Jan-Frans Willems (1793-1846)

Pays :Belgique
Langue :néerlandais; flamand
Sexe :masculin
Naissance :Boechout (Belgique), 11-03-1793
Mort :Gand (Belgique), 24-06-1846
Note :
A aussi écrit en français
Philologue, historien de la littérature flamande. - Membre de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, et de la Commission royale d'hitoire
Domaines :Langues
ISNI :ISNI 0000 0001 2122 9865

Ses activités

Auteur du texte10 documents

  • Alte niederländische Lieder aus Belgien herausgegeben von J. F. Willems

    Description matérielle : In-8° , 114 p., musique, couv. ill.
    Description : Note : Le titre manque. - Une deuxième couverture porte : "Oude Vlaemsche liederen"... - Paru par livraison
    Édition : Brüssel-Leipzig : C. Muquardt , 1846

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb316521637]
  • Berigten wegens de boekprinters van Antwerpen ten jare 1442, enz., door J. F. Willems [-Beoordeeling van het vorenstaende bericht, door J. Koning. Tweede bydrage tot de geschiedenis der boekdrukkunst in Antwerpen, door J. F. Willems.]

    Description matérielle : In-8° , 61 p., fac-similé
    Description : Note : Les deux derniers articles sont datés de mai et juillet 1828. - Extrait du "Belgisch museum"... t. 8, 1844
    Édition : Gent : drukkerij van F. en E. Gyselynck , 1844

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31652164k]
  • Ada Deprez. Brieven van, aan en over Jan Frans Willems, 1793-1846... [2.]

    Algemene inleiding II

    Description matérielle : In-8° (25 cm), 573 p. [Ech. int. 4547-66]
    Description : Note : Rijksuniversiteit te Gent. Werken uitgegeven door de Faculteit van de letteren en wijsbegeerte. Aflevering 139
    Édition : Brugge : De Tempel , 1965

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33223488m]
  • Ada Deprez. Brieven van, aan en over Jan Frans Willems, 1793-1846...

    Description matérielle : In-8° (25 cm)
    Édition : Brugge : De Tempel , 1965-

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33223486x]
  • Ada Deprez. Brieven van, aan en over Jan Frans Willems, 1793-1846... [5]

    Brieven van, aan en over Jan Frans Willems 1793-1846. Teksten 2. 1825-1829

    Description matérielle : In-8° (25 cm), [Ech. int. 9133-68]
    Description : Note : Rijksuniversiteit te Gent. Werken uitgegeven door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren. Aflevering 145
    Édition : Brugge : De Tempel , 1968

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33223491h]

Éditeur scientifique5 documents1 document numérisé

  • Poème initial de Pierre de Saint-Cloud, composé vers 1174, inspiré d'œuvres antérieures en latin. Une vingtaine d'auteurs ont ensuite ajouté, jusqu'au milieu du XIIIe s., de nouveaux épisodes qui forment les 28 branches de l'ensemble et constituent le "Roman de Renart". - La branche XII (ca 1190) est l'œuvre de Richard de Lison, la branche IX (1200) d'un prêtre de la Croix-en-Brie. - Branche franco-italienne du XIIIe s.

    Nombreuses traductions, adaptations, imitations en diverses langues, principalement en anglais, allemand, danois, flamand, latin. - La première version flamande (milieu du XIIIe s.), intitulée "Van den Vos Reinaerde", est l'œuvre d'un certain Willem

    Roman de Renart avec Jan-Frans Willems (1793-1846) comme éditeur scientifique

  • Belgisch museum voor de Nederduitsche tael- en letterkunde en de geschiedenis des vaderlands... 1. [- 10.] deel

    Description matérielle : 10 vol. in-8°
    Édition : Gent , 1837-1846

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb316521668]
  • Chronique en vers de Jean Van Heelu, ou Relation de la bataille de Woeringen

    Description matérielle : 1 vol. (LXXI-612 p.)
    Description : Note : L'introduction, la table et le glossaire sont en français ; le texte et les notes sont en flamand
    Édition : Bruxelles : impr. de M. Hayez , 1836

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb315366185]
  • Elnonensia. Monuments de la langue romane et de la langue tudesque du IXe siècle, contenus dans un manuscrit de l'abbaye de Saint-Amand conservé à la bibliothèque publique de Valenciennes, découverts par Hoffmann de Fallersleben et publiés avec une traduction et des remarques par J. F. Willems. 2e édition...

