Chantal Chen-Andro - Traducteur

Tout (63 Documents)
  • Au pays des conteurs

    discours de réception du prix Nobel de littérature 2012

    Description matérielle : 1 vol. (46 p.)
    Édition : Paris : Éd. du Seuil , DL 2013
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro, François Sastourné

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43539700g]
  • Le clan des chiqueurs de paille

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (568 p.)
    Édition : Paris : Éditions Points , DL 2017
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb453970932]
  • Le clan des chiqueurs de paille

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (470 p.)
    Édition : Paris : Éditions du Seuil , DL 2016
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44514404j]
  • Enfant de fer

    nouvelles

    Description matérielle : 1 vol. (345 p.)
    Édition : [Paris] : Éd. Points , DL 2013
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43557661b]
  • Euphémisme

    poèmes

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (113 p.)
    Description : Note : Notice réd. d'après la couv.
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2014
    Auteur du texte : Yong ming Zhai (1955-....)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44242504f]
  • Le grand chambard

    Description matérielle : 1 vol. (124 p.)
    Édition : [Paris] : Seuil , DL 2013
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43691192s]
  • Le grand chambard

    Description matérielle : 1 vol. (124 p.)
    Édition : [Paris] : Points , DL 2014
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb437886308]
  • Un mot de trop est menace

    poèmes

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (101 p.)
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2015
    Auteur du texte : Yin Wang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44361488c]
  • Qui part qui reste

    poèmes

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (119 p.)
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2015
    Auteur du texte : Jiang He Ou Yang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44361630m]
  • Rose évoquée

    poèmes

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (115 p.)
    Description : Note : Notice red. d'après la couv.. - Texte chinois et trad. française en regard
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2014
    Auteur du texte : Jian Yu
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43908752j]
  • Soleil noir

    poèmes

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (111 p.)
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2016
    Auteur du texte : Dong Han (1961-....)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45158457c]
  • Le temps sans le temps

    poèmes

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (109 p.)
    Description : Note : Notice red. d'après la couv.
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2014
    Auteur du texte : Mang Ke (1950-....)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43845735w]
  • Ville de silence

    Description matérielle : 1 vol. (71 p.)
    Édition : [Paris] : Éd. Caractères , impr. 2014
    Auteur du texte : Yin Wang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43801194z]
  • 13, rue du Bonheur

    [nouvelles]

    Description matérielle : 111 p.
    Édition : [Saulxures] : Circé , 1999
    Auteur du texte : Bei dao
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb370886326]
  • Amour et passion

    Description matérielle : 152 p.
    Édition : Paris : Desclée de Brouwer ; Shanghai : Presses artistiques et littéraires de Shanghai , 2003
    Auteur du texte : Shu xian Ye (1954-....)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38978509w]
  • Au bord du ciel

    Description matérielle : 135 p.
    Description : Note : Bibliogr. des oeuvres de Beidao p. 135
    Édition : Strasbourg : Circé , 1995
    Auteur du texte : Bei dao
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb357942804]
  • Le chantier

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (213 p.)
    Édition : Paris : Éd. du Seuil , DL 2007
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41066938g]
  • Le chantier

    roman

    Description matérielle : 155 p.
    Édition : Paris : Scandéditions , 1993
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35574657z]
  • Dépasser le pays natal

    quatre essais sur un parcours littéraire

    Description matérielle : 1 vol. (152 p.)
    Description : Note : Réunit les textes de deux conférences prononcées par l'auteur, "La faim et la solitude sont les atouts de ma création", mars 2000, Université de Stanford, États-Unis, "Comment ça va, oncle Faulkner ?", mars 2000, Université de Berkeley, États-Unis, un entretien avec Ōe Kenzaburō tenu en février 2002, Gaomi, Chine, et le mémoire de master soutenu en 1994, Université normale de Pékin
    Édition : Paris : Éditions du Seuil , DL 2015
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb443272784]
  • La dure loi du karma

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (760 p.)
    Édition : Paris : Éd. du Seuil , DL 2009
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42043582v]
  • La dure loi du karma

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (972 p.)
    Édition : [Paris] : Points , DL 2010
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb422949530]
  • Enfant de fer

    nouvelles

    Description matérielle : 315 p.
    Édition : Paris : Éd. du Seuil , 2004
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb391406290]
  • La famine

    Description matérielle : 341 p.
    Édition : [Paris] : Mercure de France , 2000
    Auteur du texte : Lao She (1899-1966)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb371063494]
  • Fleurs de guerre

    Description matérielle : 1 vol. (298 p.)
    Édition : [Paris] : Flammarion , impr. 2013
    Auteur du texte : Ge ling Yan (1958-....)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43619945r]
  • Fragments et chants d'adieu

    Description matérielle : 1 vol. (107 p.)
    Description : Note : Trad. française suivie du texte chinois. - MEET = Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire
    Édition : Saint-Nazaire : MEET , impr. 2006
    Auteur du texte : Lin Song
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40159086d]
  • Fumée bleue

    poèmes

    Description matérielle : Non paginé [70] p.
    Édition : La Rochelle : Rumeur des âges , 2004
    Auteur du texte : Zhu Zhu (1969-....)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39243475h]
  • Grenouilles

