Catherine Dumas

Pays :France
Langue :français
Sexe :féminin
Note :
Traduit du portugais en français
Spécialiste de la littérature portugaise contemporaine. - En poste à la section portugais de Paris III, Sorbonne nouvelle (en 2001)
ISNI :ISNI 0000 0000 6651 3061

Ses activités

Traducteur15 documents1 document numérisé

  • L'art d'être tigre

    Description matérielle : 1 vol. (19 p.)
    Description : Note : Texte portugais précédé de la trad. française
    Édition : [Paris] : le Phare du Cousseix , DL 2015
    Auteur du texte : Ana Luísa Amaral

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44368114p]
  • Aimer toute la vie

    et autres poèmes

    Description matérielle : 1 vol. (62 p.)
    Édition : [Neuilly-sur-Seine] : Al Manar , DL 2015
    Auteur du texte : Casimiro de Brito
    Traducteur : Zlatka Timenova

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb444830003]
  • De l'amour ; précédé de Poèmes maudits, jouissifs et dévots

    Description matérielle : 1 vol. (135 p.)
    Description : Note : Bibliogr. p. 134-135
    Édition : Paris : Éd. Caractères , impr. 2005
    Auteur du texte : Hilda Hilst (1930-2004)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb400417114]
  • À contre-jour

    journaux 1962-2008

    Description matérielle : 1 vol. (221 p.)
    Édition : Paris : la Différence , cop. 2009
    Auteur du texte : Marcello Duarte Mathias

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41489905b]
  • Avant la tombée de la nuit

    monologues dramatiques

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 107 p.
    Édition : Gardonne : Fédérop , 2004
    Auteur du texte : Eduarda Dionísio

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39199922m]

Directeur de publication3 documents

  • Exils et décalages chez l'écrivain portugais José Rodrigues Miguéis

    Description matérielle : 1 vol. (282 p.)
    Description : Note : Textes en francais et en portugais. - Résumés bilingues en fin de vol.. - Bibliogr. p. 267-280. Index
    Édition : Paris : Presses Sorbonne nouvelle , DL 2016
    Directeur de publication : Georges Da Costa, Agnès Levécot

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45160682d]
  • Audaces et défigurations

    lectures de la romancière portugaise Agustina Bessa-Luís

    Description matérielle : 1 vol. (236 p.)
    Description : Note : Textes en francais et en portugais. - Résumés bilingues en fin de vol.. - Bibliogr. p. 219-233. Index
    Édition : Paris : Presses Sorbonne nouvelle , DL 2015
    Directeur de publication : Agnès Levécot

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44336370m]
  • Paysages urbains du monde lusophone

    Description matérielle : 1 vol. (226 p.)
    Description : Note : Textes en francais et en portugais. - Index
    Édition : Paris : Presses Sorbonne nouvelle , DL 2014
    Directeur de publication : Jacqueline Penjon

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb442597026]

Préfacier2 documents

  • Babylone

    Description matérielle : 1 vol. (130 p.)
    Description : Note : Texte portugais et trad. française en regard. - Bibliogr. p. 127-130
    Édition : Grenoble : Ellug , 2006
    Auteur du texte : Manuel Alegre
    Traducteur : João Carlos Vitorino Pereira

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40963365d]
  • La syntaxe invisible

    Description matérielle : 1 vol. (119 p.)
    Description : Note : Contient aussi : "L'animal". - Notice réd. d'après la couv.. - Bibliogr. p. 117
    Édition : Paris : Éd. Caractères , impr. 2006
    Auteur du texte : Gilberto Mendonça Teles
    Préfacier : Jean-Claude Elias
    Traducteur : Christine Choffey

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb409633495]

Éditeur scientifique2 documents

  • Femmes en poésie

    représentations et récritures de la tradition, Occitanie, Catalogne, Portugal, Amérique latine

    Description matérielle : 164 p.
    Description : Note : Réunit les communications aux journées d'études tenues à l' Université de Pau et des pays de l'Adour, les 17, 18 et 19 janvier 2001
    Édition : Pau : Publications de l'Université de Pau , 2002
    Éditeur scientifique : Joan-Ives Casanòva, Roland Forgues

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38856560k]
  • Mariátegui, à livre ouvert

    Colloque de Talence, 1er-2 avril 1994

    Description matérielle : 101 p.
    Description : Note : Bibliogr. p. 97-101
    Édition : Bordeaux : Maison des pays ibériques , 1995
    Éditeur scientifique : Roland Forgues, Modesto Suárez

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35767101t]

Auteur du texte1 document

  • Estética e personagens nos romances de Agustina Bessa-Luis

    espelhismos

    Description matérielle : 182 p.
    Description : Note : Réf. bibliogr. Index
    Édition : Porto : Campo das letras , 2002

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb389665661]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Vision de l'être : anthologie poétique / Pedro Lyra ; organisation, étude et texte final trad. du portugais, Brésil, par Catherine Dumas, 2000

Pages équivalentes