Roman d'Alexandre

Main title : Víos ̓Alexándrou ī̓̀ ̓Aléxandros ho vasileús
Βίος Ἀλεξάνδρου ἢ Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς
Aleksandriâ (bulgare)
Alexander Magnus (allemand)
King Alisaunder (anglais)
Libro de Alexandre (espagnol; castillan)
Alexanders saga (islandais)
Historia o Aleksandrze Wielkim (polonais)
Aleksandriâ (russe)
Konung Alexander (suédois)
Alexandreis (tchèque)
Language : bulgare, tchèque, anglais, français, allemand, grec ancien (jusqu'à 1453), grec moderne (après 1453), islandais, polonais, russe, espagnol; castillan, suédois
Date : 11..
Note :
Oeuvre composite dont la source est un texte grec du IIIe s. (?) attribué au Pseudo-Callisthène, traduit en latin par Julius Valerius
Le texte du pseudo-Callisthène est à l'origine d'une version byzantine en vers de 1388, intitulée "Hī Rīmáda toû Megálou ̓Alexándrou" (Dit d'Alexandre le Grand), d'une version du début du XVIe s. (ms 445 du Monastère de la Transfiguration, Météores, lui-même copie d'une des 14 éditions vénitiennes), imprimée en 1529 à Venise par le lettré zantiote Dīmī́trios Zî̄nos, intitulée "Génnīsis, katorthṓmata kaì thánatos ̓Alexándrou toû Makedónos dià stíchou" (Naissance, exploits et mort d'Alexandre le Macédonien, en vers), et d'une version en prose de 1699 en grec populaire, intitulée "Hī Fylláda toû Megaléxandrou" (Feuillets d'Alexandre le Grand)
Plusieurs versions anglaises dont "King Alisaunder" (8021 vers, XIVe s.) et une version écossaise de Gilbert Hay, "Buik of King Alexander the Conquerour" (20000 vers, XVe s.)
La "Lettre d'Alexandre à Aristote", insérée dans l'une des versions, a aussi connu une diffusion indépendante
Version bulgare du Xe ou XIe s., a donné naissance aux diverses versions slaves dont la plus connue l'"Alexandre serbe" (ms de la BN de Belgrade, détruit par un incendie en 1941)
Version arabe, intitulée "Qiṣaẗ Ḏi al-Qarnayn", incomplète. - Ms : Bibl. Mamma Haïdara, Tombouctou
Field : Littératures
Variants of the title : Roman d' Alexandre (français)
Histoire d'Alexandre (français)
Histoire du Bicornu (français)
Histoire extraordinaire et vraiment merveilleuse du roi Alexandre maître du monde (français)
Histoire merveilleuse du roi Alexandre maître du monde (français)
Roman d'Alixandre (français ancien (842-ca.1400))
Roman de la vie d'Alexandre (français)
La vie et les hauts faits d'Alexandre de Macédoine (français)
Bíos ̓Alexándrou ë̀̓ ̓Aléxandros ho basileús
Víos ̓Alexándrou toû Makedónos
Βίος Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος
Víos toû Megálou ̓Alexándrou
Βίος τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου
Diī́gīsis ̓Alexándrou toû Makedónos
Διήγησις Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος
Diī́gīsis toû ̓Alexándrou : rimáda
Διήγησις τοῦ Ἀλεξάνδρου : ριμάδα
Hī Fylláda toû Megaléxandrou
Ἡ Φυλλάδα τοῦ Μεγαλέξανδρου
Hī Fylláda toû Megaléxantrou
Ἡ Φυλλάδα τοῦ Μεγαλέξαντρου
Hī Fylláda toû Meg. ̓Alexándrou
Ἡ Φυλλάδα τοῦ Μεγ. Ἀλεξάνδρου
Hī Fylláda toû Meg. ̓Alexántrou
Ἡ Φυλλάδα τοῦ Μεγ. Ἀλεξάντρου
Hī Fylláda toû Megálou ̓Alexándrou
Ἡ Φυλλάδα τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου
Hī Fylláda toû Megálou ̓Alexántrou
Ἡ Φυλλάδα τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάντρου
Génnīsis, katorthṓmata kaì thánatos ̓Alexándrou toû Makedónos dià stíchou : rimáda
Γέννησις, κατορθώματα καὶ θάνατος Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος διὰ στίχου : ριμάδα
Historía ̓Alexándrou toû Makedónos
Ἱστορία Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος
Historía toû Megálou ̓Alexándrou
Ἱστορία τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου
Historía toû Megálou ̓Alexántrou toû Makedónos
Ἱστορία τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάντρου τοῦ Μακεδόνος
Mŷthos toû ̓Alexándrou
Μῦθος τοῦ Ἀλεξάνδρου
Hī Rīmáda toû Megálou ̓Alexándrou
Ἡ Ρημάδα τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου
Bíos ̓Alexándrou toû Makedónos
Bíos toû Megálou ̓Alexándrou
Dië́gësis ̓Alexándrou toû Makedónos
Dië́gësis toû ̓Alexándrou : rimáda
Hë Phylláda toû Megaléxandrou
Hë Phylláda toû Megaléxantrou
Hë Phylláda toû Meg. ̓Alexándrou
Hë Phylláda toû Meg. ̓Alexántrou
Hë Phylláda toû Megálou ̓Alexándrou
Hë Phylláda toû Megálou ̓Alexántrou
Génnësis, katorthṓmata kaì thánatos ̓Alexándrou toû Makedónos dià stíchou
Hë Rēmáda toû Megálou ̓Alexándrou
Life of Alisaunder (anglais)
Alexander : Strasbourg
Alexanderlied (allemand)
Alexanderroman (allemand)
Der Große Alexander (allemand)
Serbische Alexandreis (allemand)
Strassburger Alexander (allemand)
Aleksandrija (russe)
Buik of King Alexander the Conquerour (anglais moyen (1100-1500))
Alexandri Magni rerum gestarum epitoma (latin)
Itinerarium Alexandri (ad Constantium Augustum Constantini M. filium) (latin)
Srpska Aleksandrida (serbe)
Srpska Aleksandrida (serbe)
Tale of Alexander (anglais)
Qiṣaẗ Ḏi al-Qarnayn (arabe)
قصة ذي القرنين (arabe)
Sīraẗ al-Iskandar (arabe)
Sīraẗ al-malik Iskandar (arabe)
Arekusandorosu sanbun monogatari (japonais)
アレクサンドロス散文物語 (japonais)

