Ludmilla Pitoëff (1899-1951): nom d'alliance

Pays :France
Langue :français
Sexe :féminin
Naissance :Tbilissi (Géorgie), 25-12-1899
Mort :Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine), 15-09-1951
Note :
Actrice. - Traductrice-adaptatrice pour le théâtre. - Ludmilla de Smanoff, épouse de : Pitoëff, Georges (1884-1939)
Domaines :Arts du spectacle
Audiovisuel
ISNI :ISNI 0000 0000 8060 1551

Ses activités

Producteur de fonds d'archives1 document

Destinataire de lettres41 documents

  • Angelica de Leo Ferrero

    correspondance

    Description matérielle : 10 f. ms ,41 f. dactylogr. : formats divers
    Auteur de lettres : Guglielmo Ferrero (1871-1942), Georges Pitoëff (1884-1939)
    Destinataire de lettres : Guglielmo Ferrero (1871-1942), Georges Pitoëff (1884-1939)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39502612m]
  • Angelica, de Leo Ferrero : correspondance / entre Mme Gina Ferrero et M. Guglielmo Ferrero et Georges Pitoëff et Ludmilla Pitoëff

    Cote : 4-COL-17(5)
    Description matérielle : 10 feuillets manuscrits, 41 feuillets dactylographiés
    Contenu dans les archives et manuscrits : Fonds Georges Pitoëff (1884-1939). Spectacles réalisés. Saison 1936-1937. Angelica
    Auteur de lettres : Guglielmo Ferrero (1871-1942), Gina Lombroso-Ferrero (1872-1944)
    Destinataire de lettres : Georges Pitoëff (1884-1939)

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1031174/ca59771715893705]
  • Correspondance adressée par André Gide à Georges et Ludmilla Pitoëff

    Description matérielle : 6 f. : ms., dactylogr. ; formats divers
    Description : Note : Celle du 26-07-1922 concerne une traduction de "Hamlet" abandonnée par Gide. . - Celle du 22-12-1931 concerne "l'Oedipe" de Gide
    Auteur de lettres : André Gide (1869-1951)
    Destinataire de lettres : Georges Pitoëff (1884-1939)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb395026447]
  • Correspondance adressée par André Gide à Georges et Ludmilla Pitoëff

    Cote : 4-COL-17(267)
    Description matérielle : 6 feuillets manuscrits, dactylographiés
    Contenu dans les archives et manuscrits : Fonds Georges Pitoëff (1884-1939). Correspondance : lettres adressées majoritairement à Georges Pitoëff
    Auteur de lettres : André Gide (1869-1951)
    Destinataire de lettres : Georges Pitoëff (1884-1939)

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1031174/ca59771711273123]
  • Correspondance adressée par Charles Dullin à Georges et Ludmilla Pitoëff

    Description matérielle : 4 f. : ms. ; formats divers
    Description : Note : Contient : 2 lettres sans date à Georges Pitoëff, 1 lettre à Ludmilla datée du 22-06-1947. . - Contient aussi une lettre à un correspondant non identifié qui concerne le cartel
    Auteur de lettres : Charles Dullin (1885-1949)
    Destinataire de lettres : Georges Pitoëff (1884-1939)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39502613z]

Voix parlée6 documents2 documents numérisés

Adaptateur5 documents2 documents numérisés

Auteur de lettres3 documents

Auteur du texte2 documents

  • Il nostro teatro

    Description matérielle : 1 vol. (106 p.)
    Description : Note : Textes de Georges Pitoëff, Ludmilla Pitoëff, Benjamin Crémieux. - Théatrographie, notes biographiques
    Édition : Roma : Bulzoni , cop. 2009
    Éditeur scientifique : Jean de Rigault
    Traducteur : Dina Saponaro, Lucia Torsello
    Autre auteur du texte : Benjamin Crémieux (1888-1944), Georges Pitoëff (1884-1939)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42253837d]
  • Contenu dans : Notre théâtre. Textes et documents réunis par Jean de Rigault. [Textes de Ludmilla Pitoëff et de Benjamin Crémieux.]

