Julie Duteil

Pays :France
Langue :français
Sexe :féminin
Note :
Traductrice d'ouvrages pour la jeunesse
ISNI :ISNI 0000 0000 1941 5768

Ses activités

Traducteur143 documents59 documents numérisés

  • Version
  • Version

    Poème initial de Pierre de Saint-Cloud, composé vers 1174, inspiré d'œuvres antérieures en latin. Une vingtaine d'auteurs ont ensuite ajouté, jusqu'au milieu du XIIIe s., de nouveaux épisodes qui forment les 28 branches de l'ensemble et constituent le "Roman de Renart". - La branche XII (ca 1190) est l'œuvre de Richard de Lison, la branche IX (1200) d'un prêtre de la Croix-en-Brie. - Branche franco-italienne du XIIIe s.

    Nombreuses traductions, adaptations, imitations en diverses langues, principalement en anglais, allemand, danois, flamand, latin. - La première version flamande (milieu du XIIIe s.), intitulée "Van den Vos Reinaerde", est l'œuvre d'un certain Willem

    Roman de Renart avec Julie Duteil comme traducteur

  • Allez courage ! ou On peut bien tous avoir un peu la trouille, non ?
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [24] p.)
    Abstract : Petit Corbeau a assuré à tous ses amis que les peureux sont des idiots. Mais lorsqu'il se retrouve seul le soir dans son nid, il se rend compte que lui aussi a peur.
    Édition : [Paris] : Minedition , DL 2012
    Illustrateur : Annet Rudolph
    Auteur du texte : Nele Moost

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb427157458]
  • Aujourd'hui je suis
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [40] p.)
    Abstract : L'album illustre les humeurs de différents poissons, allant de la joie à la tristesse en passant par la peur ou la colère. Une initiation aux émotions.
    Édition : [Paris] : Minedition , DL 2011
    Auteur du texte : Mies van Hout

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42594439k]
  • Aujourd'hui on va
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [24] p.)
    Abstract : Une histoire d'amitié, de dispute, de bagarre puis de réconciliation. L'album met en scène des monstres pour initier aux émotions et sentiments.
    Édition : [Paris] : Minedition , DL 2012
    Auteur du texte : Mies van Hout

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43567889g]

Adaptateur1 document1 document numérisé

  • La Belle et la Bête
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [26] p.)
    Abstract : La Belle se sacrifie auprès de la Bête pour sauver son père. Enfermée dans son château, elle va apprendre à connaître le maître des lieux et voir au-delà des apparences.
    Édition : [Paris] : Minedition , DL 2014
    Auteur du texte : Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1780)
    Illustrateur : Gabriel Pacheco (1973-....)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43859831z]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Y a quelque chose qui cloche ! / Ralf Butschkow ; traduction de Julie Duteil, DL 2007
    Aujourd'hui on va [Texte imprimé] / Mies van Hout ; [traduction de Julie Duteil]. - [Paris] : Minedition, DL 2016.

Pages équivalentes