Lettre d'Alexandre à Aristote

    Illustration de la page Lettre d'Alexandre à Aristote provenant de Wikipedia
    Titre principal :Epistola Alexandri ad Aristotelem (latin)
    Langue :latin
    Note :
    Lettre fictive d'Alexandre à Aristote sur son expédition et donnant une description de l'Inde, antérieure au VIIe s., connue par la version latine d'un texte grec. Insérée dans l'une des version du "Roman d'Alexandre" par le remanieur. A aussi connu une diffusion indépendante. - Nombreux ms
    Autres formes du titre :Lettre d'Alexandre à Aristote sur les merveilles de l'Inde (français)
    Lettre d'Alexandre de Macédoine à Aristote son maître (français)
    Lettre d'Alexandre de Macédoine à Aristote son maître sur son expédition et la description de l'Inde (français)
    Voir plus

    Détails du contenu

    Voir aussi

    • Récit de voyage, sans doute du VIIe s., à travers un Orient fabuleux, se présentant comme une lettre d'un certain Fermes (ou Farasmanes), roi d'Ibérie, à l'empereur Adrien. - Connu par des versions en latin mais semble appartenir à la tradition hellénique. - Ms : BN, Paris (N. A. Lat. 1065, IX-Xe s.) ; Bibliothèque de la Ville, Strasbourg (Cod. C IV 15, brûlé en 1870)

      Traduction, avec interpolations, en ancien français. - Ms : Bibliothèque royale, Bruxelles (Ms 14562, XIIIe s.). - Traduction en anglo-saxon. - Ms : Brit. libr., Londres (Cotton Vitellius A XV, XIe s.?) ; Brit. libr., Londres (Cotton Tiberius B V, XIe s., contient 2 versions)

      Certains passages ont été interpolés dans quelques unes des recensions du "Roman d'Alexandre"

    • Oeuvre composite dont la source est un texte grec du IIIe s. (?) attribué au Pseudo-Callisthène, traduit en latin par Julius Valerius

      Le texte du pseudo-Callisthène est à l'origine d'une version byzantine en vers de 1388, intitulée "Hī Rīmáda toû Megálou ̓Alexándrou" (Dit d'Alexandre le Grand), d'une version du début du XVIe s. (ms 445 du Monastère de la Transfiguration, Météores, lui-même copie d'une des 14 éditions vénitiennes), imprimée en 1529 à Venise par le lettré zantiote Dīmī́trios Zî̄nos, intitulée "Génnīsis, katorthṓmata kaì thánatos ̓Alexándrou toû Makedónos dià stíchou" (Naissance, exploits et mort d'Alexandre le Macédonien, en vers), et d'une version en prose de 1699 en grec populaire, intitulée "Hī Fylláda toû Megaléxandrou" (Feuillets d'Alexandre le Grand)

      Plusieurs versions anglaises dont "King Alisaunder" (8021 vers, XIVe s.) et une version écossaise de Gilbert Hay, "Buik of King Alexander the Conquerour" (20000 vers, XVe s.)

      La "Lettre d'Alexandre à Aristote", insérée dans l'une des versions, a aussi connu une diffusion indépendante

      Version bulgare du Xe ou XIe s., a donné naissance aux diverses versions slaves dont la plus connue l'"Alexandre serbe" (ms de la BN de Belgrade, détruit par un incendie en 1941)

      Version arabe, intitulée "Qiṣaẗ Ḏi al-Qarnayn", incomplète. - Ms : Bibl. Mamma Haïdara, Tombouctou

    Éditions de l'œuvre

    Livres16 documents2 documents numérisés

    • Contenu dans : Secretum secretorum Aristotelis ad Alexandrum Magnum

      Alexandri Magni ad Aristotelem epistola de admirabilibus Indiae. - [4]

      [Reprod.]
      Description matérielle : 1 microfilm
      Description : Note : Contient aussi : "Hippocratis secreta secretorum". "Averrois libellus de venenis, qui pene extincti". - Date d'éd. du microfilm provenant d'un catalogue d'éditeur
      Édition : Cambridge (Mass.) : Omnisys , [ca 1990]

      [catalogue, Visualiser dans Gallica]
    • Singularis et rara Alexandri Magni epistola de situ Indie et itinerum ea vastitate ad Aristotelem preceptorum sumua Cornelio Nepote...

