Karl Dedecius

Pays :Allemagne
Langue :allemand
Sexe :masculin
Note :
Spécialiste de la littérature polonaise, traducteur. - Directeur du Deutsches Polen-Institut à Darmstadt (depuis 1980) (en 1990)
Domaines :Littératures
ISNI :ISNI 0000 0000 8088 6155

Ses activités

Auteur du texte10 documents

  • Conscientia

    [Gedanken aus der Friedenspreisrede 1990 in der Frankfurter Paulskirche]

    Description matérielle : 14 p.
    Édition : Ebenhausen : Langewiesche-Brandt , 2001

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38886423q]
  • Die Didaktik der polnischen Dichtung

    Description matérielle : 1 vol. (26 p.)
    Édition : Hannover : Hahn , 2002

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb388780696]
  • Ein Europäer aus Lodz

    Erinnerungen

    Description matérielle : 1 vol. (381 p.)
    Édition : Frankfurt am Main : Suhrkamp , 2006

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40166133k]
  • Die Kunst der Übersetzung

    Description matérielle : 75 p.
    Description : Note : Comprend quatre versions du même essai, en allemand, polonais, français et anglais. - Notes bibliogr.
    Édition : Berlin : Logos , 2002

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb388777347]
  • Kazimierz Serocki. Oczy powietrza. Cykl na sopran i orkiestrę, do wierszy Juliana Przybosia--Augen der Luft.... Deutsche Textübersetzung von Karl Dedecius und Witold Wirpsza--Eyes of the air.... English version by Ann and Adam Czerniawski. Partitura [de travail et partie]

    Description matérielle : In-8°, partition 31 p. et partie
    Description : Note : Date de composition : 1957. - Pour le dépouillement, voir la version chant et piano
    Édition : Krakow : Polskie wydawnictwo muzyczne ; Celle : Moeck Verlag , 1972
    Autre auteur du texte : Adam Czerniawski
    Compositeur : Kazimierz Serocki (1922-1981)
    Auteur ou responsable intellectuel : Julian Przyboś (1901-1970)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb432701677]

Éditeur scientifique6 documents

  • Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle I

    Poésie

    Description matérielle : 2 vol. (941, 902 p.)
    Édition : [Montricher] (Suisse) ; Paris : les Éd. Noir sur blanc , 2000
    Éditeur scientifique : François Rosset

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37115861b]
  • Meine polnische Bibliothek

    Literatur aus neun Jahrhunderten

    Description matérielle : 470 S
    Édition : Berlin : Insel verlag , cop. 2011
    Préfacier : Stefanie Peter

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42465390h]
  • Neue unfrisierte Gedanken

    Description matérielle : 64 p.
    Édition : München : C. Hanser , cop. 1964
    Auteur du texte : Stanisław Jerzy Lec (1909-1966)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35521424p]
  • Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle

    Édition : [Montricher] (Suisse) ; Paris : les Éd. Noir sur blanc , 2000-

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37126831v]
  • Polnische Gedichte des 20. Jahrhunderts

    polnisch und deutsch

    Description matérielle : 1 vol. (543 p.)
    Description : Note : Textes en polonais avec en regard traduction en allemand
    Édition : Frankfurt am Main : Insel , 2008

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42199443b]

Traducteur4 documents

  • 3 Refleksje poetyckie

    na głos wysoki i 6 instrumentów

    Description matérielle : 1 partition (26 p.) : 33 cm
    Description : Note : Date de composition : 1982
    Édition : Warszawa : Agencja Autorska , 1983
    Auteur du texte : Tadeusz Różewicz (1921-2014)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43308726z]
  • Gedichte

    Description matérielle : 198 p.
    Description : Note : Textes en polonais avec leurs trad. en allemand en regard
    Édition : Kraków : Wydawn. Literackie , 2000
    Éditeur scientifique : Tomasz Kunz
    Auteur du texte : Zbigniew Herbert (1924-1998)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb377158543]
  • Oczy powietrza. Cykl pieśni na sopran i fortepian do wierszy Juliana Przybosia, Kazimierz Serocki--Eyes of air. A song cycle for soprano and piano after poems by Julian Przyboś. English version by Ann and Adam Czerniawski--Augen der Luft. Ein Liederzyklus für Sopran und Klavier nach Gedichten von Julian Przyboś. Deutsche Text-übersetzung von Karl Dedecius und Witold Wirpsza

    [2e édition.]
    Description matérielle : In-fol., 14 p., couv. ill. en coul.
    Description : Note : Date de composition : "1957". - Couv. ill. Bożena Rogowska
    Édition : [Kraków] : Polskie wydawnictwo muzyczne , 1966
    Auteur du texte : Adam Czerniawski, Julian Przyboś (1901-1970)
    Compositeur : Kazimierz Serocki (1922-1981)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43270166w]
  • Kazimierz Serocki. Poezje, do słow Tadeusza Różewicza, na sopran i orkiestre kameralna--Gleichnisse, nach Gedichten von Tadeus Różewicz für Sopran und Kammerorchester--Poems, to words by Tadeusz Różewicz for soprano and chamber orchestra. [Deutsche Übersetzung Karl Dedecius]. Partition de travail et partie de chant

    Description matérielle : In-8°, partition 32 p. et partie
    Description : Note : Date de composition : 1968-69
    Édition : Kraków : Polskie wydawnictwo muzyczne ; Celle : Moeck , 1970
    Auteur ou responsable intellectuel : Tadeusz Różewicz (1921-2014)
    Compositeur : Kazimierz Serocki (1922-1981)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43270169x]

Auteur ou responsable intellectuel1 document

  • Kazimierz Serocki. Niobe. Muzyka do fragmentów poematu K. I. Gałczyńskiego, nach ausgewählten Texten aus dem gleichnamigen Gedicht von K. I. Gałczyński, music to extracts from a poem by K. I. Gałczyński, [pour choeur à 42 voix, 2 récitants et orchestre]. Deutsche Version von Karl Dedecius. English version by Adam and Ann Czerniawski

    Description matérielle : Gr. in-fol., 47 p., couv. orn.
    Description : Note : Date de composition : 1966. - Couv. orn. Janusz Wysocki
    Édition : Kraków : Polskie wydawnictwo muzyczne ; Celle : Moeck , 1967
    Auteur du texte : Adam Czerniawski, Konstanty Ildefons Gałczyński (1905-1953)
    Compositeur : Konstanty Ildefons Gałczyński (1905-1953), Kazimierz Serocki (1922-1981)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43270165j]

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Karl Dedecius

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Zur Literatur und Kultur Polens / Karl Dedecius, 1990 (2e éd.)
  • Kürschner, 1988

Pages équivalentes