Helen Maria Williams (1762-1827)

Image from Gallica about Helen Maria Williams (1762-1827)
Country :Grande-Bretagne
Language :anglais
Gender :feminin
Birth :Londres, 17-06-1762
Death :Paris, 15-12-1827
Note :Poète et peintre
Field :Peinture
Littératures
Variants of the name :Miss Williams (1762-1827)
Hélène Maria Williams (1762-1827)
Héléna-Maria Williams (1762-1827)
ISNI :ISNI 0000 0001 0893 4703

Occupations

Auteur du texte34 documents3 digitized documents

  • Événemens arrivés en France depuis la Restauration de 1815, par Hélène-Marie Williams. Traduit de l'anglais

    Material description : In-8° , 192 p.
    Note : Note : Traduit par M. Moreau, père, d'après une note ms. au titre
    Edition : Paris : Rosa , 1819

    [catalogue, Visualize the document in Gallica, Table of content][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31652822k]
  • Lettres écrites de France, à une amie en Angleterre pendant l'année 1790

    Material description : 200 p.
    Note : Note : Traduit par de la Montagne. - Traduction de l'ouvrage précédent, avec quelques variantes ; aux p. 3-8, on trouve le texte des pièces chantées au "Te Deum" de N.-D. de Paris, le soir précédant la fête de la Fédération, sous le titre : "La Prise de la Bastille, hiérodrame tiré des Livres saints, suivi du cantique, en action de graces, Te Deum laudamus, par M. Desaugiers"...
    Edition : Paris : impr. de Garnéry , 1791

    [catalogue, Visualize the document in Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb326751923]
  • Relation des événemens qui se sont passés en France, depuis le débarquement de Napoléon Buonaparte, au 1er mars 1815, jusqu'au traité du 20 novembre

    Material description : XXVI-320 p.
    Edition : Paris : J.-G. Dentu , 1816
    Traducteur : Jean Baptiste Joseph Breton de La Martinière (1777-1852)

    [catalogue, Visualize the document in Gallica, Table of content][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb301595720]
  • Aperçu de l'état des moeurs et des opinions dans la République française, vers la fin du XVIIIe siècle

    Material description : 2 vol. (XIV-300 ; [4]-300 p.)̊
    Edition : , 1801
    Imprimeur-libraire : Frères Levrault

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb316528159]
  • Contenu dans : Les Plaisirs de la mémoire... Traduit... par M. Albert-Montemont,...

    The Charter... to her nephew on his wedding day... "La Charte, épître d'une tante à son neveu".... - [1]

    Material description : In-18
    Note : Note : Texte anglais et traduction française en regard
    Edition : Paris , 1825

    [catalogue]

Traducteur6 documents

  • Paul and Virginia ; with the Indian cottage

    Material description : 191 p.
    Edition : Paris : Baudry , 1842
    Auteur du texte : Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb312841342]
  • Paul and Virginia, translated from the french,...

    Material description : In-12
    Edition : London , 1795
    Auteur du texte : Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb340062912]
  • Paul and Virginia, translated from the French of Bernardin Saint-Pierre, by Helen Maria Williams

    Material description : In-12, IV-203 p.
    Edition : Paris : Delalain , An XI-1803
    Auteur du texte : Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31284293v]
  • Paul and Virginia, translated from the French of Bernardin Saint-Pierre, by Helen Maria Williams

    Material description : In-12, XII-212 p.
    Edition : London : G. G. Robinson , 1795
    Auteur du texte : Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31284292h]
  • Paul and Virginia, translated from the French of Bernardin Saint-Pierre, by Helen Maria Williams

    Material description : In-16, 172 p.
    Edition : Dresden : Arnold , 1826
    Auteur du texte : Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb312842946]

Annotateur1 document

  • The political and confidential correspondance of Lewis XVI

    Material description : 3 vol.
    Edition : New York : H. Caritat , 1803
    Auteur du texte : Louis XVI (roi de France)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30837461c]

Autre5 documents

  • Événements arrivés en France, depuis la restauration de 1815, par Hélène-Marie Williams. Traduit de l'anglais

    Material description : In-8 °
    Note : Note : Traduit par M. Moreau père, d'après une note manuscrite
    Edition : Paris : Rosa , 1819

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36313168j]
  • Letters containing a sketch of the politics of France, from the thirty-first of may 1793 till the 10th of thermidor, twenty-eighth of july 1794, and of the scenes which have passed in the prisons of Paris

    Material description : In-12, 285-262 p.
    Edition : London : G.-G. and J. Robinson , 1795

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb363078327]
  • Letters containing a sketch of the scenes which passed in various departments of France, during the tyranny of Roberspierre, and of the events which took place in Paris on the tenth of thermidor

    Material description : In-12, 232 p.
    Edition : London : G.-G. and J. Robinson , 1795

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36307833k]
  • Letters on the events which have passed in France since the restoration in 1815

    Material description : In-8 °
    Edition : London : Baldwin, Cradock, etc. , 1819

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb363131676]
  • Lettres sur les événements qui se sont passés en France depuis le 31 mai 1793 jusqu'au 10 thermidor, par Hélène-Marie Williams. Traduites de l'anglais

    Material description : In-12
    Edition : Paris : Impr. de la rue de Vaugirard, n ° 970 , (s. d.,)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36443401w]

Documents about this author

Documents about the author Helen Maria Williams (1762-1827)

Pages in data.bnf.fr

Related authors

This page in data.bnf.fr lab

Sources and references

Sources

  • Documents by this author : Letters written in France / Helen Maria Williams, 1989
    Souvenirs de la révolution française / par Héléna-Maria Williams ; trad. de l'anglais, 1827
    Lettres écrites de France à une amie en Angleterre pendant l'année 1790, contenant l'histoire des malheurs de M. du Fxxx [du Fossé] / par Miss Williams ; traduit de l'anglais par M... [de la Montagne], 1791
  • Ouvrages de reference : DNB : année de naissance 1761
    LC Authorities (2006-01-26)
    British library public catalogue (2006-01-26)
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén. : Williams (Hélène Maria)

Variants of the name

  • Miss Williams (1762-1827)
  • Hélène Maria Williams (1762-1827)
  • Héléna-Maria Williams (1762-1827)

Wikipedia Biography

  • Helen Maria Williams (17 juin 1761 - 15 décembre 1827) était une romancière anglaise, une poétesse et une traductrice d'ouvrages en langue française. En rupture avec l'Église d'Angleterre, elle était en faveur de l'abolition de l'esclavage ainsi que des idéaux de la Révolution française. Emprisonnée à Paris durant la Terreur, elle passa cependant une grande partie de sa vie en France. Elle est particulièrement connue pour sa traduction en anglais de l'œuvre de Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.

Closely matched pages