Archag Tchobanian (1872-1954)

Pays :Arménie
Langue :arménien, français
Sexe :masculin
Naissance :Constantinople, 1872
Mort :Paris, 1954
Note :
Poète, traducteur, essayiste et historien de la littérature
Domaines :Littératures
Autres formes du nom :Aršak Čōpanean (1872-1954) (arménien)
Արշակ Չօպանեան (1872-1954) (arménien)
Aršak Chopanyan (1872-1954)
Voir plus
ISNI :ISNI 0000 0000 8091 1592

Ses activités

Auteur du texte50 documents3 documents numérisés

Traducteur13 documents1 document numérisé

  • Musique populaire arménienne. Mélodies et choeurs à cappella, , transcrits et mis en musique par le R. P. Komitas. Traduction de Archag Tchobanian. Chant et piano

    Description : Note : Titre pris à la couv.
    Édition : Paris : éditions musicales de la Schola Cantorum , [s.d.]
    Harmonisateur : Gomidas (1869-1935)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43077889t]
  • L'assassinat du Père Salvatore par les soldats turcs

    Description matérielle : 45 p.
    Édition : Paris : édition du "Mercure de France" , 1897
    Auteur du texte : Aghassi (1871-1937)
    Préfacier : Pierre Quillard (1864-1912)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31702524k]
  • Les Braves de Sipan, choeur héroïque (a capella) par le R. P. Komitas. Traduction de Archag Tchobanian. Chant seul.

    Description : Note : Titre pris à la couv.
    Édition : Paris : éditions Maurice Sénart : Comité du P. Komitas , 1928
    Harmonisateur : Gomidas (1869-1935)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43077882d]
  • Chants d'amour et de danse. Choeurs a cappella, recueuillis [sic] et harmonisés par le R. P. Komitas, transcrits par W. Sarxian. Traduction de Archag Tchobanian, [- @z ]

    Description matérielle : In-fol., IV-12 p.
    Description : Note : Titre pris à la couv.. - Préface datée : 1933
    Édition : [S.l.] : Comité des amis du R. P. Komitas , [s.d.]
    Harmonisateur : Gomidas (1869-1935)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43077883r]
  • Clarté nocturne ["Tsaygalouiss"]. Traduit de l'arménien par Archag Tchobanian, Édouard Colangian et Grigor Essayan. Préface de Gaston Bonet-Maury. [Notice bio-bibliographique par Frédéric Macler.]

    Description matérielle : In-16, XX-173 p.
    Description : Note : Recueil de contes et de nouvelles, dont certains ont été publiés dans le "Mercure de France", t. XVIII, 1896. - Les p. 169-173 mq. - Petite bibliothèque arménienne, 5. - *Voir à Zardarian (Rouben) un autre ouvrage de cet auteur. - Petite bibliothèque arménienne, publiée sous la direction de M. F. Macler. V. - Petite Bibliothèque arménienne, n° 5
    Édition : Paris : E. Leroux , 1913
    Auteur du texte : Roupen Zartarian (1874-1915)
    Préfacier : Gaston Bonet-Maury (1842-1919)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31682615c]

Éditeur scientifique6 documents1 document numérisé

  • Les massacres d'Arménie, témoignages des victimes...

    Description matérielle : 265 p.
    Édition : Paris : Mercure de France , 1896
    Préfacier : Georges Clemenceau (1841-1929)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31439503d]
  • Anahit, revue arménienne... @ 1re [-12e] année, 1898-1899 [-juin 1911. Nouvelle série. 1re-11e année, 1929-1940 ; 12e-15e année, 1946-1949]

    Description matérielle : In-4°
    Description : Note : Périodicité variable. Lacunes à l'intérieur de certaines années. - En arménien seulement
    Édition : Paris

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb314395022]
  • Mkrtič Pēšikt̕ašleani k̕ert̕owaçnern ow č̣aṙerë

    Description matérielle : 1 vol. (192 p.)
    Édition : Paris : Anahit , 1904
    Auteur du texte : Meguerditch Béchiktachlian (1828-1868)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31071957n]
  • Hatëntir ēǰer K̕owčakean taġašark̕en

