Jean-Charles Vegliante

Illustration de la page Jean-Charles Vegliante provenant de Wikipedia
Pays :France
Langue :français
Sexe :masculin
Note :
Normalien agrégé. - Professeur des universités, traducteur et poète. - Dirige le Centre interdisciplinaire de recherche sur la culture des échanges (CIRCE), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Laboratoire LECEMO, France (en 2015)
Autre forme du nom :J.-Ch. Vegliante
ISNI :ISNI 0000 0000 8348 9366

Ses activités

Éditeur scientifique19 documents3 documents numérisés

Auteur du texte14 documents1 document numérisé

  • Vers l'amont Dante

    poésie 1977-1983

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [32] f.)
    Édition : [Paris] : l'Alphée , DL 1986
    Préfacier : Jacqueline Risset (1936-2014)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb349640251]
  • D'écrire la traduction

    Description matérielle : 228 p.
    Description : Note : Textes en français et en italien. - Notes bibliogr. Index
    Édition : Paris : Presses de la Sorbonne nouvelle , 1996

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36693619w]
  • Ungaretti entre les langues

    Description matérielle : 143 p.
    Description : Note : N ° spécial de : "Italiques", ISSN 0751-2163, 1987. - Contient un choix de textes de G. Ungaretti en italien et en français. - Index
    Édition : [Paris] : Centre de recherches sur l'Italie moderne et contemporaine, Université de la Sorbonne nouvelle-Paris III , 1987

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34944137w]
  • L' année dernière

    douze mois amers suivis d'autres moins drôles et de traductions

    Description matérielle : Non paginé [37] p.
    Édition : Paris : J.-C. Vegliante , 1978

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35555215r]
  • D'écrire la traduction

    Description matérielle : 168 p.
    Description : Note : N ° spécial de "Italiques", ISSN 0751-2163, 1991. - Recueil de textes extr. de diverses revues et publications, 1978-1989. - Notes bibliogr. Index
    Édition : Paris : Université de la Sorbonne nouvelle-Paris III , 1991
    Éditeur scientifique : Centre de recherches sur l'Italie moderne et contemporaine. Paris

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb366683696]

Traducteur9 documents4 documents numérisés

Contributeur4 documents

  • Dictionnaire de poche

    français-italien, italien-français

    Description matérielle : 1 vol. (LIX-494 p.)
    Description : Note : La couv. porte en plus : "40000 mots et expressions"
    Édition : Paris : Hachette ; Novara : De Agostini , DL 2011
    Éditeur scientifique : Enea Balmas (1924-1994)
    Auteur du texte : De Agostini editore, Hachette
    Contributeur : Daniela Boccassini

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42464928h]
  • Dictionnaire de poche

    français-italien, italien-français

    [Nouv. éd.]
    Description matérielle : LIX-535 p.
    Description : Note : La couv. porte en plus : "avec des annexes grammaticales"
    Édition : Paris : Hachette ; Novara : De Agostini , 2003
    Auteur du texte : Enea Balmas (1924-1994), De Agostini editore, Hachette
    Contributeur : Daniela Boccassini

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39059342k]
  • Dictionnaire de poche français-italien, italien-français

    Description matérielle : LIX-535 p.
    Description : Note : Autre forme de titre : "Hachette & De Agostini dictionnaire de poche français-italien, italien-français"
    Édition : Paris : Hachette , 1998
    Auteur du texte : Enea Balmas (1924-1994)
    Contributeur : Daniela Boccassini

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36708632m]
  • Midi dictionnaire français-italien, italien-français

    Description matérielle : LIX-271 p.
    Description : Note : Titre de couv. : "Dictionnaire Hachette De Agostini"
    Édition : [Paris] : Hachette ; Novara : De Agostini , 1993
    Auteur du texte : Enea Balmas (1924-1994)
    Contributeur : Daniela Boccassini

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35695351w]

Auteur de lettres3 documents

  • Vegliante, Jean-Charles

    Cote : NAF 28916
    Contenu dans les archives et manuscrits : Gérard Macé. Papiers. Lettres reçues au sujet de ses livres. Bois dormant

