Claire Grece Da̧browska

Pays :Pologne
Langue :polonais
Sexe :féminin
ISNI :ISNI 0000 0001 1230 7809

Ses activités

Traducteur9 documents

  • The Jagiellonian university

    traditions, the present, the future

    2nd revised edition
    Description matérielle : 111 p. - [68] p. de pl.
    Édition : Cracow : Uniwersytet Jagiellonski , 1978
    Auteur du texte : Leszek Hajdukiewicz (1924-1995), Mieczysław Karaś (1924-1977)
    Éditeur scientifique : Uniwersytet Jagielloński. Cracovie, Pologne

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb351945531]
  • Marcin Leopolita.... Missa paschalis na 5-głosowy chór mieszany a cappella - pour choeur à cinq voix a cappella. [Według fragmentów rekopisu z. XVII w. oraz wydania z roku 1889 przygotował Hieronim Feicht. Znakami wykonawczymi opatrzył Stanisław Wiechowicz]

    Description matérielle : In-fol., 80 p., fac-sim.
    Description : Note : Notice en pol., angl., trad. par Claire Grece Dabrowska, fr., trad. par Teofila Kwiatkowska, all., trad. par Z. W. et russe, trad. par Hanna Pieczarkowska...
    Édition : Kraków : Polskie wydawnictwo muzyczne , 1958
    Compositeur : Marcin Leopolita (1540?-1589)
    Éditeur scientifique : Hieronim Feicht (1894-1967), Stanisław Wiechowicz (1893-1963)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43110242r]
  • Music of the Polish Renaissance. A selection of works from the XVIth and the beginning of the XVIIth century, edited by Józef M. Chomiński and Zofia Lissa. [Translations from the Polish Claire Grece Dabrowska and Przemysław Mroczkowski]

    Description matérielle : In-fol., 371 p., fig., fac-sim.
    Description : Note : Pour le dépouil.t, voir l'éd. polonaise
    Édition : [Kraców] : Polskie wydawnictwo muzyczne , 1955
    Éditeur scientifique : Józef Michał Chomiński (1906-1994), Zofia Lissa (1908-1980)
    Traducteur : Przemysław Mroczkowski (1915-2002)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42909397h]
  • Muzyka w dawnym Krakowie. Wybór utworów XV-XVIII W. pod redakcja Zygmunta M. Szweykowskiego--[Music in old Cracow. Selection of works XVth -XVIIIth centuries, edited by Zygmunt M. Szweykowski. Utwory przygotowali do wydania wg rękoplsów i starodruków - Works prepared for publication from the manuscripts and old prints by Jacek Berwaldt, Hieronim Feicht, Mirosław Perz, Piotr Poźniak, Wendelin Świerczek, Zygmunt M. Szweykowski, Jan Węcowski, Krystyna Wilkowska-Chomińska]

    Description matérielle : In-4°, XXXIV-328 p., pl. en n. et en coul., couv. mobile ill. en coul.
    Description : Note : On a joint un fasc. contenant la trad. angl. des notices par Claire Greece. - Dabrowska, 28 p.. - [Tablature dans la notice p. 303]
    Édition : Kraków : Polskie wydawnicłwo muzyczne , 1964
    Éditeur scientifique : Hieronim Feicht (1894-1967), Mirosław Perz, Piotr Poźniak, Zygmunt Szweykowski (1894-1978), Krystyna Wilkowska-Chomińska (1920-2003)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb432912106]
  • Mikołaj Zieleński.... Communiones per canto solo cum organo. [Według pierwodruku z 1611 roku , przygotowała do wydania Maria Szczepańska. Wstępem opatrzył Zygmunt M. Szweykowski]

    Description matérielle : In-fol., 20 p., fac-sim.
    Description : Note : Notice trad. en angl. par Claire Grece-Dąbrowska, en fr. et en all.d par Teofila Kwiatkowska, en russe par Stefan Prous-Ventskovskiǐ
    Édition : Warszawa : Polskie wydawnictwo muzyczne , 1961
    Compositeur : Mikołaj Zieleński (1550?-1615?)
    Éditeur scientifique : Zygmunt Marian Szweykowski

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43290844x]

Éditeur scientifique4 documents

  • Marcin Leopolita.... Missa paschalis na 5-głosowy chór mieszany a cappella - pour choeur à cinq voix a cappella. [Według fragmentów rekopisu z. XVII w. oraz wydania z roku 1889 przygotował Hieronim Feicht. Znakami wykonawczymi opatrzył Stanisław Wiechowicz]

