George Ratcliffe Woodward (1848-1934)

Pays :Grande-Bretagne
Langue :anglais
Sexe :masculin
Naissance :Birkenhead, GB, 27-12-1848
Mort :Londres, 03-03-1934
Note :
A aussi traduit du grec ancien en anglais
Prêtre anglican. - Philologue
ISNI :ISNI 0000 0001 1479 3214

Ses activités

Traducteur2 documents

  • Transposition chrétienne de la vie de Bouddha. - Version en géorgien au Xe s. à partir d'une traduction arabe (vers 800) aujourd'hui perdue d'une version pehlevi elle-même perdue d'un texte bouddhique "Lalitavistara", avec ajouts de textes chrétiens comme l'"Apologie" d'Aristide. - La version géorgienne est connue par deux rédactions : "Sagesse de Balahvar" (rédaction brève), "Balavariani" (rédaction longue)

    Les relations entre la version géorgienne et la version grecque ont été très discutées, certains pensant que le texte grec pouvait dater du VIIe s., d'autres que le texte grec était une traduction du géorgien, due à Euthyme l'Hagiorite, au XIe s.. - Versions en diverses langues romanes dérivant toutes d'un texte latin du XIe s., trad. de la version grecque

    Il existe aussi des fragments de trad. française en prose, du XIIIe s., faite directement sur le texte grec. - Ms : marges d'un ms du Monastère d'Iviron, Mont Athos (Mont-Athos)

    Premières versions françaises du début du XIIIe s. : versions en vers anonymes et de Guy de Cambrai, en prose dite " version champenoise" (14 ms dont 6 à la BN, Paris). - Inclus ensuite dans la "Légende dorée" de Jacques de Voragine. - Version éthiopienne (1553) à partir d'une traduction arabe, XIe s., de la version grecque christianisée

    Barlaam et Josaphat avec George Ratcliffe Woodward (1848-1934) comme traducteur

  • The Cowley carol book for Christmas, Easter and Ascensiontide

    Revised and enlarged edition
    Description matérielle : 85 p. : in-4°
    Description : Note : Préf. datée 1902. - Les chants sont à 4 v. sans acc. et précédés d'une notice indiquant la source pour chacun. - Les harmonisations sont de E. W Goldsmith, Rev. John Rob. Lunn, Rev. G. H. Palmer, R. L. de Pearsall, B. Luard Selby, Wilfrid G. A. Shebbeare, Charles Wood, Rev. G. R. Woodward et les trad. ou adapt. anglaises de Rev. Wm. John Blew, Rev. John Mason Neale, Rev. G. R. Woodward
    Édition : London : A. R. Mowbray & Co , 1914
    Auteur ou responsable intellectuel : Johann Spangenberg (1484-1550)
    Harmonisateur : George Herbert Palmer (1842-1933), Robert Lucas Pearsall (1795-1856), Charles Wood (1866-1926)
    Traducteur : John Mason Neale (1818-1866)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43340593f]

Éditeur scientifique1 document

  • The Cowley carol book for Christmas, Easter and Ascensiontide

    Revised and enlarged edition
    Description matérielle : 85 p. : in-4°
    Description : Note : Préf. datée 1902. - Les chants sont à 4 v. sans acc. et précédés d'une notice indiquant la source pour chacun. - Les harmonisations sont de E. W Goldsmith, Rev. John Rob. Lunn, Rev. G. H. Palmer, R. L. de Pearsall, B. Luard Selby, Wilfrid G. A. Shebbeare, Charles Wood, Rev. G. R. Woodward et les trad. ou adapt. anglaises de Rev. Wm. John Blew, Rev. John Mason Neale, Rev. G. R. Woodward
    Édition : London : A. R. Mowbray & Co , 1914
    Auteur ou responsable intellectuel : Johann Spangenberg (1484-1550)
    Harmonisateur : George Herbert Palmer (1842-1933), Robert Lucas Pearsall (1795-1856), Charles Wood (1866-1926)
    Traducteur : John Mason Neale (1818-1866)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43340593f]

Harmonisateur1 document

  • The Cowley carol book for Christmas, Easter and Ascensiontide

    Revised and enlarged edition
    Description matérielle : 85 p. : in-4°
    Description : Note : Préf. datée 1902. - Les chants sont à 4 v. sans acc. et précédés d'une notice indiquant la source pour chacun. - Les harmonisations sont de E. W Goldsmith, Rev. John Rob. Lunn, Rev. G. H. Palmer, R. L. de Pearsall, B. Luard Selby, Wilfrid G. A. Shebbeare, Charles Wood, Rev. G. R. Woodward et les trad. ou adapt. anglaises de Rev. Wm. John Blew, Rev. John Mason Neale, Rev. G. R. Woodward
    Édition : London : A. R. Mowbray & Co , 1914
    Auteur ou responsable intellectuel : Johann Spangenberg (1484-1550)
    Harmonisateur : George Herbert Palmer (1842-1933), Robert Lucas Pearsall (1795-1856), Charles Wood (1866-1926)
    Traducteur : John Mason Neale (1818-1866)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43340593f]

Arrangeur1 document

  • The Cowley carol book for Christmas, Easter and Ascensiontide

    Revised and enlarged edition
    Description matérielle : 85 p. : in-4°
    Description : Note : Préf. datée 1902. - Les chants sont à 4 v. sans acc. et précédés d'une notice indiquant la source pour chacun. - Les harmonisations sont de E. W Goldsmith, Rev. John Rob. Lunn, Rev. G. H. Palmer, R. L. de Pearsall, B. Luard Selby, Wilfrid G. A. Shebbeare, Charles Wood, Rev. G. R. Woodward et les trad. ou adapt. anglaises de Rev. Wm. John Blew, Rev. John Mason Neale, Rev. G. R. Woodward
    Édition : London : A. R. Mowbray & Co , 1914
    Auteur ou responsable intellectuel : Johann Spangenberg (1484-1550)
    Harmonisateur : George Herbert Palmer (1842-1933), Robert Lucas Pearsall (1795-1856), Charles Wood (1866-1926)
    Traducteur : John Mason Neale (1818-1866)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43340593f]

Parolier1 document

  • Easter anthem

    for mixed chorus with soprano or tenor solo

    Description matérielle : 1 partition (7 p.) : 26 cm
    Édition : Toronto : BMI Canada , cop. 1950
    Compositeur : Joseph Roff
    Compositeur de l'œuvre adaptée : Jean Damascène (saint, 0650?-0749?)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39615942g]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : Barlaam and Ioasaph / St John Damascene ; with an English transl. by G. R. Woodward and H. Mattingly, 1983
  • Ouvrages de reference : DNB
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén.

Pages équivalentes