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1030852/ca59746154112677]
  • Vegliante, Jean-Charles

    Cote : NAF 28916
    Contenu dans les archives et manuscrits : Gérard Macé. Papiers. Lettres reçues au sujet de ses livres. Colportage

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1030852/ca59749340291688]
  • Vegliante, Jean-Charles

    Cote : NAF 28916
    Contenu dans les archives et manuscrits : Gérard Macé. Papiers. Lettres reçues au sujet de ses livres. Discours sur la haine du pays natal : deux lettres de Giacomo Leopardi

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1030852/ca59745735811058]

Directeur de publication3 documents

  • L'Italie vue d'ici

    la traduction-migration

    Description matérielle : 1 vol. (300 p.)
    Description : Note : Ouvrage issu de la Journée d'études "L'Italie vue d'ici : langue, culture, représentations nouvelles" organisée par le groupe CIRCE, Centre interdisciplinaire de recherches sur la culture de l'émigration, le 14 mars 2009 à la Maison d'Italie, Cité universitaire de Paris. - Notes bibliogr. Résumés
    Édition : Paris : l'Harmattan , DL 2012
    Éditeur scientifique : Centre interdisciplinaire de recherche sur la culture des échanges. Paris
    Directeur de publication : Ada Tosatti

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb426020306]
  • L'image de l'Italie et des Italiens dans la presse populaire parisienne, 1926-1939

    Description matérielle : 2 vol. (497 f.)
    Description : Note : Contient un choix de documents en annexes. - Bibliogr. p. 491-497. Index
    Édition : Paris : Université de La Sorbonne Nouvelle, Paris III , 1997
    Auteur du texte : Nicolas Violle

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40062779d]
  • La traduction-migration

    déplacements et transferts culturels Italie-France XIXe-XXe siècles

    Description matérielle : 246 p.
    Description : Note : Issu d'un séminaire interdisciplinaire. - Textes en français et en italien. - En appendice, choix de textes et documents. - Bibliogr. p. 195-203.
    Édition : Paris ; Montréal (Québec) ; Budapest [etc.] : l'Harmattan , 2000
    Éditeur scientifique : Centre interdisciplinaire de recherche sur la culture des échanges. Paris

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb376437794]

Préfacier1 document

  • Sextines ; suivi de Madrigaux

    Description matérielle : 1 vol. (62 p.)
    Édition : Paris : le Lavoir Saint-Martin , impr. 2012
    Traducteur : François Turner
    Auteur du texte : Pétrarque (1304-1374)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43615169k]

Autre2 documents

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Madrigal à Nefertiti et autres poèmes / V. Sereni ; trad. par Jean-Charles Vegliante, 1987
    Ungaretti entre les langues / éd. et études critiques par Jean-Charles Vegliante, 1987
    Dictionnaire de poche : français-italien, italien-français / Hachette & De Agostini ; annexes établies par J. - Ch. Vegliante, 2003
    L'Italie vue d'ici / sous la direction de Ada Tosatti et Jean-Charles Vegliante, DL 2012
  • Université Sorbonne nouvelle - Paris 3 (2017-02-14)
    CIRCE (2017-02-14)

Autre forme du nom

  • J.-Ch. Vegliante

Biographie Wikipedia

  • Jean-Charles Vegliante est un universitaire, poète et traducteur français né en 1947 à Rome, spécialisé dans la traduction de l'italien vers le français (Dante Alighieri, Giacomo Leopardi, Giovanni Pascoli, Franco Fortini, les contemporains), ainsi que dans l'étude du rythme. Il est professeur à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Sa recherche porte sur la poétique, les transferts culturels et la traductologie.Dans le cadre de travaux sur la création plurilingue, Vegliante a publié en France des textes de Giorgio de Chirico, Giuseppe Ungaretti, Alberto Magnelli, Amelia Rosselli. Édition critique bilingue de la Vie nouvelle de Dante (Class. Granier) ; nombreuses publications en ligne.

Pages équivalentes