    Siroy erger, pandowxti erger

    Description matérielle : 1 vol. (43 p.)
    Description : Note : [= Hatentir ēdjer Qouc̣akan tałac̣argēn = La couronne de la poésie populaire arménienne : pages choisies de Qouc̣ak / édité par A. C̣opanian]
    Édition : Paris : Pōġosean , 1926. - Paris : Pōġosean , 1926 : Պօղոսեան , 1926. - Paris : Pōġosean , 1926 : Պօղոսեան , 1926 : impr. de O. Boghossian , 1926
    Auteur du texte : Nahabed Koutchak (1500-1592)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb323220978]
  • Hay ēǰer

    Mer naxneac̕ banasteġçowt̕iwnn ow arowestë

    Description matérielle : 1 vol. (119 p.)
    Édition : P̕ariz : Tp. K. Nersēsean , 1912. - P̕ariz : Tp. K. Nersēsean , 1912 : Տպ. Կ. Ներսէսեան , 1912

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb435220746]

Préfacier5 documents2 documents numérisés

  • Kaṙasnak

    Aršak Čōpaneani Yaṙaǰabanov

    Description matérielle : 1 vol. (119 p.)
    Édition : Կ. Պոլիս : Սէլամէթ - Դանիէլ Յովհաննէսեան , 1930. - Կ. Պոլիս : Սէլամէթ - Դանիէլ Յովհաննէսեան , 1930 : Sēlamēt' - Daniēl Yovhannēsean , 1930
    Auteur du texte : Thoros Azadian (1898-19..)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41356537b]
  • Noravēpner ew patmowaçkner

    Description matérielle : 1 vol. (272 p.)
    Description : Note : Publié pendant l'Occupation
    Édition : Paris : Imp. Araxes , 194.
    Auteur du texte : Lévon Pachalian (1868-1943)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41410728t]
  • Les alliés et l'Arménie

    messages

    Description matérielle : 63 p.
    Description : Note : Messages : "L'héroïque Arménie / par Camille Mauclair" ; "Pour l'Arménie / par Albert Thomas,..."
    Édition : Paris : E. Leroux , 1918
    Préfacier : Denys Cochin (1851-1922)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31954928x]
  • Hin ow nor taġer

    1907-1940

    Description matérielle : 1 vol. (127 p.)
    Édition : Paris : Imp. Araxes , 1941
    Auteur du texte : Vahram Tatoul (1887-1943)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41375183k]
  • Spitak açowxë Hayastanowm

    Description matérielle : 1 vol. (113 p.)
    Description : Note : L'ouvrage est préfacé par des personnalités rendant hommage à l'auteur défunt (Archag Tchobanian et Nchan Béchiktachlian).
    Édition : Paris : Imp. Y.F. Č̣̣̣arean , 1945. - Paris : Imp. Y.F. Č̣̣̣arean , 1945 : Տպգր. Յ.Ֆ. Ճարեան , 1945
    Auteur du texte : Dikran Boudaghian (1876-1943)
    Préfacier : Nichan Béchiktachlian (1898-1972)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb410785727]

Parolier3 documents

  • Genre musical: mélodie

    Dates de composition : 1940-1945. - 1re éd. : Paris : Salabert, 1947

    Comprend : "La douceur de tes yeux" (poème de Archag Tchobanian) (no 1) ; "Derrière Murcie en fleurs" (William Aguet) (no 2) ; "Un grand sommeil noir" (Paul Verlaine) (no 3) ; "La terre, l'eau, l'air et le vent" (Pierre de Ronsard) (no 4)

    4 chansons. H 184 avec Archag Tchobanian (1872-1954) comme parolier

  • Contenu dans : Intégrale des mélodies et chansons publiées aux éditions Salabert...

    Quatre chansons pour voix grave. - [18]

    Description matérielle : 110 p. : ill., couv. ill. ; 31 cm
    Description : Note : Réunit : "Trois poèmes" (Paul Fort) ; "Nature morte" ; "Six poèmes" (Apollinaire) ; "Deux chants d'Ariel" ; "Six poésies de Jean Cocteau" ; "Chanson" (P. de Ronsard) ; "Prière" (René Morax) ; "Trois chansons" (René Morax) ; "Deux chansons" (J.-R. Bloch) ; "Deux chansons" (J. Richepin) ; "Trois poèmes de Claudel" ; "Trois psaumes" ; "Petit cours de morale" (J. Giraudoux) ; "Céline" ; "Panis angelicus" ; "Deux romances sentimentales" ; "Ô temps suspends ton vol" ; "Quatre chansons pour voix grave" ; "Mimaamaquim". - Index des titres
    Édition : Paris : Salabert , 1995
    Parolier : William Aguet (1892-1965), Pierre de Ronsard (1524-1585), Paul Verlaine (1844-1896)
    Compositeur : Arthur Honegger (1892-1955)

