Mille et une nuits. . Histoire d'Ali Ben-Bekar et de la belle Schamsennahar

    Titre principal :Alf laylaẗ wa laylaẗ. Nūr al-Dīn ibn Bakkār wa al-ǧāriyaẗ Šams al-Nahār (arabe)
    Langue :arabe
    Note :
    Conte des "Mille et une nuits" relatant les amours du prince persan Ali Ben-Bekar et de Schamsennahar, la favorite du calife. Séparés, ils tombent malades de chagrin et, après diverses aventures, le prince meurt, suivi bientôt dans la tombe par la favorite
    Plusieurs ms dont : BN, Paris (arabe 3609-3611, XIVe s.)
    Autres formes du titre :Ali ben Bekar (français)
    ʿAli ibn Bakkâr et Ṡams al Nahâr (français)
    Conte de ʿAli ben Bakkar et de Shams an-Nahâr (français)
    Voir plus

    Détails du contenu

    Contenu dans

    • Recueil de contes arabes, primitivement d'origine persane, dont la 1re mention date du XIe s. Enrichi d'éléments égyptiens, indiens, iraniens, grecs et mésopotamiens au cours des temps jusqu'au XVIIe s.

    Éditions de l'œuvre

    Livres3 documents

    • La volupté d'en mourir

      Description matérielle : 91 p.
      Description : Note : La couv. porte en plus : "conte de ʿAli ben Bakkâr & Shams an-Nahâr, tiré des Mille et une nuits"
      Édition : Paris : Éd. Alternatives , 2001
      Traducteur : Jamel-Eddine Bencheikh (1930-2005)
      Illustrateur : Nja Mahdaoui

      disponible en Haut de Jardin

      [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb376902134]
    • Histoire d'Ali Ben-Bekar et de la belle Schamsennahar

      8e édition
      Description matérielle : 147 p., frontisp.
      Édition : Paris : H. Piazza , 1923
      Auteur du texte : Joseph Charles Mardrus (1868-1949)
      Ancien possesseur : Olivier Messiaen (1908-1992)

      [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33417089z]
    • La volupté d'en mourir

      conte de Ali B. Bakkar et de Shams an-Nahar

      Description matérielle : 31-[1] p.-[2] f. de pl. en coul.
      Description : Note : Trad. inédite faite à partir des éd. de Boulaq, de Macnaghten dite de Calcutta II, du Caire et de Muhsin Mahdi à Leyde. - Signature du traducteur et de l'artiste. - Impr. en sérigraphie par l'artiste, chaque page comprenant une sérigraphie originale. - Tiré à 40 ex. numérotés (I-X et 11-40), sur vélin d'Arches
      Édition : Lyon : P. Mabboux , 1992
      Traducteur : Jamel-Eddine Bencheikh (1930-2005)
      Illustrateur : Nja Mahdaoui

      [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37620571p]

    Pages dans data.bnf.fr

    Auteurs reliés

    Cette page dans l'atelier

    Sources et références

    Voir dans le catalogue général de la BnF

    Sources de la notice

    • Les Mille et une nuits / trad. du Dr J.C. Mardrus, 1959, vol. 7 : forme française retenue
      Alf laylaẗ wa laylaẗ / [éd.] M. Mahdī, 1984 : forme arabe retenue
    • Bibliogr. des ouvrages arabes... / Victor Chauvin, 1986, n ° 76
      La volupté d'en mourir : conte de Ali B. Bakkar et de Shams an-Nahar / trad. de Jamel Eddine Bencheik, 1992
      Contes nouveaux des "1001 nuits" / Aboubakr Chraibi, 1997
      Les Mille et une nuits : contes choisis / éd... par Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, 1994
      Les Mille et une nuits / [éd.] René R. Khawam. T. [2], Les coeurs inhumains, 1986
    • BN Service arabe

    Autres formes du titre

    • Ali ben Bekar (français)
    • ʿAli ibn Bakkâr et Ṡams al Nahâr (français)
    • Conte de ʿAli ben Bakkar et de Shams an-Nahâr (français)
    • Conte de Nûr ad-Dîn b. Bakkâr et de la jâriyya Shams an-Nahâr (français)
    • Histoire d'Aboulhassan Ali Ebn Becar et de Schemselnihar, favorite du calife Haroun-al-Raschid (français)
    • Histoire d'Ali Ben-Bekar et de la belle Schamsennahar (français)
    • Histoire du prince Ali, fils de Bakkâr, et de la belle Chams al-Nahâr (français)
    • La volupté d'en finir (français)
    • Abū al-Hasan ʿAl ̄ibn Ṭāhir al-ʿAṭṭār wa Nūr al-Dīn ʿAlī ibn Bakkār wa mā ǧará lah ma′ǧāriyaẗ al-H̲alīfaẗ Šams al-Nahār (arabe)
    • Hikâyat Abû-al-Hasan wa mâ jarâ lahumâ (arabe)
    • Nūr al-Dīn ibn Bakkār wa al-ǧāriyaẗ Šams al-Nahār (arabe)
    • ʼAlee the son of Bekká́r and Shems-en-Nahár (anglais)
    • Ali Bin Bekkar and Shams al-Nahar (anglais)
    • Story of Nur al-Din and the lady Shams al-Nahar (anglais)
    • Alî der Sohn des Bekkâr (allemand)

    Pages équivalentes