Hans Bethge (1876-1946)

Image non encore disponible
Pays :Allemagne avant 1945
Langue :allemand
Naissance :1876
Mort :1946
Note :
A aussi traduit de l'anglais et du français en allemand
Poète, dramaturge et conteur. - Éditeur d'anthologies de poésies, adaptateur, à partir de versions anglaises ou françaises, d'oeuvres lyriques orientales
ISNI :ISNI 0000 0000 8403 2798

Ses activités

Auteur du texte23 documents

  • Contenu dans : Richard Strauss. Lieder. Gesamtausgabe -Complete edition - Edition complète. Herausgegeben von - Edited by -Edité par Dr. Franz Trenner. Vol. 3. Lieder für eine Singstimme und Klavier, op. 69, 71, 77, 87, 88. Lieder ohne Opuszahl

    Die Allmächtige. Opus 77. - [12]

    Description matérielle : In-fol., 290 p.
    Description : Note : Réimpression anastatique en recueil d'oeuvres parues séparément chez différents éditeurs
    Édition : [Londres] : Fürstner : Boosey and Hawkes , 1964
    Auteur du texte : Ḥāfeẓ (1325-1390)
    Compositeur : Richard Strauss (1864-1949)

    [catalogue]
  • Le Chant de la terre

    poèmes

    Description matérielle : [12] p.
    Description : Note : La couv. porte en plus : "poèmes classiques chinois mis en musique par Gustav Mahler"
    Édition : [Montereau] : les Cahiers du Confluent , 1983
    Autre : Christine Givry
    Auteur adapté : Bai Li (0701-0762), Haoran Meng (0689?-0740), Wei Wang (0701-0761)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb347293267]
  • Die chinesische Flöte. Zyklus I. Für Sopran (Tenor) und Klavier. Nachdichtungen chinesischer Lyrik von Hans Bethge... Elemér Korsós...

    [Fac-sim. du ms. autogr.]
    Description matérielle : In-fol., 22 p.
    Description : Note : Avec catal. des oeuvres
    Édition : Mannheim : Eigentum des Autors , 1960
    Compositeur : Elemér Korsós
    Auteur de l'envoi : Elemér Korsós

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43078372z]
  • Die chinesische Flöte. Zyklus I. Für Sopran (Tenor) und Klavier. Nachdichtungen chinesischer Lyrik von Hans Bethge... Elemér Korsós... [Nos 1 et 2]

    [Fac-sim. du ms. autogr.]
    Description matérielle : In-fol., 6 p.-2 ff. dactylographiés in-4°
    Description : Note : Avec catal. des oeuvres
    Édition : Mannheim : Eigentum des Autors , 1960
    Compositeur : Elemér Korsós

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb430783739]
  • Contenu dans : Lieder mit Orchesterbegleitung

    Des Hafis Liebeslieder. - [2]

    Description matérielle : XI, 234, [4] p. : fac-sim. ; 35 cm
    Édition : Kraków : PWM ; Wien : Universal Edition , 1978
    Compositeur : Karol Szymanowski (1882-1937)

    [catalogue]

Traducteur16 documents

  • Genre musical: Lied

    Date de composition : 1951

    Comprend : "Heimweh" (Yakamochi) ; "An einem Freude" (Mitsune) ; "Trübsinn" (Mitsune) ; "Die Träume" (Frau Komachi) ; "Die Wartende" (Kaiserin Iwa no Hime) ; "Trübes Lied" (Ozi) ; "Sehnsucht nach der Nachtigall" (Tomonori) ; "Liebeswerbung" (Kaiser Yuryaku) ; "Immer wieder" (anonyme) ; "Das klagende Herz" (Fukayobu) ; "Bitte an den Hund" (anonyme) ; "Lieben und Sterben" (anonyme) ; "Leichtes Spiel" (anonyme) ; "Seitdem ich dich Liebe" (Atsutada) ; Einsam" (Hitomaro) ; "Noch einmal" (Izumi Shikibu)

    Japanische Blätter. Op. 15 avec Hans Bethge (1876-1946) comme traducteur

  • Genre musical: mélodie

    Cycle de mélodies. - Date de composition : 1911. - Il existe une version orchestrée op. 26

    Pieśni miłosne Hafiza. Op. 24 avec Hans Bethge (1876-1946) comme traducteur

  • Contenu dans : Gottfried von Einem. Kammergesänge für mittlere Stimme und kleines Orchester, op. 32

    Bitte an den Hund. - [4]

    Description matérielle : In-8°, 45 p.
    Description : Note : Les textes d'auteurs japonais et chinois sont trad. par Hans Bethge
    Édition : [Wien] : Universal Edition , 1966
    Compositeur : Gottfried von Einem (1918-1996)

    [catalogue]
  • Contenu dans : Gottfried von Einem. Kammergesänge für mittlere Stimme und kleines Orchester, op. 32

    Die Einsame. - [2]

    Description matérielle : In-8°, 45 p.
    Description : Note : Les textes d'auteurs japonais et chinois sont trad. par Hans Bethge
    Édition : [Wien] : Universal Edition , 1966
    Compositeur : Gottfried von Einem (1918-1996)