    Textes. - [1]

    Description : Note : Le texte de Benjamin Crémieux est extrait de la "Nouvelle revue française". Vol. 54, janvier 1940
    Édition : (Paris,) Messages (impr. de G. Desgranchamps) , 1949. In-8° (235 x 185), 113 p., fig., pl., portrait, fac-similé, couv. ill. [D. L. 15198] -IXe-

    [catalogue]

Annotations manuscrites1 document

  • La maison des coeurs brisés, de Bernard Shaw : manuscrit de la traduction française : traduction de Henriette et Augustin Hamon / annotations manuscrites de Ludmilla Pitoëff

    Cote : 4-COL-17(124)
    Description matérielle : 114 pages, annotations manuscrites
    Contenu dans les archives et manuscrits : Fonds Georges Pitoëff (1884-1939). Spectacles réalisés. Saison 1927-1928. La maison des coeurs brisés

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1031174/ca59771728116162]

Contributeur1 document

  • La complainte de Pranzini et de Thérèse de Lisieux

    manuscrit de mise en scène

    Description matérielle : 27 + 18 + 23 + 20 f. : 29 cm
    Description : Note : Il ne s'agit pas d'annotation mais uniquement de soulignement au crayon rouge
    Auteur du texte : Henri Ghéon (1875-1944)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb395035802]

Éditeur scientifique1 document

Costumes1 document1 document numérisé

Décors1 document1 document numérisé

Autre3 documents1 document numérisé

  • La maison des coeurs brisés de Bernard Shaw

    manuscrit de la trad. française, trad. de Henriette et Augustin Hamon

    Description matérielle : 114 p. : annotations ms. ; 26 cm

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39502258t]
  • Orphée de Jean Cocteau

    manuscrit de mise en scène

    Description matérielle : 43 f. dactylogr. : annotations ms. ; 28 cm
    Description : Note : Annotations au crayon papier en russe

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39502266f]

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Ludmilla Pitoëff (1899-1951)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Les trois soeurs : drame en 4 actes / de Anton Tchekhov ; texte français de Georges et Ludmilla Pitoeff et Pierre-Jean Jouve, 1979
  • Encicl. spettacolo
    GDEL
    Les gens du cinéma / André Siscot, 1998

Information (catalogue BnF archives et manuscrits)

  • Georges Pitoëff (1884-1939), acteur, décorateur, metteur en scène, directeur de troupe, traducteur, est aussi l’un des membres fondateurs du Cartel.

Biographie Wikipedia

  • Ludmilla Pitoëff, née Ludmilla Smanov à Tbilissi le 25 décembre 1895 et morte à Rueil-Malmaison le 15 septembre 1951, est une comédienne française d'origine russe.Son père était un administrateur civil avec rang de général. L'été venu, sa mère l'emmenait en vacances en France ou en Italie. À la fin de ses études la mère et sa fille partirent à Paris car Ludmilla voulait devenir chanteuse. Après un essai malheureux au Conservatoire d'art dramatique, elle rencontra Georges en avril 1914. Georges montait le spectacle et Ludmilla jouait.Une partie du public venait surtout pour voir jouer Ludmilla que tous les témoins décrivent comme une actrice menue et qui paraissait de prime abord effacée mais qui rayonnait sur scène d'une présence extraordinaire. Jean Nepveu-Degas la décrit dans Les Trois Sœurs en 1929 : « le mince visage pâle, le regard dévorant, la frêle silhouette claire et la voix pathétique ».Les plus grands rôles de Ludmilla furent : Nora dans Une maison de poupée d'Ibsen, et Jeanne dans Sainte Jeanne de Shaw.La mort de Georges fut pour Ludmilla une catastrophe dont elle ne se remit pas.

Pages équivalentes