Yiğit Bener

Pays :Turquie
Langue :turc
Sexe :masculin
Note :
Interprète de conférences, romancier, traducteur. - Co-fondateur et rédacteur de la revue littéraire et satirique "İktidarsız". - Drogman du Consulat général de France en Turquie de 1991 à 2000. - Enseigant en interprétation aux Universités du Bosphore (Istanbul) et de Bilkent (Ankara) (en 2012)
ISNI :ISNI 0000 0000 7851 2648

Ses activités

Auteur du texte9 documents

  • Le revenant

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (345 p.)
    Édition : Arles : Actes Sud , DL 2015
    Traducteur : Célin Vuraler

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb443083605]
  • Autres cauchemars

    nouvelles

    Description matérielle : 1 vol. (173 p.)
    Édition : Arles : Actes Sud , impr. 2010
    Traducteur : Célin Vuraler

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42157090f]
  • Délires simultanés

    élucubrations

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (215 p.)
    Description : Note : MEET = Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire
    Édition : Saint-Nazaire : MEET , DL 2017
    Auteur du texte : Enis Batur

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb452378617]
  • Eksik taşlar

    2. baskı
    Description matérielle : 1 vol. (353 p.)
    Édition : İstanbul : Yapı kredi , 2007

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41324835c]
  • Kırılma noktası

    Description matérielle : 1 vol. (211 p.)
    Édition : İstanbul : Yapı kredi , 2004

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41324840z]

Éditeur scientifique1 document

  • İçimizdeki Ermeni

    (1915-2015), derleme

    Description matérielle : 1 vol. (264 p.)
    Édition : İstanbul : Can , 2015

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44400817n]

Traducteur1 document

  • Le palais de France à Istanbul

    Description matérielle : 1 vol. (255 p.)
    Description : Note : Texte français et trad. turque en regard. - Bibliogr. p. 246-47. Notes bibliogr.
    Édition : Paris : Éd. internationales du patrimoine , impr. 2012
    Auteur du texte : Jean-Michel Casa
    Contributeur : Marie-France Dupuy-Baylet
    Illustrateur : Gürkan Akay

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43502270z]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Kırılma noktası / Yiğit Bener, 2004
    Le palais de France à Istanbul = İstanbul'da bir Fransız Sarayı / Jean-Michel Casa... ; traducteur [en turc]... Yiğit Bener, impr. 2012
  • BnF Service turc, 2009-01-09

Biographie Wikipedia

  • Yiğit Bener est un écrivain, traducteur et interprète turc né à Bruxelles en 1958. Il a grandi entre la France et la Turquie mais habite Istanbul depuis 1990.Il a publié quatre romans, un recueil de nouvelles (traduit en français par Célin Vuraler : Autres Cauchemars, Actes Sud, 2010) et de nombreux essais. Son dernier roman, Heyulanin Donusu, a obtenu le prix Orhan Kemal du meilleur roman en 2012. Il a également traduit plusieurs ouvrages, notamment Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline (prix de la meilleure traduction, 2002).Dans ses livres, il a abordé des thèmes comme celui des exilés du coup d'État de 1980 ; le séisme d'Izmit de 1999 qui avait fait plus de 15 000 morts ; les contradictions des adultes vues par les yeux de l’enfance ; l’altérité, à travers la confrontation et l’identification avec le monde des insectes ; la réinsertion sociale et psychologique au retour d’exil.Il gagne sa vie comme interprète de conférence.

Pages équivalentes