Georges Métivier (1790-1881)

Pays :Grande-Bretagne
Langue :romanes, langues
Sexe :masculin
Naissance :St Peter Port, GB, 29-01-1790
Mort :Guernesey, GB, 23-03-1881
Note :
A écrit en normand de Guernesey, en français et anglais. - A aussi traduit du français en normand, et de l'anglais en français
Ecrivain, philologue et lexicographe de Guernesey
Autres formes du nom :Georges Carey Métivier (1790-1881)
George Métivier (1790-1881)
Un Câtelain (1790-1881)
ISNI :ISNI 0000 0000 2052 390X

Ses activités

Auteur du texte2 documents1 document numérisé

  • Dictionnaire franco-normand, ou Recueil des mots particuliers au dialecte de Guernesey, faisant voir leurs relations romanes, celtiques et tudesques, par Georges Métivier,...

    Description matérielle : In-8° , VIII-500 p.
    Édition : London : Williams and Norgate , 1870

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30935312k]
  • Rimes Guernesiaises. Par un Câtelain

    Description matérielle : [2]-IV-[2]-224 p.
    Description : Note : Par Georges Métivier, d'après Pluquet, "Bibliographie du département de la Manche", p. 256 et le catalogue de la British Library. - 1849 d'après le catalogue de la British Library. - Glossaire p. 173-221 ; table p. 222-224
    Édition : Londres : Simpkin, Marshall et Cie ; Guernesey : E. Barbet , [1849?]

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33590055s]

Contributeur1 document

  • Des Filles, une sorcière, dame Toumasse et quelques autres

    chronique dialectale et poétique des femmes d'antan

    Description matérielle : 230 p.
    Description : Note : Bibliogr. p. 221-223. - Texte en dialecte normand et traduction française en regard
    Édition : Azeville : R.J. Lebarbenchon , 1980
    Éditeur scientifique : Roger-Jean Lebarbenchon

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34665344v]

Traducteur1 document1 document numérisé

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : Dictionnaire franco-normand / par Georges Métivier, London, 1870
  • Ouvrages de reference : DNB
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén.

Autres formes du nom

  • Georges Carey Métivier (1790-1881)
  • George Métivier (1790-1881)
  • Un Câtelain (1790-1881)

Biographie Wikipedia

  • Georges Carey Métivier, né rue de la Fontaine, Saint-Pierre-Port (Guernesey), le 28 ou 29 janvier 1790 et mort le 23 mars 1881 à Saint-Martin (Guernesey), est un poète guernesiais. Son grand-père, d’une famille protestante bordelaise, à la suite de la révocation de l'Édit de Nantes se réfugie à Dordrecht où il était pasteur pendant quelque temps, après quoi il obtient la cure de la paroisse du Câtel à Guernesey (d’où vient Un Câtelain, le nom de plume de l’auteur).Georges passe une partie de sa jeunesse en Angleterre où il se prépare une carrière de docteur en médecine, mais il renonce ses études afin de se dévouer à la philologie et à la littérature.À partir de 1813, ses vers en guernesiais et en français sont publiés dans les journaux de Guernesey. Un livre, Rimes Guernesiaises, est publié en 1831. Il entreprend une traduction de l’évangile selon Matthieu pour le prince Louis Lucien Bonaparte qui est venu aux îles de la Manche en 1862 afin d’étudier les variétés insulaires de langue normande : Le Saint évangile selon St. Matthieu traduit en normand de Guernesey d'après une version de Lemaistre de Sacy, Londres, 1863.Sa Philosophie en proverbes (1851), traduction française de la Proverbial Philosophy de Martin Farquhar Tupper (en), remporte un grand succès. Un livre de vers, Fantaisies Guernesiaises, parait en 1866.Son Dictionnaire Franco-Normand (1870) est le premier dictionnaire du normand insulaire. Son orthographe (modifiée depuis) devient standard pour l'écriture guernesiaise, et a influencé les travaux de Fernand Lechanteur dans la standardisation de l'orthographe du normand continental.Un long ouvrage en prose, La Fontaine de S. George, reste inachevé, ainsi que ses Souvenirs Historiques de Guernesey et des autres îles de la Manche.Un ouvrage posthume, Poésies guernesiaises et françaises, est publié en 1883. George Métivier est connu comme « poète national de Guernesey » et « le Burns guernesiais » pendant sa vie.Malgré l’anglicisation de Guernesey, l’œuvre de Métivier reste une inspiration à Guernesey ainsi qu'en Normandie continentale. Des paroles de Georges Métivier ont été mises en musique aux XXe et XXIe siècles, en particulier par l'association Magène (titres mis en musique : "Men rouet, mon Dou, coume il allait ! - M'n enterrement - Le prinseus - Dauns les orges de Sant-German).

Pages équivalentes