Giuseppe Zaffira

Pays :Italie
Langue :italien
Sexe :masculin
Note :
Poète, traducteur
ISNI :ISNI 0000 0000 7691 4758

Ses activités

Auteur du texte mis en musique : 1 document

  • Genre musical: mélodie

    Sous titre : "a musical novel in twelve chapters". - Cycle de 12 mélodies sur des textes de Giuseppe Zaffira. - Dates de composition : 9 mars 1872-janvier 1873. - 1re éd. (version italienne) : Londres : Duff and Stewart, 1873. - 1re éd. en français : Paris : Lemoine, 1873 (éd. bilingue italien-français, traduction française de Jules Barbier)

    Comprend : "Da qualche tempo - Comme à l'aurore" (no 1) (CG 339) ; "Biondina bella - O belle blonde" (no 2) (CG 340) ; "Jer l'ho scontrata - Hier je l'ai vue" (titre d'origine : "Sotto un cappellino rosa") (no 3) (CG 341) ; "Le labbra ella compose - Un sourire éclaira" (no 4) (CG 342) ; "E stati al quanto - Crainte frivole" (no 5) (CG 343) ; "Ho messo nuove corde - Pour la chanter" (no 6) (CG 344) ; "Se come io son poeta - Si j'avais l'univers" (no 7) (CG 345) ; "Siam'iti l'altro giorno- L'autre matin" (no 8) (CG 346) ; "E le campane hanno suonato - Grand bruit de cloches" (no 9) (CG 347) ; "Ell'è malata - Elle est malade" (no 10) (CG 348) ; "Jer fù mandata - On l'a placée" (no 11) (CG 349) ; "L'ho compagnata - Je l'ai suivie" (no 12) (CG 350). - Une mélodie supplémentaire ("Ho sempre nel'orecchio") et un épilogue étaient prévus mais n'ont pas été composés

Auteur du texte36 documents2 documents numérisés

Traducteur30 documents2 documents numérisés

  • Genre musical: opéra

    Opéra en 3 actes. - Livret d'Alfred Bunn d'après Saint-Georges. - 1re représentation : Drury Lane Theatre, 27 novembre 1843

    The Bohemian girl avec Giuseppe Zaffira comme traducteur

  • Genre musical: opéra-comique

    Opéra-comique en 3 actes. - Livret de Jules Barbier et Michel Carré, d'après "Wilhelm Meister Lehrjahre" de Goethe. - 1re représentation : Paris, Opéra-Comique (Salle Favart), le 17 novembre 1866

    Mignon avec Giuseppe Zaffira comme traducteur

  • Contenu dans : Les Nuits brésiliennes. Recueil d'airs et de romances. Piano et chant

    Ah ! perdona. - [28]

    Description matérielle : In-4°, 125 p.
    Description : Note : Couv. ill. Barbizet, lith.. - Portrait lith. par AB. et fac-sim. de la sign. de l'auteur
    Édition : Paris : chez Leduc fils & C.ie , [1868]

    [catalogue]
  • Contenu dans : Les Nuits brésiliennes. Recueil d'airs et de romances. Piano et chant

    Amar te ainda. - [8]

    Description matérielle : In-4°, 125 p.
    Description : Note : Couv. ill. Barbizet, lith.. - Portrait lith. par AB. et fac-sim. de la sign. de l'auteur
    Édition : Paris : chez Leduc fils & C.ie , [1868]

    [catalogue]
  • Avant le combat (Prima del conflitto). Paroles françaises de M. de St Georges. Traduction italienne de Zaffira

    Description matérielle : In-fol., 12 p.
    Description : Note : Couv. ill. signée E. Delay
    Édition : Paris : au Menestrel , [1869]
    Illustrateur : Émile Delay (1833-1...)
    Auteur du texte : M. de Saint-Georges (poète, 18..-19..)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42831213w]

Éditeur scientifique2 documents

  • "Il Talismano", the music by M. W. Balfe, as first represented at Her Majesty's Opera... [London, Drury Lane, 1874.]

    Description matérielle : In-8°
    Description : Note : Texte original anglais et traduction italienne. - Davidson's musical opera-books
    Édition : London , (s. d.)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31679461g]
  • "Il Talismano" (The Talisman), or the Knight of the Leopard, a grand romantic opera in three acts... Music by M. W. Balfe

    Description matérielle : In-8°
    Description : Note : Texte original anglais et traduction italienne. - Représenté pour la 1re fois en 1874, d'après le "National Union Catalogue". - W.M.A. Pond and Co's Standard edition of librettos
    Édition : New York , (1874)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb316794604]

Parolier2 documents

  • Contenu dans : 10 mélodies

    Ell'è malata. - [7]

    Description matérielle : 66 p. : couv. ill. en coul. ; 31 cm
    Description : Note : Réunit : "Le soir" ; "Prière" ; "Le lever" ; "Les deux pigeons" ; "Le banc de pierre" ; "Quanti mai !" ; Ell'è malata" ; "Le temps des roses" ; "Venise" ; "O ma belle rebelle". - La mélodie "Le soir" a deux accompagnements différents : piano ou cor et piano. - Trad. des textes en angl., et en fr. pour les 2 mélodies italiennes. - Préf. en fr. et angl.
    Édition : Paris : H. Lemoine , 1998
    Compositeur : Charles Gounod (1818-1893)

    [catalogue]
  • Contenu dans : 10 mélodies

    Ell'è malata. - [7]

    Description matérielle : 66 p. : couv. ill. en coul. ; 31 cm
    Description : Note : Réunit : "Le soir" ; "Prière" ; "Le lever" ; "Les deux pigeons" ; "Le banc de pierre" ; "Quanti mai !" ; Ell'è malata" ; "Le temps des roses" ; "Venise" ; "O ma belle rebelle". - Trad. des textes en angl., et en fr. pour les mélodies italiennes. - Préf. en fr. et angl.
    Édition : Paris : H. Lemoine , 1998
    Compositeur : Charles Gounod (1818-1893)

    [catalogue]

Auteur ou responsable intellectuel9 documents2 documents numérisés

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Giuseppe Zaffira

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Mignon, dramma lirica in 3 atti... trad. ital. di Guiseppe Zaffira..., [s.d.]
  • BN Cat. gén.

Pages équivalentes