Károly Mária Kertbeny (1824-1882): pseudonyme individuel

Country :Hongrie
Language :hongrois
Gender :masculin
Birth :Vienne (Autriche), 28-02-1824
Death :Budapest (Hongrie), 23-01-1882
Note :Traducteur littéraire. - Bibliographe, libraire à Dresde, Allemagne (1842). - Fait la connaissance du poète Sándor Petőfi (1823-1849) (en 1845). - A voyagé à l'étranger (de 1846 à 1852 puis de 1855 à 1875). - A été journaliste dans les différents pays où il a séjourné (Angleterre, France, Autriche, Suisse, Allemagne). - Fils de Benkert Antal, prend le pseudonyme de Kertbeny (en 1848). - Ses parents s'installèrent à Pest, Hongrie (en 1826)
Variants of the name :Carl von Kertbeny (1824-1882)
Carl Maria Kertbeny (1824-1882)
Károly Mária Benkert (1824-1882)
ISNI :ISNI 0000 0001 2130 4810

Occupations

Auteur du texte16 documents

  • Album hundert ungrischer Dichter, in eignen und fremden Uebersetzungen, herausgegeben von C. M. Kertbeny. 3te Auflage

    Material description : In-16, XX-559 p.
    Edition : Prag : Kober und Markgraf , (s. d.)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb306793972]
  • Ausgewählte ungarische Volkslieder, uebersetzt und herausgegeben durch Kertbeny

    Material description : In-8° , XII-352 p., front. gravé
    Edition : Darmstadt : C. W. Leske , 1851

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30679398d]
  • Berlin wie es ist

    ein Gemälde des Lebens dieser Residenzstadt und ihrer Bewohner, dargesstelt in genauer Verbindung mit Geschichte und Topographie

    Material description : VIII-337 p.
    Note : Note : Index
    Edition : Leipzig : Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik , 1987

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34932255d]
  • Erinnerungen an Graf Ladislaus Teleki... von K. M. Kertbeny...

    Material description : In-16, 144 p., portrait
    Edition : Prag : J. L. Kober , 1862

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30679399r]
  • Erinnerungen an Graf Stefan Szécsenyi, von K. M. Kertbeny

    Material description : In-16, 149 p.
    Edition : Genf : H. Georg , 1860

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb306794004]

Traducteur12 documents

  • Épopée en douze chants de l'ispan (régisseur) Miklos Toldi 1320-1390

    Toldi : Károly Mária Kertbeny (1824-1882) as traducteur

  • Alexander Petöfis Dichtungen, nach dem Ungrischen in eignen wie fremden Uebersetzungen gesammelt von K. M. Kertbeny. Stereotyp-Ausgabe

    Material description : In-16, XIV-138 p.
    Note : Note : Classiker des In- und Auslandes
    Edition : Berlin : A. Hofmann , (1860)
    Auteur du texte : Sándor Petőfi (1823-1849)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31094188v]
  • Dichtungen von Johann Garay, aus dem Ungrischen übersetzt durch Kertbeny. 2te Auflage

    Material description : In-16, XXXVI-146 p.
    Note : Note : [Poésies.]
    Edition : Wien : C. Helf , 1856

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30480040z]
  • Erzählende Dichtungen, von Alexander Petöfi. (1. Zaubertraum.2. Held János.3.Istók der Narr), aus dem Ungrischen metrisch übersetzt, von K. M. Kertbeny

    Material description : In-16, XVIII-168 p.
    Edition : München : G. Franz , 1860
    Auteur du texte : Sándor Petőfi (1823-1849)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb310941896]
  • Gedichte

    Material description : In-16
    Note : Note : [Poésies, essai de traduction.]
    Edition : Genf : Buchdruckerei von J. W. Fick , 1861
    Auteur du texte : János Arany (1817-1882)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30024558f]

Éditeur scientifique1 document

  • Dichtungen von Alexander Petöfi, aus dem Ungarischen, in eigenen und fremden Uebersetzungen, herausgegeben von Karl Maria Kertbeny, mit einem Vorwort von Friedrich Bodenstedt

    Material description : In-16, XXII-592 p.
    Note : Note : Bibliothek classischer Schriften des Auslandes in gediegenen deutschen Uebersetzungen
    Edition : Leipzig : F. A. Brockhaus , 1858
    Auteur du texte : Sándor Petőfi (1823-1849)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31094187h]

Pages in data.bnf.fr

Related authors

Voir aussi

  • Traduit du hongrois en allemand

    Traducteur littéraire. - Bibliographe, libraire à Dresde, Allemagne (1842). - Fait la connaissance du poète Sándor Petőfi (1823-1849) (en 1845). - A voyagé à l'étranger (de 1846 à 1852 puis de 1855 à 1875). - A été journaliste dans les différents pays où il a séjourné (Angleterre, France, Autriche, Suisse, Allemagne). - Fils de Benkert Antal, prend le pseudonyme de Kertbeny (en 1848) ; autre pseudonyme Benkő. - Ses parents s'installèrent à Pest, Hongrie (en 1826)

Membre de

  • Association d'écrivains, au nom du poète hongrois Sándor Petőfi 1823-1849

This page in data.bnf.fr lab

Sources and references

Sources

  • Erzählende Dichtungen / von Alexander Petöfi ; aus dem Ungrischen metrisch übersetzt von K. M. Kertbeny, 1860
    ″A Magyar nemzeti és nemzetközi irodalom könyvészete (1441-1876) / Tizenkét szakfüzetben szerkesztette Kertbeny Károly″ = Bibliografie ungarischer nationaler und internationaler Literatur (1441-1876)... / von K. M. Kertbeny, 1876
    Ungarns deutsche Bibliographie, 1801-1860 : Verzeichniss der in Ungarn und Ungarn betreffend im Auslande erschienenen deutschen Drucke / begonnen von Carl M. Kertbeny..., 1801-1860. A magyarországban s külföldön hazánkra vonatkozólag megjelent német nyomtatványok jegyzéke... megkezdte Kertbeny Károly..., 1886
    Berlin wie es ist : ein Gemälde des Lebens dieser Residenzstadt und ihrer Bewohner, dargesstelt in genauer Verbindung mit Geschichte und Topographie / C. von Kertbeny, 1987 [reprod. en fac-sim. de l'éd. de 1831]
    Nationallieder der Magyaren / uebersetzt von Vasfi und Benkő, 1852
  • Biogr. Hongrie, 1967 ; 2002 : Benkert jusqu'en 1848
    Új magyar irodalmi lexikon, 1994
    Bibliothèque nationale de Hongrie : Benkő renvoie à Kertbeny (2014-06-10)
  • BN Cat. gén. : Kertbeny (Carl Maria Benkert, dit), pseud. Benkö
    BN Cat. gén. suppl.
  • BnF Service finno-ougrien, balte 2014-06-10

Variants of the name

  • Carl von Kertbeny (1824-1882)
  • Carl Maria Kertbeny (1824-1882)
  • Károly Mária Benkert (1824-1882)

Wikipedia Biography

  • Karl-Maria Kertbeny ou Károly Mária Kertbeny, né Karl-Maria Benkert à Vienne le 28 février 1824 et mort à Budapest le 23 janvier 1882, est un journaliste, écrivain, traducteur et militant des droits de l'homme hongrois germanophone.Il forgea les termes allemands « Homosexual » (« homosexuel ») et « Heterosexual » en 1868, et « Homosexualität » en 1869, auxquels il opposa le terme « normalsexuel ».

Closely matched pages