About the content (5)

Editions of "Roman d'Alexandre" (102)

Livres (101)

Alexander and Dindimus
Libro de Alexandre
La geste d'Alexandre le Grand
The Byzantine Alexander poem
Liber de morte Alexandri Magni
Le Roman d'Alexandre à Tombouctou
Histoire merveilleuse du roi Alexandre maître du monde
Libro de Alexandre
Seifrits Alexander
Res gestae Alexandri Macedonis
Alexandreida in rima
La légende d'Alexandre
Deux témoins en prose de "Roman d'Alexandre" à la fin du Moyen âge, l'Alexandre du "Grosser Seelentrost" et l'Alexandre de Wichbolt
La légende d'Alexandre
Itinerarium Alexandri
Le roman d'Alexandre
To Mythistórīma tou Alexándrou
The "Alexandreis" of Walter of Châtillon
Le roman d'Alexandre
Le roman d'Alexandre
A Hebrew Alexander romance according to MS Héb. 671.5 Paris, Bibliothèque nationale
Juli Valeri Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo Graeco
Alexandre le Grand
Juli Valeri Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo Graeco
Le roman d'Alexandre
A hebrew Alexander romance according to Ms London, Jew's college no. 145
The history of Alexander's battles
Johann Hartliebs "Alexander"
Die serbische Alexandreis
Diī́gīsis 'Alexándrou toû Makedónos
Liber Alexandri Magni
Carmina praecipue choliambica apud pseudo-Callisthenem reperta
Il Romanzo di Alessandro
Libro de Alexandre
Sofijska ilustrovana Aleksandrida
The buik of King Alexander the Conquerour
Roman o Troji
Studies in the Alexander romance
Srpska Aleksandrida Sveska druga
Das Syrische Alexanderlied
Zwei mittelgriechische Prosa-Fassungen des Alexanderromans
Srpska Aleksandrida
Historia Alexandri Magni
The Fragments of the lost historians of Alexander the Great
The Middle English letter of Alexander to Aristotle
El Libro de Alixandre
Libro de Alexandre
Der Alexanderroman
Johann Hartliebs Alexanderbuch
The Medieval French Roman d'Alexandre... 6
Kleine Schriften zum Alexanderroman
Der Brief Alexanders an Aristoteles über die Wunder Indiens [und der Brief Alexanders an seine Mutter Olympias]
Die "Historia de preliis Alexandri Magni"
Die "Historia de Preliis Alexandri Magni"
Alexander
Anonymi Byzantini Vita Alexandri regis Macedonum
Diēgēsis tou Alexandrou
Leben und Taten Alexanders von Makedonien
Leben und Taten Alexanders von Makedonien
Historia Alexandri Magni
The romance of Alexander the Great by Pseudo-Callisthenes
A complete concordance to the Vorau and Strassburg "Alexander"
Incerti auctoris Epitoma rerum gestarum Alexandri Magni cum libro de morte testamentoque Alexandri
Der griechische Alexanderroman
Alexandreida
Der griechische Alexanderroman 2
Das byzantinische Alexandergedicht
Alexandreida
Der Griechische Alexanderroman. Rezension... 2
Der Griechische Alexanderroman. Rezension... 3
Der Griechische Alexanderroman. Rezension... 1
Der griechische Alexanderroman 1
Der griechische Alexanderroman
La Vie légendaire d'Alexandre le Grand
The Book of the gests of Alexander of Macedon
Der Griechische Alexanderroman. Rezension...
Alexandria
Die Rezension @ des Pseudo-Kallisthenes [ @ ], von Helmut van Thiel
Historia Alexandri magni
Historia Alexandri magni 1
Kyng Alisaunder
Investigaciones sobre el 'Libro de Alexandre', por E. Alarcos Llorach
Investigaciones sobre el "Libro de Alexandre", por E. Alarcos Llorach
Das Alexanderlied des Pfaffen Lamprecht
The Medieval French "Roman d'Alexandre"
The Medieval French Roman d'Alexandre...
The Romance of Alexander
Historia Alexandri Magni (Pseudo-Callisthenes)...
Die alttschechische Alexandreis
El Libro de Alixandre
Alexanderroman bei den Kopten, ein Beitrag zur Geschichte der Alexandersage im Orient
Der Alexanderroman bei den Kopten... von Oscar von Lemm,... Text, Ubersetzung, Anmerkungen...
Alexanderroman bei den Kopten, ein Beitrag zur Geschichte der Alexandersage im Orient, von Oscar von Lemm. Text, Übersetzung, Anmerkungen
Alexanderroman bei den Kopten, ein Beitrag zur Geschichte der Alexandersage im Orient, von Oscar von Lemm. Text, Übersetzung, Anmerkungen
Le Roman d'Alexandre...
Il frammento laurenziano dell'Alexandre
The Romance of William of Palerne (otherwise known as the romance of "William and the Werwolf") translated from the French at the command of Sir Humphrey de Bohun, about A.D. 1350
Itinerarium Alexandri
El libro de Alexandre
Pseudo-Callisthenis Historiam fabulosam
Historia de preliis

