth :Bourbourg (Nord), 08-09-1814
Death :Nice, 02-06-1874
Note :Romancier. - Américaniste, s'établit en Amérique centrale avec le titre d'administrateur ecclésiastique des Indiens de Rabinal. - Philologue et archéologue. - Abbé
Field :Histoire
Variants of the name :Étienne-Charles Brasseur de Bourboars (1814-1874)
Étienne-Charles Brasseur de Bourboars (1814-1874)
Étienne-Charles de Ravensberg (1814-1874)
See more
ISNI :ISNI 0000 0000 8081 7707

Occupations

Auteur du texte104 documents8 digitized documents

  • Bibliothèque mexico-guatemalienne

    précédée d'un coup d'oeil sur les études américaines,...

    Material description : 1 vol. (XLVII-183 p.)
    Edition : Paris : Maisonneuve , 1871

    [catalogue, Visualize the document in Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30155923x]
  • Eugénie de Revel, souvenirs des dernières années du XVIIIe siècle

    Material description : In-18
    Edition : Lille : L. Lefort , 1845

    [catalogue, Visualize the document in Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33377731n]
  • Histoire du Canada, de son église et de ses missions, depuis la découverte de l'Amérique jusqu'à nos jours

    écrite sur des documents inédits compulsés dans les archives de l'archevêché et de la ville du Québec, etc.

    Material description : 2 t. en un vol. (III-328-350 p.)
    Note : Note : Publication de la Société de St-Victor
    Edition : Paris : Sagnier et Bray , 1852

    3 digitized documents Volume 1 - Volume 2 - Volume 3
    [catalogue, Visualize the document in Gallica, Table of content][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30155941v]
  • Jérusalem, tableau de l'histoire et des vicissitudes de cette ville célèbre depuis son origine la plus reculée jusqu'à nos jours, par Étienne-Charles de Ravensberg (Brasseur de Bourbourg)

    Material description : In-12, 234 p. et pl.
    Edition : Lille : L. Lefort , 1853. 3e éd.

    [catalogue, Visualize the document in Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30155944w]
  • Monuments anciens du Mexique. Palenqué et autres ruines de l'ancienne civilisation du Mexique. Collection de vues, bas-reliefs, morceaux d'architecture, coupes, vases, terres cuites, cartes et plans

    Material description : XXIII-[1]-83-[1]-VIII p. et 56 f. de pl.
    Edition : Paris : A. Bertrand , 1866

    [catalogue, Visualize the document in Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30155961g]

Éditeur scientifique5 documents3 digitized documents

  • Ouvrage à caractère mythologique et prophétique du XVIe s., ca 1545-1555 ("pop" = temps, "wuh" = livre), rédigé en quiché mais en caractères latins, par des Mayas Quichés alphabétisés, d'après des codex pictographiques et des traditions orales antérieures à la Conquête espagnole. Redécouvert au Guatemala au XVIIIe s. par Francisco Ximénez et traduit en espagnol. Connu par une copie de ce dernier. Ms : Newsberry libr., Chicago. - Première traduction en français en 1861

    Popol-Vuh : Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg (1814-1874) as éditeur scientifique

  • Grammaire de la langue quichée espagnole-française ; suivie d'un Vocabulaire comprenant les sources principales du quichée comparées aux langues germaniques...

    mise en parallèle avec ses deux dialectes, cakchiquel et tzutuhil...

    Material description : XVII-122-246-12 p.
    Edition : Paris : A. Durand , 1862

    [catalogue, Visualize the document in Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb360611886]
  • Relation des choses de Yucatan

    texte espagnol et traduction française en regard, comprenant les signes du calendrier, et de l'alphabet hiéroglyphique de la langue maya...

    Material description : CXII-516 p., fig.
    Note : Note : Contient aussi : "Du commencement et de la fondation de ces omules sacrés de ce site et ville d'Izamal, extrait du livre Ier de l'ouvrage du P. Lizana, intitulé : "Historia de Nuestra Señora de Ytzamal", et de : Écrit de Frère Romain Pane "Des antiquités des Indiens"
    Edition : Paris : A. Bertrand , 1864
    Auteur du texte : Diego de Landa (1524-1579)

    [catalogue, Visualize the document in Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb307318866]
  • Carte des états du Mexique au temps de la conquête en 1521

    Material description : 1 carte : 47 x 59 cm
    Map scale : 1:2000000
    Edition : Paris : Arthus Bertrand , 1858
    Cartographe : Victor-Adolphe Malte-Brun (1816-1889)
    Éditeur commercial : Arthus-Bertrand (éditeur)
    Imprimeur : Imprimerie Lemercier
    Graveur : Georges Erhard Schièble (1821-1880)
    Donateur : Charles Maunoir (1830-1901)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40763587x]
  • Collection de documents dans les langues indigènes

    pour servir à l'étude de l'histoire et de la philologie de l'Amérique ancienne

    Edition : Paris : A. Bertrand et A. Durand , 1861-1864

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb391158759]

Traducteur3 documents

  • La Famille irlandaise, ou les Conséquences d'une première faute, imité de l'anglais, par de Ravensberg (E.-C. Brasseur de Bourbourg). 3e édition

    Material description : In-12, 143 p.
    Edition : Lille : L. Lefort , 1864

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb301559368]
  • Contenu dans : Ollantay

    Rabinal achí. - [2]

    Material description : 1 disque optique numérique (CD-R) : coul., son. ; 12 cm
    Edition : [Mouzeuil-Saint-Martin] : Bès éd. , cop. 2010

    [catalogue]
  • Bartolo Ziz. Rabinal-Achi ou le drame-ballet du Tun, pièce scénique de la ville de Rabinal, transcrite... par Bartolo Ziz,... M. Brasseur de Bourbourg... la traduisit...