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (407 p.)
    Édition : Paris : Éd. du Seuil , DL 2011
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42498824f]
  • Là où s'arrête la mer

    poèmes

    Description matérielle : 103 p.
    Édition : Paris : Éd. Caractères , 2004
    Auteur du texte : Lian Yang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39165151d]
  • La maison sur l'estuaire

    Description matérielle : 127 p.
    Description : Note : MEET = Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire
    Édition : Saint-Nazaire : MEET , 2001
    Auteur du texte : Lian Yang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb377133756]
  • Masques et crocodiles

    Description matérielle : 78 p.
    Édition : [Fontaine-lès-Dijon] : Éd. Virgile , 2002
    Auteur du texte : Lian Yang
    Illustrateur : Pei-Ming Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38837853z]
  • La Mélopée de l'ail paradisiaque

    roman

    Description matérielle : 376 p.
    Édition : Paris : Éd. Messidor , 1990
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35092584n]
  • Murailles et couchants

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (93 p.)
    Description : Note : Notice réd. d'après la couv.
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2007
    Auteur du texte : Lin Song
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41290068f]
  • Nid d'hommes

    roman

    Description matérielle : 534 p.
    Édition : Paris : Éd. du Seuil , 2002
    Auteur du texte : Wenfu Lu (1928-2005)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38893797k]
  • Notes manuscrites d'un diable heureux

    poèmes

    Description matérielle : 1 vol. (94 p.)
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2010
    Auteur du texte : Lian Yang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb422390466]
  • Nuée d'oiseaux bruns

    récits

    Description matérielle : 108 p.
    Description : Note : Contient aussi : "La barque égarée", trad. de "Mi zhou"
    Édition : Arles : P. Picquier , 1996
    Auteur du texte : Ge fei
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb369647404]
  • L'oeil de la nuit

    poèmes

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (107 p.)
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2016
    Auteur du texte : Zao Zhang (1962-2010)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45158398p]
  • Parce que

    recueil de poèmes

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (99 p.)
    Description : Note : MEET = Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire
    Édition : Saint-Nazaire : MEET , DL 2016
    Auteur du texte : Yin Wang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45166269j]
  • Partance

    nouvelles

    Description matérielle : 119 p.
    Description : Note : La couv. porte en plus : "Récits d'ailleurs"
    Édition : Paris : Bleu de Chine , 2000
    Auteur du texte : Wei Zhang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37106374b]
  • Paysage au-dessus de zéro

    Description matérielle : 127 p.
    Édition : Belval : Circé , 2004
    Auteur du texte : Bei dao
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb392735355]
  • Quatre poètes chinois

    Description matérielle : 1 vol. (125 p.)
    Description : Note : Texte chinois précédé de sa traduction
    Édition : [Plombières-les-Dijon] : Ulysse, fin de siècle , 1991
    Auteur du texte : Bei dao
    Traducteur : Annie Bergeret Curien, Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37170264r]
  • Le Salut bolchevique

    Description matérielle : 143 p.
    Édition : Paris : Messidor , 1989
    Auteur du texte : Meng Wang
    Préfacier : Alain Roux
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35031561h]
  • Le supplice du santal

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (548 p.)
    Édition : Paris : Éd. du Seuil , DL 2006
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb401646862]
  • Survivre à tout prix

    Description matérielle : 606 p.
    Édition : Paris : Mercure de France , 1998
    Auteur du texte : Lao She (1899-1966)
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36985351b]
  • Vagues

    roman

    Description matérielle : 206 p.
    Édition : Arles : P. Picquier , 1994
    Auteur du texte : Bei dao
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb356463811]
  • Visite à Gao Xingjian et Yang Lian

    conversation

    Description matérielle : 118 p.
    Édition : Paris : Éd. Caractères , 2004
    Auteur du texte : Xing jian Gao, Lian Yang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39161344q]
  • D'autre choses

    poèmes

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (115 p.)
    Édition : Paris : Caractères , impr. 2016
    Auteur du texte : Xiang Yu
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb445102417]
  • Professeur singe

    Le bébé aux cheveux d'or. - [1]

    Description matérielle : 1 vol. (241 p.)
    Description : Note : Trad. de : "Youmo yu quwei" par François Sastourné ; "Jinfa ying'er" par Chantal Chen Andro
    Édition : Paris : Points , DL 2017
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    [catalogue]
  • Le chantier

    roman

    Description matérielle : 1 vol. (213 p.)
    Édition : Paris : Points , impr. 2011
    Auteur du texte : Mo Yan
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42496601r]
  • "De la poésie." "Du poète"

    Description matérielle : 124 p.
    Édition : [Paris] : Centre de recherche de l'Université de Paris VIII , 1962
    Contributeur : Laurent Ballouhey
    Préfacier : Chantal Chen-Andro
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39378521v]
  • L'enfance

    Les demeures de l'enfance. - [1]

    Description matérielle : 1 vol. (173 p.)
    Description : Note : Réunit : "Les demeures de l'enfance" / Zhang Wei ; traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. "Sophie et Robin" / par Véronique Meunier
    Édition : Paris : Desclée de Brouwer ; [Shanghai] : Presses artistiques et littéraires de Shanghai , impr. 2012
    Auteur du texte : Wei Zhang
    Traducteur : Chantal Chen-Andro

    [catalogue]
Tout (63 Documents)