Lettre du Prêtre Jean

    Illustration de la page Lettre du Prêtre Jean provenant de Wikipedia
    Titre principal :Prester John (anglais)
    Jon Præst (danois)
    Gwlad leuan Fendigaid (gallois)
    Epistola presbyteri Johannis (latin)
    Joan präst (suédois)
    Langue :latin
    Note :
    Traductions et adaptations dans diverses langues occidentales, au Moyen âge, de "Epistola presbyteri Johannis" (ca 1150) : lettre supposée du mythique Prêtre Jean, roi nestorien (?) d'Asie, à l'empereur byzantin Manuel I Comnène, à Frédéric Barberousse et au pape Alexandre III dans laquelle il parle de l'intérêt de l'occident pour l'orient et de son intention de libérer la terre sainte
    Texte latin primitif reconstitué par F. K. T. Zarncke . Diverses versions postérieures avec interpolations connues. - Versions en ancien français (début XIVe s.) : anglo-normande en vers, attribuée à Roau d'Arundel, 2 ms connus (Christ church, Dublin : Black book ; Univ. libr., Yale : 395) ; en prose, 23 ms recensés, correspondant à deux rédactions, dont BN, Paris (Fr. 1553, XIIIe s., incomplet ; Fr. 4963, XIIIe s. ; Fr. 24431, XIIIe s., incomplet). - Version occitane : 2 ms
    5 versions allemandes, en vers
    2 versions galloises. - Ms le plus ancien : Jesus college (Ms 2, 1346)
    Versions italiennes : les unes à partir du texte latin, les autres de la version française
    Versions en danois, néerlandais, hébreu, serbe, slavon, suédois..
    Autres formes du titre :Épître du Prêtre Jean à Manuel Comnène (français)
    Lettre du Prestre Jean (français moyen (1400-1600))
    Lettre du prestre Jehan à l'empereur de Rome et au roy de France (français moyen (1400-1600))
    Voir plus

    Éditions de l'œuvre

    Livres12 documents1 document numérisé

    • Joannis Presbiteri,... Epistola ad Emanuelem Rhome gubernatorem de ritu et moribus Indorum dequem ejus potentia divitiis et excellentia

      [Reprod.]
      Description matérielle : 1 microfilm
      Description : Note : Date d'éd. du microfilm provenant d'un catalogue d'éditeur
      Édition : Cambridge (Mass.) : Omnisys , [ca 1990]

      [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37243317s]
    • De Ritu et moribus Indorum

      Description : Sources : CIBN J-259. - Hain-Copinger 9429. - BMC I 90. - Goff J-396. - Schorbach et Spirgatis, Knoblochtzer, 36 et pl. 59
      Édition : [Strasbourg : Heinrich Knoblochtzer , circa 1482]

      [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30649024d]
    • De Ritu et moribus Indorum et de principe eorum, presbytero Joanne [eodem auctore]. Commendatio Ladislai, regis Hungarie et Bohemie [auctore Pio papa II.]

      Description : Note : Exemplaire correspondant, sauf quelques différences, à celui que décrit Campbell, 1477
      Sources : CIBN J-260. - Copinger 3367 = 5128. - BMC IX 62. - HPT II 497
      Édition : [Deventer : Richardus Pafraet , inter 29 VI 1490 et 25 I 1492]

      [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb306490232]
    • Contenu dans : Sur les traces du Prêtre Jean

      Épître du Prêtre Jean à Manuel Comnène. - [1]

      Description matérielle : 1 vol. (683 p.)
      Description : Note : En appendice : "Épître du Prêtre Jean à Manuel Comnène" et "Épître du pape Alexandre III au roi des Indes". - Bibliogr. p. 673-681. Glossaire
      Édition : [Paris] : Libretto , impr. 2012

      [catalogue]
    • La Lettre du Prêtre Jean

      les versions en ancien français et en ancien occitan, textes et commentaires

      Description matérielle : XI-637 p.
      Description : Note : Bibliogr. p. 629-637. Index. Glossaire français et glossaire occitan
      Édition : Groningen, [Pays-Bas] : Bouma , 1982
      Éditeur scientifique : Martin Gosman

      [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34815793g]

    Documents d'archives et manuscrits1 document1 document numérisé

    Documents à propos de cette Œuvre

    Documents à propos de l'oeuvre Lettre du Prêtre Jean

    Pages dans data.bnf.fr

    Auteurs reliés

    Cette page dans l'atelier

    Sources et références

    Voir dans le catalogue général de la BnF

    Sources de la notice

    • FLA, Anonymous classics (en ligne), 2004 : Lettre du Prêtre Jean ; Prester John ; Jon Præst ; Gwlad Ieuan Fendigaid ; Joan präst
    • Grente, Moyen âge, 1992 : Lettre du Prêtre Jean
      Bossuat, suppl. III : Lettre du Prêtre Jean
      Beaumarchais, 1987 : id.
      Larousse 19e (art. : Jean, le prêtre) : Lettre du prestre Jehan à l'empereur de Rome et au roy de France
      Mourre, 1985 (art. : Prêtre-Jean) sans mention de titre
      La lettre du Prêtre Jean, une utopie médiévale / István Bejczy, 2001
      La lettre du Prêtre Jean / éd. M. Gosman, 1982
      Oxford companion to the lit. of Wales : Hystoria Gwlat Ieuan Vendigeit
      Kleine Texte zur Alexandersage / Claude Lecouteux, 1984

    Autres formes du titre

    • Épître du Prêtre Jean à Manuel Comnène (français)
    • Lettre du Prestre Jean (français moyen (1400-1600))
    • Lettre du prestre Jehan à l'empereur de Rome et au roy de France (français moyen (1400-1600))
    • Lettre Prestre Jean (français ancien (842-ca.1400))
    • Lettre Prestre Jehan (français ancien (842-ca.1400))
    • Prester John's letter (anglais)
    • Letter of Prester John to the Emperor Manuel of Constantinople (anglais)
    • Letter of Prester John (anglais)
    • A hystory of Prester Jonh's kingdom (anglais)
    • Hystoria Gwlad leuan Fen (gallois)
    • Hystoria Gwlat Ieuan Vendigeit (gallois)
    • Llythyr leuan Fendigaid (gallois)
    • Llythyr y Preutur Siôn (gallois)
    • Ystoria Gwlat Ieuan Vendigeit (gallois)
    • Brief des Presbyters Johannes (allemand)
    • Lettera del Prete Gianni (italien)
    • Carta do Preste Joã des Indias (portugais)
    • Joan präst av Indialand (suédois)
    • Johannes prästen (suédois)
    • Johannes prästkonungen (suédois)

    Pages équivalentes