    Material description : In-8 °, 122-XII p., musique
    Note : Note : Collection de documents dans les langues indigènes... de l'Amérique centrale, II, 2
    Edition : Paris : A. Bertrand , 1862

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36585612k]

Contributeur2 documents1 digitized document

  • Carte des Etats du Mexique au temps de la conquête en 1521

    Material description : 1 flle : 54 x 42 cm
    Note : Note : Détaché de : Brasseur de Bourbourg, abbé E. Ch., Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique centrale..., Paris, 1857-1859, in-8° tome IV, p. 852
    Map scale : 1:2000000
    Edition : Paris : Arthur Bertrand , 1858
    Cartographe : Victor-Adolphe Malte-Brun (1816-1889)

    [catalogue, Visualize the document in Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40716235j]
  • Las Primeras instrucciones para la investigación antropológica en México, 1862, por Juan Comas. [Instrucciones etnológicas para México, por E. Auburtin, Le Bret y L.-A. Gosse, con adiciones del abate Brasseur de Bourbourg. Versión en castellano del original francés : Instructions ethnologiques pour le Mexique.]

    Material description : In-8° (24 cm), 45 p. [Ech. int. 8169-63]
    Note : Note : Universidad nacional autónoma de México. Publicaciones del Instituto de historia. 1ra serie. N. 77. Cuadernos del Instituto de historia. Serie antropológica. N. 16
    Edition : México , 1962
    Auteur du texte : Eugène Le Bret (médecin, 18..-18..?)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33073658x]

Documents about this author

Documents about the author Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg (1814-1874)

Pages in data.bnf.fr

Related authors

This page in data.bnf.fr lab

Sources and references

Sources

  • Documents by this author : La dernière vestale ou Le Sérapéon : épisode du IVe siècle / par M. Brasseur de Bourbourg, 1853
    Épisode du siège d'Antioche ou Le martyr de la croix / par M. Brasseur, 1876
    La famille irlandaise ou Les conséquences d'une première faute / imité de l'anglais par M. de Ravensberg, [1886]
    La Soeur du Khalife : scènes de la vie orientale / par Brasseur de Bourboars, 1894
  • Ouvrages de reference : DBF : Brasseur de Bourbourg (Charles-Étienne Brasseur, dit)
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén. : Brasseur de Bourbourg (Abbé Étienne-Charles)

Variants of the name

  • Étienne-Charles Brasseur de Bourboars (1814-1874)
  • Étienne-Charles Brasseur de Bourboars (1814-1874)
  • Étienne-Charles de Ravensberg (1814-1874)
  • Charles-Étienne Brasseur (1814-1874)
  • Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg (1814-1874)

Wikipedia Biography

  • Charles Étienne Brasseur, dit Brasseur de Bourbourg (8 septembre 1814 à Bourbourg près de Dunkerque – 8 janvier 1874 à Nice) est un missionnaire français, considéré comme l’un des pionniers de l’archéologie et de l’histoire précolombiennes. Son apport est cependant de nos jours discutable sur certains points.Il est prêtre et professeur d’histoire ecclésiastique au Séminaire de Québec en 1845, où son œuvre suscite l'intérêt et l'attention. Jean-Baptiste-Antoine Ferland a cependant réfuté ses doctrines sur l'histoire canadienne dans son livre Observations sur l'histoire ecclésiastique du Canada.Vicaire général à Boston en 1846 et de 1848 à 1863, il voyage comme missionnaire, principalement au Mexique et en Amérique centrale. Lors de ses voyages, il s’intéresse aux civilisations locales disparues et entreprend leur étude. Il publie une histoire de la civilisation aztèque de 1857 à 1859. De 1861 à 1864, il prépare et fait publier plusieurs documents rédigés dans les langues locales indigènes. Il annonce en 1863 avoir découvert la clé de la transcription de l’écriture maya et publie ce qu’il croit être la traduction du Popol Vuh, le livre sacré des Mayas Quiché. Il publie aussi une grammaire du maya Quiché. À partir de 1869, il révèle ses principes de décryptage, notamment dans Manuscrit Troano, études sur le système graphique et la langue des Mayas qui prétend traduire le Codex Troano. Il est en fait dans l’erreur, ayant voulu voir dans l’écriture maya un simple alphabet. Il faudra attendre plus de cent ans pour que les véritables clés de la transcription soient découvertes et les années 1970 pour que certains textes commencent à livrer leurs secrets.Il fut archéologue officiel de l’expédition française du Mexique en 1864 et le gouvernement français publia en 1866 ses Monuments anciens du Mexique. En 1871 paraît sa Bibliothèque Mexico-Guatémalienne. Si ses études des monuments peuvent garder un intérêt relatif et si l’on peut lui reconnaître un talent pour avoir réuni de nombreuses informations, ses traductions basées sur une incompréhension du système d’écriture n’ont aucune valeur. À ce titre, l’apparition du continent Mu dans sa traduction du Codex Troano, souvent citée comme preuve de son existence par les amateurs du continent disparu, est purement fantaisiste et n’a pas été démontrée par les traductions scientifiques récentes.

Closely matched pages