Till Eulenspiegel

Bildung aus Gallica über Till Eulenspiegel
Haupttitel : Sowizrzał (polonais)
Uglspil (danois)
Sprache : danois, allemand, moyen haut (ca. 1050-1500), polonais
Erscheinungsjahr : 1450
Anmerkung :
Oeuvre populaire d'origine germanique écrite, selon certains, en haut-allemand vers 1500, selon d'autres, version antérieure en bas-allemand vers 1450. - 1re éd. connue : Strasbourg, ca 1510 ("fragment Honegger" ou "petit fragment" et "fragment Hucker" ou "grand fragment")
A connu dès le XVIe s. un succès international à travers des traductions en flamand (Anvers, ca 1525), français (Paris, 1530 ; 13 éd. conues du XVIe s.), anglais et polonais. - Adaptation libre en langue française en 1867 par le Belge Charles De Coster
Anderer Name : Aardige leven van Thijl Uilenspiegel (néerlandais; flamand)
Alte und neue Geschichten von Till Eulenspiegel (allemand)
Dyll Eulenspiegel
Dyl Ulenspiegel
Eulenspiegel
Der Ganz neue, wieder erstandene Eulenspiegel (allemand)
Ein Kurtzweilig lesen von Dil Ulenspiegel (allemand)
Ein Kurtzweilig lesen vom Till Ulenspiegel (allemand)
Ein Kurzweilig Buch von Till Eulenspiegel (allemand)
Leben und Meinungen des Till Eulenspiegel (allemand)
Leben und sonderbare Thaten Till Eulenspiegels (allemand)
Leven van Thyl Uilenspiegel
Lustige Historien, Oder Merkwürdiges Leben, Thaten und Reisen des Welbekandten Tyll Eulenspiegels
Noctuae speculum (latin)
Die Schönsten Historien von Till Eulenspiegel
Seltsame Possen des Till Eulenspiegel
Tilʹ Èjlenšpigelʹ (russe)
Till Ulenspiegel
Tilu Buhoglindă
Toată viat̡a istet̡iil̡e s̡i faptele minunatuluiu Tilu Buhoglindă
Tyel Ulenspiegel
Tyl Ulenspiegel
Tyl Uulenspeegel
Tyl Uylenspiegel
Tyll Eulenspiegel
Uilenspiegel (néerlandais; flamand)
Ulenspegel
Ulenspiegel
Ulenspieghel
Thiel Ulenspieghel (néerlandais; flamand)
Van Ulenspieghels leven (néerlandais; flamand)
Das Volksbuch von Till Eulenspiegel (allemand)
Von Ulenspiegel (allemand)
Der Wiedererstandene Eulenspiegel (allemand)
Wonderbaarlyke en zeldzame historie van Thyl Ulenspigel (néerlandais; flamand)
Wonderlijke historie van Thijl Uilenspiegel (néerlandais; flamand)
Wyn wunderbairlich vnd seltzame history vom Tyll Vlespegel
Wunderbarliche vnd seltzame Historien, Tyl Eulenspiegels
Tiel Ulespiègle (français)
Ulespiègle (français)
Histoire joyeuse et récréative de Tiel Ulespiègle (français)
Joyeuses aventures et faits merveilleux de Thiel Ulespiègle (français)
Histoire de Tiel Ulespiègle (français)
Vie de Tiel Ulespiègle (français)
Histoire de la vie de Tiel Ulespiègle (français)
L'Espiègle (français)
Histoire plaisante de Tiel Ulespiègle (français)
Aventures de Tiel Ulespiègle (français)
Awantury powszechnie znanego w Niemczech urodzonego Sowizrzała (polonais)
Figle Kaspra Sowizdrzała (polonais)
Jan Okpiświat zwany także Sowizdrzałem, słynny swego czasu trefniś, jego figle i awantury (polonais)
Kasper Pokraka (polonais)
Kasper Sowizdrzał (polonais)
Kulhawiec cały w żartach (polonais)
Najciekawsze przygody imci pana Kaspra, zwanego Pokraka, w peregrynacjach po Mało-i po Wielkopolsce (polonais)
Nowy sowizrzał, figlarz jakich mało z ziemi pomorskiej rodem (polonais)
Sowizdrzał (polonais)
Sowizdrzal. Najwie̜kszy awanturnik w świecie, dziwne i dowcipne jego przygody (polonais)
Sowizdrzał awanturnik i figlarz jakich mało (polonais)
Sowizdrzał slawny trefnis XIV wieku i jego awantury (polonais)
Sowizdrzał wielkopolski i awantury jego (polonais)
Sowizdrzał i awantury jego (polonais)
Sowizdrzał krotochwilny i smieszny. Poczatek, zywot i dokonanie jego dziwne (polonais)
Sowizdrzał krotochwilny i smieszny. Urodzenie, zywot, postepki (polonais)
Sownociardlko (polonais)
Legenda jako tez bohaterskie wesole i slawne przygody Dyla Sowizdrzala i Jagnuszka Poczciwca (polonais)
Thyl Ulenspiegel (hongrois)
Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak (allemand)
La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak (français)
Leyenda de Thyl Ulenspiegel (espagnol; castillan)

