Barlaam et Josaphat

Haupttitel : Barlaam und Josaphat (allemand)
Barlaam y Josafat (espagnol; castillan)
Barlaams saga og Jósafats (islandais)
Barlaams saga ok Josaphats (norvégien)
Barlaão e Josafá (portugais)
Barlaam e Josaphat (provençal ancien (jusqu'à 1500))
Povest'o Varlaame i Iosafe (russe)
Повесть о Варлааме и Иосафе (russe)
Barlaam och Josaphat (suédois)
Barlaam a Josafat (tchèque)
Sprache : tchèque, français, allemand, islandais, norvégien, portugais, provençal ancien (jusqu'à 1500), russe, espagnol; castillan, suédois
Anmerkung :
Transposition chrétienne de la vie de Bouddha. - Version en géorgien au Xe s. à partir d'une traduction arabe (vers 800) aujourd'hui perdue d'une version pehlevi elle-même perdue d'un texte bouddhique "Lalitavistara", avec ajouts de textes chrétiens comme l'"Apologie" d'Aristide. - La version géorgienne est connue par deux rédactions : "Sagesse de Balahvar" (rédaction brève), "Balavariani" (rédaction longue)
Les relations entre la version géorgienne et la version grecque ont été très discutées, certains pensant que le texte grec pouvait dater du VIIe s., d'autres que le texte grec était une traduction du géorgien, due à Euthyme l'Hagiorite, au XIe s.. - Versions en diverses langues romanes dérivant toutes d'un texte latin du XIe s., trad. de la version grecque
Il existe aussi des fragments de trad. française en prose, du XIIIe s., faite directement sur le texte grec. - Ms : marges d'un ms du Monastère d'Iviron, Mont Athos (Mont-Athos)
Premières versions françaises du début du XIIIe s. : versions en vers anonymes et de Guy de Cambrai, en prose dite " version champenoise" (14 ms dont 6 à la BN, Paris). - Inclus ensuite dans la "Légende dorée" de Jacques de Voragine. - Version éthiopienne (1553) à partir d'une traduction arabe, XIe s., de la version grecque christianisée
Anderer Name : Barlaam et Joasaph (français)
Barlaam géorgien (français)
Barlams et Josaphas (français)
Barlaam et Josaphat ou Le Bouddha christianisé (français)
Histoire de Barlaam et Josaphat (français)
Livre de Barlaam et Josaphat (français)
Livre de Bilawhar et Bûd̮âsf (français)
Roman de Barlaam et Josaphat (français)
Roman de Barlaan et Josaphat (français)
Sagesse de Balahvar (français)
Vie de Barlaam et Ioasaph (français)
Barlaam und Joasaph (allemand)
Barlaham und Josaphas (allemand)
Varlaám kaí 'Iōásaf
Βαρλαάμ καί Ἰωάσαφ
Barlaam e Josafat (espagnol; castillan)
La estoria del rey Anemur e de Josaphat e de Barlaam (espagnol; castillan)
Historia de Barlaán y Josafat (espagnol; castillan)
Historia de los dos soldados de Christo Barlaan y Iosafat (espagnol; castillan)
Libro de Berlán e del Rey Josafa de India (espagnol; castillan)
Libro del bien aventurado Barlaam e del infante Josafa (espagnol; castillan)
Barlaams ok Josaphats saga (norvégien)
Vida de São Barlaão e São Josafá (portugais)
Barlam et Jozaphas (provençal ancien (jusqu'à 1500))
Povest'o Varlaame pustynnike i Iosafe careviče indijskom (russe)
Повесть о Варлааме пустыннике и Иосафе царевиче индийском (russe)
Skazanie o žizni svâtyh otcov naših Varlaama i Iosafa (russe)
Сказание о жизни святых отцов наших Варлаама и Иосафа (russe)
Varlaam i Ioasaf (russe)
Žitie prepodobnyh otec Varlaam i Iosafa indijskih (russe)
Žitie i žiznʹ prepodobnyh otec naših Varlaama pustynnika i Ioasafa careviča indijskogo (russe)
Žitie svâtago Ioasafa careviča indijskago (russe)
Žitie Varlaama i Ioasafa carevičej indijskih (russe)
Barlaam och Josafat (suédois)
Historie o Barlaamu a Josafatovi (tchèque)
Barlaam and Josaphat (anglais)
Baralâm and Yĕwâsĕf (anglais)
Wisdom of Balahvar (anglais)
Sīraẗ al-qiddīsayn Barlaʿām wa Yuwāṣaf (arabe)
سيرة القدّيسين برلعام و يواصف (arabe)
Ben haMelek whanaziyr (hébreu)
בן המלך והנזיר (hébreu)
Balavariani (géorgien)
Bärälam wäyəwasəf (guèze)
Baralâm wayewâsef (guèze)
Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (latin)
Hystoria Barlae et Iosaphat (latin)
Belawhar va Boyōḏasf (persan)
بلوهر و بیوذسف (persan)

Inhaltsdetails (1)

See also (1)

Editions of "Barlaam et Josaphat" (57)

Livres (56)

