Didascalie de Jacob

    Titre principal :Didaskalía 'Iakovou neovaptístou
    Διδασκαλία Ἰακώβου νεοβαπτίστου
    Sargis ʼAbergāwi (guèze)
    Langue :grec ancien (jusqu'à 1453)
    Date :640
    Note :
    Auteur censé être un certain Jacob, juif converti malgré lui
    Texte de controverse judéo-chrétienne, daté de 640 (dans la version grecque). - Original grec. - Ms du texte grec : BnF, Paris (Coislin Gr. 299, XIe s.) ; Bibl. Medicea Laureziana, Florence (Plut. IX, cod. 14, XIe s.) ; Monastère Esphigménou, Mont Athos (ms 58, IXe s. ?) ; British libr., Londres (Egerton 2707, fragment)
    Version éthiopienne (remaniement, sans doute par l'intermédiaire de l'arabe ?), versions arabe, syriaque (connue par 2 extraits) et slave
    Autres formes du titre :Didascalie de Jacob, nouveau baptisé (français)
    Didascalie de Jacques (français)
    Jacob le juif qui est devenu chrétien (français)
    Voir plus

    Éditions de l'œuvre

    Livres10 documents

    • Contenu dans : Travaux et mémoires 11

      Doctrina Jacobi nuper baptizati. - éd. et trad. par Vincent Déroche. - [1]

      Description matérielle : VII-590 p.-[6] p. de pl.
      Description : Note : Textes en français et anglais. - Contient un choix de textes en grec dont "Doctrina Jacobi nuper Baptizati" avec trad. en regard par Vincent Déroche. - Bibliogr. des œuvres de Paul Lemerle p. 1-15. - Notes bibliogr.
      Édition : Paris : de Boccard , 1991
      Éditeur scientifique : Vincent Déroche

      [catalogue]
    • La didascalie de Jacob Première assemblée

      original du "Sargis d'Aberga" (P. O., III, 4), texte grec

      [Reprod. en fac-sim.]
      Description matérielle : Paginé 714-780
      Description : Note : Introd. en français, texte grec seul. - Numérotation du fasc. dans l'ensemble de la série : 40
      Édition : Turnhout (Belgique) : Brepols , 1983
      Éditeur scientifique : François Nau (1864-1931)

      [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35803845b]
    • La didascalie de Jacob Première assemblée

      texte grec, original du "Sargis d'Aberga" (P. O., III, 4)

      Description matérielle : P. 714-780
      Description : Note : Introd. en français, texte grec seul
      Édition : Paris : Firmin-Didot , 1912. - Paris : Firmin-Didot , 1912 : Brepols , 1983
      Éditeur scientifique : François Nau (1864-1931)

      [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb333478528]
    • Contenu dans : Juifs et chrétiens en Orient byzantin

      Doctrina Jacobi nuper baptizati. - [1]

      Description matérielle : 1 vol. (524 p.)
      Description : Note : Contient le texte grec et la trad. française en regard ou à la suite de : "Doctrina Jacobi nuper baptizati". "Képhalaia épaporètika". "Traité sur le baptême des juifs" / Grégoire de Nicée. "Apologie contre les juifs" / Léontios de Néapolis. - Recueil de textes extr. de diverses revues et publications, 1991-1999. - Index
      Édition : Paris : Association des amis du Centre d'histoire et civilisation de Byzance , 2010

      [catalogue]
    • Sargis d'Aberga

      Fin [deuxième - neuvième assemblées]

      controverse judéo-chrétienne

      Description matérielle : 109 p.
      Description : Note : Texte guèze et trad. française en regard
      Édition : Paris : Firmin-Didot , 1917
      Éditeur scientifique : Sylvain Grébaut (1881-1955)

      [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42468554x]

    Pages dans data.bnf.fr

    Auteurs reliés

    Cette page dans l'atelier

    Sources et références

    Voir dans le catalogue général de la BnF

    Sources de la notice

    • La didascalie de Jacob : texte grec : original du "Sargis d'Aberga" / éd. par F. Nau, 1983 : forme française retenue
      DTC (sous : Juifs, controverses avec les) : forme grecque (polytonique) retenue, translittération selon la norme ISO 843 (1997)
      Christianismes orientaux / Micheline Albert [et al.], 1993, p. 245 : forme éthiopienne retenue
    • DOC / V. Volpi, 1994 : Doctrina Jacobi nuper baptizati
      Clavis PG : id.
      La didascalie de Jacob : texte grec : original du "Sargis d'Aberga" / éd. par F. Nau, 1983 ; titre de départ, p. 745 : Lógos tinòs 'Iakṓvou neovaptístou a̓pò ̓Ioudaíōn (en caractères grecs)
      The Jewish-Christian controversy. Volume I, History / Samuel Krauss ; edited and revised by William Horbury, 1995, p. 62 : Teaching of Jacob the newly baptized
    • BN Service grec

    Autres formes du titre

    • Didascalie de Jacob, nouveau baptisé (français)
    • Didascalie de Jacques (français)
    • Jacob le juif qui est devenu chrétien (français)
    • Livre des preuves (français)
    • Sargis d'Aberga (français)
    • Didaskalía 'Iakṓvou
    • Διδασκαλία Ἰακώβου
    • Didaskalía 'Iakṓbou
    • Lógos tinòs 'Iakṓvou neovaptístou a̓pò ̓Ioudaíōn
    • Λόγος τὶνος Ἰακώβου νεοβαπτίστου ἀπὸ Ἰουδαίων
    • Lógos tinòs 'Iakṓbou neobaptístou a̓pò ̓Ioudaíōn
    • Herqāl (guèze)
    • Sargis ʼAběrgâwî (guèze)
    • Teaching of Jacob the newly baptized (anglais)
    • Doctrina Jacobi nuper baptizati (latin)

    Pages équivalentes