    [catalogue]
  • Hay žoġovrdakan erger

    Description matérielle : IV-32 p. : couv. ill. ; 34 cm
    Description : Note : Textes chantés en arménien avec trad. française. - Avant-propos en français et arménien. - 1904 d'après le cachet du dépôt légal
    Édition : Paris : E. Demets , [1904]
    Harmonisateur : Auguste Sérieyx (1865-1949)
    Éditeur scientifique : Galowst Bōyaǰean
    Ancien possesseur : Romain Rolland (1866-1944)
    Préfacier : Pierre Aubry (1874-1910)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31739590p]

Auteur de lettres1 document

  • Tchobanian, Archag

    Cote : NAF 28018 (22)
    Contenu dans les archives et manuscrits : Fonds Georges Clemenceau. Georges Clemenceau. Correspondance. Correspondance avec divers. Clemenceau. Lettres reçues (Porel-Zola)
    Destinataire de lettres : Georges Clemenceau (1841-1929)

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc42240/ca59867974325103]

Compositeur1 document

  • Mélodies sur des poèmes arméniens. Musique de Ara Bartevian. Adaptation de A. Tchobanian et A. Navarian. 4e recueil. Chant et piano

    Édition : Paris : éditions Maurice Sénart , 1931
    Compositeur : Ara Bartevian (1902-1986)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42833713r]

Auteur ou responsable intellectuel2 documents

  • Six mélodies sur des poèmes arméniens. Adaptation de Archag Tchobanian. Chant et piano. 1er recueil

    Édition : Paris : éditions Maurice Sénart , 1929
    Compositeur : Ara Bartevian (1902-1986)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb428337112]
  • Six mélodies sur des poèmes arméniens. Adaptation de Archag Tchobanian. Chant et piano. 2e recueil

    Édition : Paris : éditions Maurice Sénart , 1929
    Compositeur : Ara Bartevian (1902-1986)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42833712d]

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Archag Tchobanian (1872-1954)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : L'Arménie sous le joug turc / par M. A. Tchobanian, 1915
    Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France / E. Khayadjian, 1986
    Hay žoġovrdakan erger [Musique imprimée] / hawak'ec' ev jaynagrec' G. Bōyaǰean ; dašnamowri hamar nerdašnakec' A. Sēriēk's ; xōsk'erë franserēni veraç̣ec' A. Čōpanean ; neraç̣owt'iwn Piēr Ōbrii, 1904
    Namakani / Aršak Čopanyan, 1980
  • Ouvrages de reference : Lorenz
    IBN, pars C, III Sectio armeniaca, vol. 1, p. 414
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén. : Tchobanian (Aršak Čopanean, dit Archag)
    BN Cat. gén. suppl.

Autres formes du nom

  • Aršak Čōpanean (1872-1954) (arménien)
  • Արշակ Չօպանեան (1872-1954) (arménien)
  • Aršak Chopanyan (1872-1954)
  • Aršak Copanyan (1872-1954)
  • Aršak Čopanyan (1872-1954)

Biographie Wikipedia

  • Archag Tchobanian (en arménien Արշակ Չոպանյան ; né en 1872 à Constantinople et mort en 1954 à Paris) était un écrivain et poète arménien.Après avoir étudié dans un lycée de Besiktas, il se lança dans la carrière des lettres et participa à plusieurs revues intellectuelles. Il dut s'enfuir à Paris en 1895, à cause des persécutions turques. Il y fonda en 1898 la revue Anahit, qui perdura, par intermittences, jusqu'en 1949. Il joua un très grand rôle dans l'extension de la connaissance de la culture et de la littérature arménienne en France, par de multiples traductions et des éditions savantes. Intégré dans les milieux intellectuels européens et amis de nombreux écrivains et penseurs, il fut une des grandes voix de l'Arménie en exil dans la première moitié du XXe siècle. Son portrait (1943) par le peintre Serge Ivanoff se trouve au Musée arménien de France.

Pages équivalentes