    [catalogue]
  • Contenu dans : Vier Lieder für Gesang und Klavier... Op. 12

    Die geheimnisvolle Flöte. - [2]

    Description matérielle : In-fol., 9 p.
    Description : Note : Date de composition : 1915-1917
    Édition : Wien [et al] : Universal-Edition , 1959
    Auteur ou responsable intellectuel : Bai Li (0701-0762)
    Compositeur : Anton Webern (1883-1945)

    [catalogue]

Parolier4 documents1 document numérisé

  • Genre musical: cantate

    "Symphonie fur eine Alt- und eine Tenorstimme und grosses Orchester". - Date de composition : 1908-1909. - Créé à Munich le 20 novembre 1911. - D'après un poème chinois adapté par Hans Bethge sous le titre "Die Chinesische Flöte". - Existe un arr. par Anton Webern. - Comprend : Das Trinklied vom Jammer der Erde ; Der Einsame im Herbst ; Von der Jugend ; Von der Schönheit ; Der Trunkene im Frühling ; Der Abschied

    Das Lied von der Erde avec Hans Bethge (1876-1946) comme parolier

  • Contenu dans : Lieder und Kantaten Band I

    Das Alter. - [51]

    Description matérielle : 204 p. : 31 cm
    Description : Note : Réunit : "Die Ballade vom Wasserrad" ; "Lob des Sozialismus" ; "Anmut sparet nicht noch Mühe" ; "An di Hoffnung" ; "Lob des Lernens" ; "An eine Stadt" ; "Ulm 1592" ; "Ostersonntag" ; "Speisekammer 1942" ; "Frühling" ; "Hotelzimmer 1942" ; "Elegie 1943" ; "Der Nordost weht" ; "Vom Sprengen des Gartens" ; "Die Heimkehr" ; "Hollywood" ; "Man lebt vom einen Tage zu dem andern" ; "Die Heimat" ; "Die Gott-sei-bei-uns-Kantate" ; "Bettellied" ; "In der Frühe" ; "Die Landschaft des Exils" ; "Winterspruch" ; "In den Weiden" ; "Es geht eine dunkle Wolk'herein" ; "Kriegslied eines Kindes 1916)" ; "Der Feldprediger" ; "Frühlingsrede an einen Baum im Hinterhaushof" ; "Erinnerung" ; "Auf der Flucht" ; "Der Sohn" ; "Spartakus 1919" ; "Deutsches Lied 1937" ; "Der Zweck der Musik" ; "Ballade vom Soldaten" ; "Sonett über Goethes Gedicht "Der Gott und die Bajadere" ; "Sonett über Schillers Gedicht "Die Bürgschaft" ; "An den Schlaf" ; "Spruch 1939" ; "Vier Wiegenlieder" ; "An den kleinen Radioapparat" ; "Lied von der Suppe" ; "Der zerrissene Rock" ; "Shakespeares Sonett Nr. 66" ; "Sklave, wer wird dich befreien ?" ; "Elegie 1939" ; "Grabrede" ; "Über die Dauer des Exils" ; "Zufluchtddtätte" ; "Lied von der belebenden Wirkung des Geldes" ; "An den Tod" ; "Das Alter" ; "Die Zuchchthaus-Kantate" ; "In Sturmesnacht" ; "Hammer und Sichel" ; "Anakreon-Fragment" ; "Die Weissbrot-Kantate" ; "Das deutsche Miserere" ; "Lied der Werktätigen" ; "Der Kirschdieb" ; "Panzerschlacht" ; "Der Mensch" ; "Das Einheitsfrontlied" ; "Ballade von den Baumwollpflückern" ; "Die Welt verändern wir" ; "Wenn Arbeiter und Bauern" ; "Zwei Elegien" ; "Lob der Dialektik" ; "Von der Freundlichkeit der Welt" ; "Deutschland". - Préface. - Daté d'après la date de la dédicace autogr.
    Édition : Leipzig : Breitkopf und Härtel , [1956]
    Compositeur : Hanns Eisler (1898-1962)

    [catalogue]
  • Contenu dans : Vier Stücke

    Mond und Menschen. - [3]

    Description matérielle : 1 partition (35 p.) : 31 cm
    Description : Note : Réunit : "Unentrinnbar" ; "Du sollst nicht, du musst" ; "Mond und Menschen" ; "Der Wunsch des Liebhabers". - Cop. 1925. - Cop. G.[ertrude] Schoenberg 1953
    Édition : [Wien] : Universal Edition , 1965
    Compositeur : Arnold Schoenberg (1874-1951)

    [catalogue]
  • Contenu dans : Vier Stücke

    Der Wunsch des Liebhabers. - [4]

    Description matérielle : 1 partition (35 p.) : 31 cm
    Description : Note : Réunit : "Unentrinnbar" ; "Du sollst nicht, du musst" ; "Mond und Menschen" ; "Der Wunsch des Liebhabers". - Cop. 1925. - Cop. G.[ertrude] Schoenberg 1953
    Édition : [Wien] : Universal Edition , 1965
    Compositeur : Arnold Schoenberg (1874-1951)

