Cheng Kuan

Soûtra prêché pendant la neuvième assemblée. - Fut traduit en chinois par Kumārajīva vers l'an 400, par Xuan zang vers l'an 660 et en tibétain par Śilendrabodhi et Yéshé Dé au IXe siècle. A connu une grande diffusion en Chine, au Japon et au Tibet. - Six versions en chinois

據P2173 唐道氤集“禦注金剛般若波羅蜜經宣演”卷上記載，“金剛經”先後有六種漢譯本：1. 後秦弘始四年（402）鳩摩羅什於長安草堂寺譯. 2. 元魏天（永）平二年（509）菩提流支於洛陽譯. 3.南朝陳太康（建）元年（569）真諦譯. 4. 隋開皇十年（590）達摩笈多譯. 5. 大唐貞觀年, 玄奘於玉華宮譯（北1443“能斷金剛般若波羅蜜多經“題記：”貞觀廿二年（648）十月一日於雍州宜君縣玉華宮弘法台三藏法師玄奘奉詔譯“）6. 聖歷二年（699）義淨於佛授記寺譯

Couteau de diamant avec Cheng Kuan comme traducteur