      [Reprod.]
      Description matérielle : 1 microfilm
      Description : Note : Date d'éd. du microfilm provenant d'un catalogue d'éditeur
      Édition : Cambridge (Mass.) : Omnisys , [ca 1990]
      Auteur du texte : Cornelius Nepos (0100?-0025? av. J.-C.)
      Auteur prétendu du texte : Alexandre lll (roi de Macédoine, 0356-0323 av. J.-C.)

      [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37255660f]
    • Contenu dans : Le roman d'Alexandre

      la vie et les hauts faits d'Alexandre de Macédoine

      Description matérielle : XLIII-301 p.
      Description : Note : En appendice, trad. de la "Lettre d'Alexandre à Aristote" et choix de variantes. - Bibliogr. p. 289-291. Index
      Édition : Paris : les Belles lettres , 1992
      Auteur du texte : Callisthène (auteur prétendu)
      Traducteur : Gilles Bounoure, Blandine Serret

      disponible en Haut de Jardin

      [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb355001335]
    • Alexandri Macedonis quondam illius magni regis Ad Aristotelem praeceptorem De rebus Indiae mirabilibus Epistola

      Description : Note : Nom du traducteur d'après les éditions antérieures. - Fleuron, lettrines et caractères (R 90) de L. Cyaneus. - Février 1537 (en raison de l'adresse de V. Gaultherot, ici « ad Cervinum cornu », qui s'établit au « Mortier d'or » fin 1537/1538)
      Sources : Renouard, ICP, V, 347
      Édition : Paris : [Louis Cyaneus] : Vivant Gaultherot , Février 1537
      Auteur prétendu du texte : Alexandre lll (roi de Macédoine, 0356-0323 av. J.-C.)
      Imprimeur-libraire : Louis Cyaneus (imprimeur-libraire, 14..?-15..), Vivant Gaultherot (15..?-1552)

      [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb418813670]
    • Contenu dans : Alexander's Letter to Aristotle about India

      Description matérielle : VII-156 p.
      Description : Note : Contient de larges extraits de la lettre d'Alexandre, trad. en anglais. - Notes bibliogr.
      Édition : Meisenheim am Glan : A. Hain , 1980

      [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb347865149]

    Documents à propos de cette Œuvre

    Documents à propos de l'oeuvre Lettre d'Alexandre à Aristote

    Pages dans data.bnf.fr

    Auteurs reliés

    Cette page dans l'atelier

    Sources et références

    Voir dans le catalogue général de la BnF

    Sources de la notice

    Autres formes du titre

    • Lettre d'Alexandre à Aristote sur les merveilles de l'Inde (français)
    • Lettre d'Alexandre de Macédoine à Aristote son maître (français)
    • Lettre d'Alexandre de Macédoine à Aristote son maître sur son expédition et la description de l'Inde (français)
    • Alexandri Magni ad Aristotelem epistola (latin)
    • Alexandri Magni epistola ad Aristotelem de omnibus mirabilibus quae ipse fecit et vidit (latin)
    • Alexandri Magni epistola de situ Indiae (latin)
    • Alexandri Magni epistula ad Aristotelem (latin)
    • Epistola Alexandri Macedonis ad Aristoteles magistrum suum de itinere suo et de situ Indiae (latin)
    • Epistola Alexandri Magni ad Aristotelem de miraculis Indiae (latin)
    • Epistola Alexandri Magni regis Macedonum ad magistrum suum Aristotelem (latin)
    • Epistula Alexandri Macedonis ad Aristotelem magistrum suum de itinere suo et de situ Indiae (latin)
    • Epistola Alexandri regis magni Macedonis ad magistrum suum Aristotelem (latin)
    • Singularis et rara Alexandri Magni epistola de situ Indie (latin)
    • Brief Alexanders uber die Wunder Indiens (allemand)
    • Briefwechsel zwischenAlexander und Dindimus (allemand)
    • Epistel oder Send-Brief des Kaysers Alexandri (allemand)
    • Des Grossen Alexanders Sendbrief an seinen Praeceptoren... Aristotelem (allemand)
    • Alexander's Letter to Aristotle about India (anglais)
    • Letter of Alexander to Aristotle (anglais)

    Pages équivalentes