Documents d'archives et manuscrits (1)

Roman d'Alexandre (Arménien 291)

Documents about "Roman d'Alexandre" (61)

Livres (61)

Alexander and Dindimus
The Alexander romance by Ps.-Callisthenes
Recherches sur la tradition arabe du Roman d'Alexandre
The task of the cleric
Alexandre le Grand à la lumière des manuscrits et des premiers imprimés en Europe (XIIe-XVIe siècle)
The Byzantine Alexander poem
Hipotaktičke strukture u Srpskoj Aleksandridi
Libro de Alexandre
An der Schwelle des Menschlichen
Liber de morte Alexandri Magni
"Quiero leer un livro"
The Alexander romance in Persia and the East
Illuminating the "Roman d'Alexandre"
Alexander Magnus Arabicus
Libro de Alexandre
Die Weisheit des Fremden
La description dans les récits d'Antiquité allemands
Carmen choliambicum quod apud Ps. - Callisthenis "Historiam Alexandri" reperitur
Res gestae Alexandri Macedonis
The Roman Alexander
Alexander Magnus arabicus
Die Wahrnehmung des Wunderbaren
Kombinationssinn
Naissance et métamorphoses du "Roman d'Alexandre"
Itinerarii Alexandri Concordantia
The medieval French Alexander
Alexanderdichtung im Mittelalter
Die Alexandergeschichte in der Version des 'Pfaffen' Lambrecht
La translation d'Alexandre
Le roman d'Alexandre
La diffusione dell'eredità classica nell'età tardoantica e medievale
Les romans d'Alexandre
To Mythistórīma tou Alexándrou
Per una nuova edizione critica dell'"Itinerarium Alexandri"
Die spätbyzantinische Rezension *z [zî̄ta/zêta] des Alexanderromans
Hispano Diego García, escritor y poeta medieval y el Libro de Alexandre
Die serbische Alexandreis
Johann Hartliebs "Alexander"
Gonzalo de Berceo y el "Alixandre"
Kontinuität und Transformation der Antike im Mittelalter
Liber Alexandri Magni
Gonzalo de Berceo y el "Libro de Alexandre"
Alexander historiatus
Zur Überlieferungsgeschichte des mittel- und neugriechischen Alexanderromans
L'Ultimo Alessandro
El Libro de Alexandre
Full circle
Zwei Studien zu Veldeke und zum Strassburger Alexander
Studies in the Alexander romance
Kleine Texte zur Alexandersage
Srpska Aleksandrida
The Medieval Alexander legend and romance epic
Ikonographische Studien zur altčechischen Alexandreis
Vocabulario del «Libro de Alexandre»
Die deutsche Alexanderdichtung des Mittelalters
Srpska Aleksandrida
A complete concordance to the Vorau and Strassburg "Alexander"
Authorship of the Vengement Alixandre & of the Venjance Alixandre
Five versions of the Venjance Alixandre
Die Alexanderliedkonzeption des Pfaffen Lampreht
"Alexander historiatus"

Authors linked with "Roman d'Alexandre" (84)

Éditeur scientifique (65)

See also (3)