Barlaam et Josaphat ou Le Bouddha christianisé
Ben haMelek whanaziyr
La version éthiopienne de "Barlaam et Josaphat"
Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph
Varlaam i Joasaf
Versus de sanctis Barlaam et Josaphat
Belawhar va Boyōḏasf
Barlaam et Iosafat
Barlaam and Josaphat
Hystoria Barlae et Iosaphat
La sagesse de Balahvar
Varlaám kaí 'Iōásaf
La Version provençale de "Barlaam et Josaphat"
Barlam et Jozaphas
Barlam and Josaphat
Barlaam and Ioasaph
Barlaams ok Josaphats saga
Der Laubacher Barlaam
Barlaam e Josafat
Les Troubadours
L'histoire de Barlaam et Josaphat
The Balavariani
Barlaam und Josaphat
Vida do honrado infante Josaphate filho del rey Avenir
Les Troubadours [1]
The Wisdom of Balahvar, a Christian legend of the Buddha. [Translated from the old Georgian version] by David Marshall Lang,...
The Wisdom of Balahvar, a Christian legend of the Buddha. [Translated from the old Georgian version] by David Marshall Lang,...
St John Damascene. Barlaam and Joasaph. [ @ ] With an English translation by... G. R. Woodward,... and H. Mattingly,...
Jean Damascene Saint. - Barlaam and Joasaph. @ With an English translation by... G. R. Woodward,... and H. Mattingly,...
Jean Sonet,... Le Roman de Barlaam et Josaphat
Jean Sonet,... Le Roman de Barlaam et Josaphat
Le roman de Barlaan et Josaphat Tome II
Jean Sonet,... Le Roman de Barlaam et Josaphat
Jean Sonet,... Le Roman de Barlaam et Josaphat
Le roman de Barlaan et Josaphat
Barlaam a Josafat. Přeložil Tomas ze Štítného. [K vydání připravil a poznámkami doprovodil František Šimek. Uvod napsal Antonín Stanislav Mágr.]
Barlaam a Josafat... [K vydání připravil a poznámkami doprovodil František Šimek.]
Barlaam a Josafat. Přelozil Tomaš ze Štítného. [K vydání připravil a poznámkami doprovodil František Šimek. Uvod napsal Antonín Stanislav Mágr.]
Baralâm and Yĕwâsĕf, being the Ethiopic version of a christianized recension of the Buddhist legend of the Buddha and the Bodhisattva
A szent Barlám és szent Jozafát királfi életéről való igön szép Legenda
Balhvar i Iodasaf
A Lenda dos santos Barlaão e Josafate. I. Texto crítico de um manuscrito que se lê no códice do mosteiro de Alcobaça existente com o n° 266 na Tôrre do Tombo em Lisboa II. Estudo glotológico do texto. III. Resumo histórico das origens e difusão literária e religiosa da lenda. Memória apresentada à 2a classe da Academia real das ciéncias por G. de Vasconcellos-Abreu e A. R. Gonçalves Vianna,...
Fragments d'une traduction française de Barlaam et Josaphat...
Des heiligen Johannes von Damascus Barlaam und Josaphat, aus dem Griechischen übertragen von Felix Liebrecht. Mit einem Vorwort von Ludolph Beckedorff
Barlaam und Josaphat
Storia de' SS. Barlaam e GIosaffatte ridotta alla sua antica purità di Favella...
Storia de' SS. Barlaam e Giosafatte
Vita del glorioso Giosafat, convertito da Barlaam
Historia de los dos soldados de Christo, Barlaan y Josafat, escrita por san Juan Damasceno,... [y traduzida por Juan de Arce Solorzeno]
Vitae et res gestae SS. Barlaam eremitae et Josaphat, Indiae Regis
Histoire de Barlaam et de Josaphat, roy des Indes
Sīraẗ Barlām wa Yuwāṣāf
The lýf of Saýnt Balaam
Vita beatorum Barlaam et Iosapht : BHL 979 epitome *f
Barlaam und Josaphat
Le roman spirituel de Barlaam et Josaphat

Documents d'archives et manuscrits (1)

Barlaam et Josaphat (Arabe 7216)

Documents about "Barlaam et Josaphat" (17)

Livres (17)

Aristides' Apology and the novel Barlaam and Ioasaph
Barlaam und Josaphat
Barlaam und Josaphat in der europäischen Literatur des Mittelalters
"Ab me trobaras Merce"
Storia di Barlaam e Josaphas
Des Strickers "ernsthafter König"
The Barlaam and Josaphat legend in the ancient Georgian and Armenian literatures
Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph
Versus de sanctis Barlaam et Josaphat
Barlaam and Josaphat
La Version provençale de "Barlaam et Josaphat"
From verse to prose
Barlam et Jozaphas
The French metrical versions of Barlaam and Josaphat
L'illustration du roman de Barlaam et Joasaph d'après les clichés de la Frick art reference library et la Mission Gabriel Millet au Mont Athos
L'illustration du roman de Barlaam et Joasaph d'après les clichés de la Frick art reference library et la Mission Gabriel Millet au Mont Athos
Barlaam and Josaphat

Authors linked with "Barlaam et Josaphat" (57)

Auteur présumé du texte (1)

Auteur prétendu du texte (1)

Directeur de publication (1)

Technicien graphique (1)

Illustrateur (1)

See also (2)