Joachim Berthier (1848-1924)

Langue :français
Naissance :1848
Mort :1924
Note :
Dominicain. - Premier recteur de la Faculté de théologie de Fribourg, Suisse
Autres formes du nom :Joachim Joseph Berthier (1848-1924)
R. P. Berthier (1848-1924)
ISNI :ISNI 0000 0001 1761 8817

Ses activités

Traducteur2 documents1 document numérisé

  • La divine comédie

    Rééd. de la version de 1924
    Description matérielle : 1 vol. (1022 p.)
    Abstract : Parmi les très nombreuses traductions françaises de La Divine Comédie de Dante celle de Joachim-Joseph Berthier occupe incontestablement une place à part. En effet, ce dominicain, qui a été recteur de l'Université de Fribourg (Suisse), entend proposer une traduction littérale qui permet, en respectant les conseils de traduction de Chateaubriand, de « suivre le texte, ligne à ligne, mot à mot », calquant ainsi le poème avec une exacte transparence.Toutefois, cette littéralité n'est pas la seule spécificité de cette traduction publiée en 1924. Convaincu que Dante le poète fut aussi un docteur, à savoir un philosophe et un théologien, Berthier considère que le « poème sacré » transmet un enseignement qui doit servir « pour le bien du monde qui vit mal », conformément à l'intention de Dante lui-même (Purgatoire XXXII, 103). L'étonnante beauté du poème est donc entièrement au service de la vérité.Traduction littérale avec notes Joachim-Joseph Berthier, o.p.Sous la direction de Ruedi Imbach
    Édition : Paris ; Perpignan : Desclée de Brouwer , DL 2018
    Auteur du texte : Dante Alighieri (1265-1321)
    Éditeur scientifique : Ruedi Imbach

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb454782223]
  • Chroniques du monastère de San Sisto et de San Domenico e Sisto à Rome

    Description matérielle : 2 vol. (LXXXV-366, 599 p.)
    Édition : Levanto : impr. de l'Immaculée , 1919-1920
    Auteur du texte : Anna Vittoria Dolara (1764?-1827)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31907436v]

Auteur du texte1 document

  • Contenu dans : Józef Mehoffer

    Notes. - [2]

    Description matérielle : 126-[2] p.
    Description : Note : Contient sur le peintre des notes, traduites en polonais, de William Ritter, René Bazin, Joachim Berthier. Bibliogr. p. 121
    Édition : Warszawa : Krajowa agencja wydawnicza RSW Prasa Ksia̡żka Ruch , 1976

    [catalogue]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • L'étude de la "Somme théologique" de saint Thomas d'Aquin / R. P. Berthier, 1893

Autres formes du nom

  • Joachim Joseph Berthier (1848-1924)
  • R. P. Berthier (1848-1924)

Pages équivalentes