    Description matérielle : In-fol., 80 p., fac-sim.
    Description : Note : Notice en pol., angl., trad. par Claire Grece Dabrowska, fr., trad. par Teofila Kwiatkowska, all., trad. par Z. W. et russe, trad. par Hanna Pieczarkowska...
    Édition : Kraków : Polskie wydawnictwo muzyczne , 1958
    Compositeur : Marcin Leopolita (1540?-1589)
    Éditeur scientifique : Hieronim Feicht (1894-1967), Stanisław Wiechowicz (1893-1963)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43110242r]
  • Muzyka w dawnym Krakowie. Wybór utworów XV-XVIII W. pod redakcja Zygmunta M. Szweykowskiego--[Music in old Cracow. Selection of works XVth -XVIIIth centuries, edited by Zygmunt M. Szweykowski. Utwory przygotowali do wydania wg rękoplsów i starodruków - Works prepared for publication from the manuscripts and old prints by Jacek Berwaldt, Hieronim Feicht, Mirosław Perz, Piotr Poźniak, Wendelin Świerczek, Zygmunt M. Szweykowski, Jan Węcowski, Krystyna Wilkowska-Chomińska]

    Description matérielle : In-4°, XXXIV-328 p., pl. en n. et en coul., couv. mobile ill. en coul.
    Description : Note : On a joint un fasc. contenant la trad. angl. des notices par Claire Greece. - Dabrowska, 28 p.. - [Tablature dans la notice p. 303]
    Édition : Kraków : Polskie wydawnicłwo muzyczne , 1964
    Éditeur scientifique : Hieronim Feicht (1894-1967), Mirosław Perz, Piotr Poźniak, Zygmunt Szweykowski (1894-1978), Krystyna Wilkowska-Chomińska (1920-2003)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb432912106]
  • Tomasz Szadek... Officium Dies est laetitiae quatuor vocibus concinendi. [Według rekopisu z 1578 roku przygotował do wydania Zygmunt M. Szweykowski. Wste̜pem opatrzył Hieronim Feicht. Interpretacje wykonawcza̜ opracował Stanisław Wiechowicz]

    Description matérielle : In-fol., 68 p., fac-sim.
    Description : Note : Notice en pol., angl., trad. par Claire Grece Dabrowska, fr., trad. par Teofila Kwiatkowska, all., trad. par Z. W. et russe trad. par Hanna Pieczarkowska
    Édition : Kraków : Polskie wydawnictwo muzyczne , 1957
    Préfacier : Hieronim Feicht (1894-1967)
    Éditeur scientifique : Zygmunt Marian Szweykowski, Stanisław Wiechowicz (1893-1963)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb432907690]
  • Cyprian Bazylik.... Piésni na 4-głosowy chór a cappella--Chants pour choeurs à quatre voix a cappella. [Z pierwodruków opracował do wydania Zygmunf M. Szweykowski. Znakami wykonawczymi opatrzył Stanisław Wiechowicz]

    Description matérielle : In-fol., 56 p., fac-sim.
    Description : Note : Notice en pol., angl. trad. par C. Grece-Dabrowska, fr. trad. par T. Kwiatkowska, all. trad. par Z. W., russe trad. par H. Piecaarkowska
    Édition : Kraków : Polskie wydawnictwo muzyczne , [1958]
    Compositeur : Cyprian Bazylik (1535?-1600?)
    Éditeur scientifique : Zygmunt Marian Szweykowski, Stanisław Wiechowicz (1893-1963)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42837419z]

Préfacier1 document

  • Mikołaj Zieleński.... Justus ut palma florebit. Offertorium et organum per septem voces. [Według pierwodruku z 1611 roku przygotował do wydania Zdzisław Jachimecki. Wstępem opatrzył Zygmunt M. Szweykowski. Interpretację wykonawczą opracował Stanisław Wiechowicz]

    Description matérielle : In-fol., 16 p., fac-sim.
    Description : Note : Préface trad. en angl. par Claire Grece-Dąbrowska, en fr. et en all.d par Teofila Kwiatkowska, en russe par Stefan Prous-Ventskovskiǐ. - Au titre et à la couv., une collette porte : Per septem voces et organum
    Édition : Kraków : Polskie wydawnictwo muzyczne , 1960
    Auteur ou responsable intellectuel : Zygmunt Marian Szweykowski
    Éditeur scientifique : Zdzisław Jachimecki (1882-1953), Zygmunt Marian Szweykowski, Stanisław Wiechowicz (1893-1963)
    Compositeur : Mikołaj Zieleński (1550?-1615?)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb433448054]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Pages équivalentes