Inhaltsdetails (6)

Editions of "Till Eulenspiegel" (61)

Livres (61)

Till Eulenspiegel
Les aventures de Till l'Espiègle
La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs
Till l'Espiègle
Till l'Espiègle
Till Eulenspiegel
Till Eulenspiegel
Till l'Espiègle
Till Eulenspiegel
Til l'Espiègle
Till Ulenspiegel
Ulenspiegel, de sa vie de ses œuvres
Till l'Espiègle
La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs
Till Eulenspiegel
Till l'Espiègle
Wunderparlich und seltsame Historien Til Eulen Spiegels
Till l'Espiègle
Till Eulenspiegel
Ein Kurzweiliges Buch von Till Eulenspiegel aus dem Lande Braunschweig
Till Ulenspiegel
La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs
Die Volksbücher von Till Ulenspiegel, Hans Clawert
Thyl Ulenspiegel
Ein kurzweilig Lesen von Till Eulenspiegel
Les aventures de Till l'Espiègle
La Leyenda de Thyl Ulenspiegel
Till Eulenspiegel
Till Eulenspiegel
Legenda jako też bohaterskie wesołe i sławne przygody Dyla Sowizdrzała i Jagnuszka Poczciwca w krajach flamandzkich i gdzie indziej
Till Eulenspiegels Schelmenstreiche
Till Eulenspiegel
La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs
Les aventures de Til Ulespiègle
Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak und ihren heldenmäßigen, fröhlichen und glorreichen Abenteuern im Lande Flandern und anderwärts
Tyll Ulenspiegel und Lamm Goedzak Legende von ihren heroischen, lustigen und ruhmreichen Abenteuern im Lande Flandern und andern Orts
La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs
Les Aventures de Til Ulespiègle...
Volksbücher des 16. Jahrhunderts
Till Eulenspiegel
Ein kurzweilig Lesen von Till Eulenspiegel geboren aus dem Lande Braunschweig... aus sächsischer Sprache auf hochdeutsch verdolmetscht nach den ältesten Ausgaben
Les Aventures de Til Ulespiègle, première traduction complète faite sur l'original allemand de 1519, précédée d'une notice et suivie de notes par M. Pierre Jannet
Histoire joyeuse et récréative de Tiel l'Espiègle
Der wiedererstandene Eulenspiegel
La vie de Tiel Ulespiègle, contenant ses aventures... et les grandes fortunes qu'il a eues
La Vie de Tiel Ulespiegle
Tiel Wlespiegle. Sa vie, ses faits et ses merveilleuses finesses par lui faites ; & des grandes fortunes qu'il a eues, lequel par aucunes fallaces ne se laissa tromper
Tiel Wlespiegle. De sa vie, de ses faits et merveilleuses finesses par lui faites, & des grandes fortunes qu'il a euës
Histoire de la vie de Tiel Wlespiegle, contenant ses faits & finesses, ses aventures, & les grandes fortunes qu'il a euës, ne s'etant jamais laissé tromper par aucune personne
Tiel Wlespiegle, de sa vie, de ses faits, et merveilleuses finesses... Nouvellement corrigé & translaté de Flamend [sic] en François
La vie de Tiel Ulespiegle, de ses faits merveillieux (sic), des grandes fortunes qu'il a euës, lequel par aucunes fallace (sic) ne se laissa surprendre ny tromper
Tiel Ulespiegle De sa vie, de ses faicts et merveilleuses finesses par luy faictes : Et des grandes fortunes qu'il à eues, lequel par milles fallaces ne se laissa tromper, Nouvellement corrigé, & translaté de Flament en François
Tiel Ulespiegle De sa vie
Les joyeuses adventures et faicts merveilleux de Thiel Ulespiegle
Ulenspiegel, de sa vie de ses oeuures et merueilleuses auentures... nouuellement translate et corrige de flament en francoys
Ulenspiegel, de sa vie de ses oeuures Et merueilleuses aduentures... Nouuellement translate et corrige de Flamant en Francoys
Ulenspiegel, de sa vie de ses oeuures et merueilleuses aduentures ... nouuellement translate et corrige de flamant en francoys
Till Eulenspiegel
Les aventures de Til l'Espiegle
La vie joyeuse et récréative de Tiel-Ulespiègle
La vie joyeuse et récréative de Thiel Ulespiègle qui, par aucune ruse ne se laissa tromper...

Documents about "Till Eulenspiegel" (9)

Livres (8)

Studien zur "bürgerlichen Literatur" um die Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert
Der englische Eulenspiegel
Existentielle Vergeblichkeit
Die Eulenspiegelfigur in der deutschen Literatur der frühen Neuzeit und der Aufklärung
Untersuchungen zum Volksbuch von Eulenspiegel
Till Eulenspiegel
Eulenspiegel-Interpretationen
Thyl Ulenspiegel dans le livre et l'estampe

Images (1)

[Recueil. Vie de Tiel Eulenspiegel, Histoire comique de Francion, Recueil des plus illustres proverbes, métiers, allégories, costumes]

Authors linked with "Till Eulenspiegel" (51)

Auteur présumé du texte (1)

Auteur du commentaire (1)

See also (3)