Aloysia Sigea Nicolas Chorier (1612-1692)

Bildung aus Gallica über Aloysia Sigea
Sprache : latin
Erscheinungsjahr : 166.
Anmerkung :
Parfois attribué à un certain Johannes van Westrenen
Poème érotique sous forme de 7 dialogues, présenté comme écrit en espagnol par Luisa Sigea et traduit en latin par Johannes Meursius. Le texte latin original parut vers 1660, sous le titre : "Aloisiae Sigeae Toletanae satyra sotadica de arcanis Amoris et Veneris" et la version française en 1680 sous le titre : "L'Académie des dames"
Nombreuses éditions sous des titres divers, jusqu'au XIXe s., en France et dans le reste de l'Europe
Anderer Name : Aloïsia (latin)
Aloisia Sigaea Toletana de arcanis Amoris et Veneris (latin)
Aloisiae Sigaeae Toletanae satyra sotadica de amoris et Veneris (latin)
Aloisiae Sigeae satyra sotadica (latin)
Aloisiae Sigeae Toletanae satyra sotadica de arcanis Amoris et Veneris (latin)
Aloysia Sigéia (latin)
Joannis Meursii elegantiae latini sermonis (latin)
Mursius (latin)
Académie des dames (français)
Académie des dames divisée en sept entretiens satyriques (français)
Académie des dames ou les sept entretiens galants d'Aloisia (français)
Académie des dames ou les Sept entretiens satyriques d'Aloisia (français)
Des secrets de l'Amour et de Vénus, satire sotadique de Luisa Sigea de Tolède (français)
Dialogues de Luisa Sigea ou Satire sotadique (français)
Dialogues de Luisa Sigea sur les arcanes de l'Amour et de Vénus ou Satire sotadique (français)
Entretiens galans d'Aloysia (français)
Meursius français (français)
Meursius françois (français)
Satire sotadique (français)
Satyre sotadique (français)
Satyre sotadique de Luisa Sigea sur les arcanes de l'Amour et de Vénus (français)
Aretinus redivivus or the ladies academy (anglais)
Delights of the nuptial bed (anglais)
A dialogue betwween a married lady and a maid (anglais)
Dialogues of Luisa Sigea (anglais)
School of love containing severall dialogues between Tullia and Octavia (anglais)
Frauenzimmer-Schule in sieben Gesprächen nach Meursius (allemand)
Gespräche der Aloisia Sigea (allemand)
Accademia delle dame (italien)
Dialoghi intorno ai segreti d'Amore e di Venere (italien)
Satira sotadica de' misteri de Venere e d'Amore (italien)
Academia de las damas llamada Sátira sotádica (espagnol; castillan)

Editions of "Aloysia Sigea" (33)

Livres (33)

L'académie des dames ou La philosophie dans le boudoir du Grand siècle
Satyre sotadique de Luisa Sigea
La Satire sotadique de Luisa Sigea
Des secrets de l'amour et de Vénus
Des Secrets de l'amour et de Vénus, satire sotadique de Luisa Sigea, de Tolède [Aloisiae Sigeae, Toletanae, Satyra sotadica de arcanis amoris et Veneris], par Nicolas Chorier. Préface d'André Berry...
The Dialogues of Luisa Sigea (Aloisiae Sigae Satyra Sotadica de arcanis amoris et veneris). Literally translated from the Latin of Nicholas Chorier
The Dialogues of Luisa Sigea (Aloisiae Sigae Satyra Sotadica de arcanis Amoris et Veneris)
The Dialogues of Luisa Sigea (Aloisiae Sigae Satyra sotadica de arcanis amoris et Veneris) literally translated from the latin of Nicolas Chorier
The Dialogues of Luisa Sigea (Aloisiae Sigeae Satyra sotadica de arcanis amoris et Veneris.) Literally translated from the Latin of Nicolas Chorier
The Dialogues of Luisa Sigea...
Aloisiae Sigeae Toletanae satyra sotadica de arcanis Amoris et Veneris
Les Dialogues de Luisa Sigea sur les arcanes de l'amour et de Vénus, ou Satire sotadique de Nicolas Chorier, prétendue écrite en espagnol par Luisa Sigea et traduite en latin par Jean Meursius. Texte latin revu sur les premières éditions et traduction littérale, la seule complète, par le traducteur des Dialogues de Pietro Aretino (Alcide Bonneau)
Le Meursius françois, ou l'Académie des dames... (Traduit du latin de Nicolas Chorier.)
Les dialogues de Luisa Sigea ou Satire Sotadique... Tome troisième
Les Dialogues de Luisa Sigea, ou Satire sotadique de Nicolas Chorier, prétendue écrite en espagnol par Luisa Sigea, et traduite en latin par Jean Meursius. Édition mixte franco-latine (par Alcide Bonneau)
Les dialogues de Luisa Sigea ou Satire Sotadique... Tome premier
Les dialogues de Luisa Sigea ou Satire Sotadique... Tome deuxième
Les dialogues de Luisa Sigea ou Satire Sotadique... Tome quatrième
Die Frauenzimmer-Schule in sieben Gesprächen, nach Meursius (Nicolas Chorier)
Le Meursius françois, ou l'Académie des dames... (Traduit du latin de Nicolas Chorier.)
Le Meursius :franc̜ois: +franc̜ais+ , ou l'Académie des dames
Le Meursius français, ou l'Académie des dames, orné de figures. (Traduit du latin de Nicolas Chorier.)
Le Meursius franc̜ois, ou Entretiens galans d'Aloysia
Joannis Meursii elegantiae latinis sermonis seu Aloisia sigea toletana De arcanis Amoris & Veneris Adjunctis Fragmentis quibusdam Eroticis. Nova editio emendatione. Pars prima [- Pars secunda]
Nouvelle traduction du Mursius, connu sous le nom d'Aloïsia, ou de l'Académie des dames
Nouvelle traduction du Mursius, connu sous le nom d'Aloïsia ou de l'Académie des dames
Joannis Meursii Elegantiae latini sermonis, seu Aloisia Sigaea, Toletana, de arcanis amoris et Veneris
L'Academie des dames
Joannis Meursii elegantiae latini sermonis seu Aloisia Sigaea, Toletana, de arcanis Amoris et Veneris..
L'Academie des dames, ou les Sept entretiens galants d'Alosia
Aloisiae Sigaeae, Toletanae, Satyra sotadica de arcanis amoris et Veneris. Editio nova [a Stephano Roger in lucem data]... Accessit colloquium antehac non editum Fescenini ex ms. recens reperto
Aloisiae Sigeae Toletanae
Aloisiae Sigeae, Toletanae, Satyra sotadica de arcanis amoris et Veneris (auctore Nicolao Chorerio). Aloisia hispanice scripsit, latinitate donavit Joannes Meursius,...

Authors linked with "Aloysia Sigea" (15)

See also (2)