    Description matérielle : In-4°
    Édition : Gand , 1845

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31652168z]
  • Les Gestes des ducs de Brabant en vers flamands du XVe siècle

    Description matérielle : 3 vol.
    Description : Note : A chaque volume, un autre titre en flamand porte : "De Brabantsche yeesten of rijmkronijk von Braband"...
    Édition : Bruxelles : impr. de M. Hayez , 1839-1869
    Éditeur scientifique : Jean Henri Bormans (1801-1878)
    Auteur du texte : Jan Van Boendale (1279-1350?)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb306849115]

Traducteur2 documents1 document numérisé

  • Elnonensia

    Monuments des langues romane et tudesque dans le IXe siècle, contenus dans un manuscrit de l'abbaye de Saint-Amand conservé à la bibliothèque publique de Valenciennes

    Description matérielle : In-4°
    Description : Note : Les textes et les traductions ont paru dans le "Belgisch museum"... 1. deel, 1837. - [Cantilène de Ste Eulalie et "Rythmus teutonicus"]
    Édition : Gand : F. et E. Gyselynck , 1837
    Éditeur scientifique : August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30610544m]
  • "Rhytmus teutonicus" ou "Ludwigslied ?" De la découverte de Mabillon (Saint-Amand, 1672) à celle d'Hoffmann von Fallersleben (Valenciennes, 1837)

    Description matérielle : Gr. in-8°
    Description : Note : Transcription avec traductions flamande et française parues dans la 1re édition des "Elnonensia", auxquelles on a joint un mot à mot en allemand moderne paru dans la 2e édition du même recueil catalogué sous la cote : [X-4861
    Édition : Paris , 1945
    Auteur du texte : Paul Lefrancq (1904-1984)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31652171v]

Autre5 documents

  • Belgisch Museum voor de Nederduitsche tael- en letterkunde en de geschiedenis des vaderlands

    Description matérielle : 10 vol., in-8°
    Description : Note : [Musée belge de philologie et littérature néerlandaises et d'histoire nationale]
    Édition : Gent : F. en E. Gyselynck , 1837-1846

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb332575189]
  • Elnonensia. Monuments de la langue romane et de la langue tudesque du IXe siècle, contenus dans un manuscrit de l'abbaye de St Amand, conservé à la bibliothèque publique de Valenciennes, découverts par Hoffmann de Fallersleben et publiés avec une traduction et des remarques par J. F. Willems. 2e édition revue et corrigée

    Description matérielle : In-4°, 67 p.
    Édition : Gand : F. et E. Gyselynck , 1845
    Autre : August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb333644358]
  • Oude vlaemsche liederen, ten deele met de melodiën, uitgegeven door J. F. Willems,...

    Description matérielle : Gr. in-8°
    Description : Note : [Anciennes poésies flamandes, en partie avec mélodies, publiées par J. F. Willems.]
    Édition : Gent : imp. de F. et E. Gyselynck , 1848

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33523282h]
  • Reinaert de Vos, episch fabeldicht van de twaelfde en dertiende eeuw, met aenmerkingen en ophelderingen, (uitgegeven) van J. F. Willems,...

    Description matérielle : In-4°
    Description : Note : [Renard le goupil, poème épique fabuleux des XII et XIIIe siècle. Publié par J. F. Willems.]
    Édition : Gent : imp. de F. et E. Gyselynck , 1836

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb335779159]
  • Reinaert de Vos, episch fabeldicht van de XII en XIII eeuw, met aenmerkingen en ophelderingen van J. F. Willems,... 2de druk

    Description matérielle : In-4°
    Description : Note : [Le renard, fable épique des XII et XIIIe siècles, publiée par Willems.]
    Édition : Gent : F. en E. Gyselynck , 1850

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb335779170]

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Jan-Frans Willems (1793-1846)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : Collection des Keuren ou statuts de tous les métiers de Bruges / publiée (par Octave Delepierre) ; avec des notes philologiques de M. J. - F. Willem, 1842
    Berigten wegens de boekprinters van Antwerpen ten jare 1442, enz. / door J. F. Willems, 1844
  • Ouvrages de reference : Brockhaus, 19. Aufl.
    WBIS (2008-11-24)
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén.

Biographie Wikipedia

Pages équivalentes