    [catalogue]

Éditeur scientifique3 documents

  • Die armenische Nachtigall

    die Lieder des Nahabed Kutschak und anderer armenischer Dichter, Nachdichtungen

    Description matérielle : 1 vol. (137-IX p.)
    Édition : Kelkheim (Allemagne) : YinYang Media , 2003

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb411251716]
  • Deutsche Lyrik seit Liliencron

    Description matérielle : XXXII-297 p.
    Édition : Leipzig : M. Hesse , [1905]

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb351199859]
  • Der Mondreigen von Schlaraffis...

    Description : Note : Max Hesses Volksbücherei. Nr. 409-410
    Édition : Leipzig , (1915). In-24

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31811260r]

Adaptateur2 documents

  • Die Chinesische Flőte

    Description : Note : Notes bibliogr. - Don 1302-80
    Édition : Leipzig : Inselverlag , 1923. - 117 p. : ill. ; 19 cm.

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb318112586]
  • Die Chinesische Flöte

    [Nachdichtungen chinesischer Lyrik]

    Description matérielle : 117 p.
    Description : Note : Notes bibliogr.
    Édition : Leipzig : Insel-Verlag , 1923

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35669325p]

Auteur adapté1 document1 document numérisé

  • Genre musical: cantate

    "Symphonie fur eine Alt- und eine Tenorstimme und grosses Orchester". - Date de composition : 1908-1909. - Créé à Munich le 20 novembre 1911. - D'après un poème chinois adapté par Hans Bethge sous le titre "Die Chinesische Flöte". - Existe un arr. par Anton Webern. - Comprend : Das Trinklied vom Jammer der Erde ; Der Einsame im Herbst ; Von der Jugend ; Von der Schönheit ; Der Trunkene im Frühling ; Der Abschied

    Das Lied von der Erde avec Hans Bethge (1876-1946) comme auteur adapté

Auteur ou responsable intellectuel4 documents1 document numérisé

  • Genre musical: cantate

    "Symphonie fur eine Alt- und eine Tenorstimme und grosses Orchester". - Date de composition : 1908-1909. - Créé à Munich le 20 novembre 1911. - D'après un poème chinois adapté par Hans Bethge sous le titre "Die Chinesische Flöte". - Existe un arr. par Anton Webern. - Comprend : Das Trinklied vom Jammer der Erde ; Der Einsame im Herbst ; Von der Jugend ; Von der Schönheit ; Der Trunkene im Frühling ; Der Abschied

    Das Lied von der Erde avec Hans Bethge (1876-1946) comme auteur ou responsable intellectuel

  • Kirschblütenlieder [für eine Singstimme und Klavier]

    Op. 8, nach dem Japanischen

    Description matérielle : 14 p. : couv. ill. ; 34 cm
    Édition : Berlin ; Leipzig : H. Simrock , cop. 1913
    Compositeur : Egon Wellesz (1885-1974)
    Ancien possesseur : Maurice Ravel (1875-1937)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43335323q]
  • Gustav Mahler.... Das Lied von der Erde. Eine Symphonie für eine Tenor - und eine Alt- (oder Bariton-) Stimme und Orchester (nach Hans Bethges "Die chinesische Flöte"). Partitur. (Revidierte Ausgabe). [Edité par Erwin Ratz]

    Description matérielle : In-4°, VI-146 p.
    Édition : [London] : Universal edition , 1964
    Éditeur scientifique : Erwin Ratz (1898-1973)
    Compositeur : Gustav Mahler (1860-1911)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43126718x]
  • Wenn nur ein Traum das Dasein ist, von Li-Tai-Po. Nachdich tung aus Die chinesische Flöte , von Hans Bethge, . Für Bass mit Klavierbegleitung... Op. 54. No. I.. English version by Mrs Bertram Shapleigh. If all our life is but a dream.. Traduction française de M. D. Calvocoressi. Pourqoi se tourmenter

    Description matérielle : In-fol., couv. ill.
    Édition : Kjøbenhavn [et al] : Wilhelm Hansen , [1911]
    Traducteur : Michel Dimitri Calvocoressi (1877-1944)
    Auteur ou responsable intellectuel : Bai Li (0701-0762)
    Compositeur : Emil Sjögren (1853-1918)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43274667k]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : Le chant de la terre : poèmes / de Hans Bethge ; d'après Li-Tai-Po, Mong-Kao-Yen et Wang-Wei ; dessin de Isabelle Melchior ; traduction [de l'allemand] de Christine Givry, 1983
  • Ouvrages de reference : Dictionnaire universel des traducteurs / Henri Van Hoof, 1993
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén. suppl.

Biographie Wikipedia

  • Hans Bethge (9 janvier 1876 - 1er février 1946) était un poète et traducteur allemand, surtout connu pour ses recueils de poésie lyrique orientale.

Pages équivalentes