Claude Couffon (1926-2013)

Pays :France
Langue :français
Sexe :masculin
Naissance :Caen, 04-05-1926
Mort :Caen, 18-12-2013
Note :
Hispaniste. - Poète. - Traducteur. - Ancien professeur de littératures espagnole et latino-américaine à la Sorbonne
ISNI :ISNI 0000 0001 2137 1589

Ses activités

Éditeur scientifique36 documents

  • Le Chant de Cuba

    poèmes 1930-1972

    Description matérielle : 219 p.
    Édition : Paris : P. Belfond , 1984
    Auteur du texte : Nicolás Guillén (1902-1989)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34757465j]
  • D'amour et de désolation

    Description matérielle : 127 p.
    Description : Note : Texte espagnol et trad. française en regard. - Bibliogr. p. 123-124
    Édition : [Paris] : la Différence , 1989
    Auteur du texte : Gabriela Mistral (1889-1957)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb350267016]
  • Un demi-siècle de poésie

    les poètes de Caractères

    2e éd. revue et corr.
    Description matérielle : 384 p.
    Édition : Paris : Éd. Caractères , 2000
    Éditeur scientifique : Nicole Gdalia

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37189308x]
  • D'Espagne et d'ailleurs

    poèmes d'une vie

    Description matérielle : 247 p.
    Description : Note : Bibliogr., 6 p.
    Édition : Pantin : le Temps des cerises , 1998
    Auteur du texte : Rafael Alberti (1902-1999)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37051313s]
  • Deux hivers et autres textes de jeunesse

    Description matérielle : 283 p.
    Description : Note : Contient des dessins originaux de M. A. Asturias et le manuscrit de la préface de Ph. Soupault
    Édition : Paris : Ed. Ramsay-de Cortanze , 1991
    Traducteur : Marie-Claude Castro
    Auteur du texte : Miguel Ángel Asturias (1899-1974)
    Préfacier : Philippe Soupault (1897-1990)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35454691j]

Auteur du texte31 documents1 document numérisé

  • René Depestre

    Description matérielle : 1 vol. (201 p.)
    Description : Note : Contient un choix de textes de René Depestre. - Bibliogr. p. 198-200
    Édition : Paris : Seghers , 1986

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34875153t]
  • À l'ombre de ce corps

    Description matérielle : 77 p.
    Édition : Paris : Caractères , 1988
    Illustrateur : Luis Mizón

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb349326038]
  • Visite à Edouard Glissant

    Description matérielle : 67 p.
    Édition : Paris : Caractères , 2001
    Éditeur scientifique : Gérard Cléry

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37634272c]
  • Visite à Norge

    Description matérielle : 38 p.
    Édition : Paris : Ed. Caractères , 1998

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37037380z]
  • Absent présent

    Description matérielle : 71 p.
    Édition : Paris : Édition Caractères , 1983

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb347186169]

Ancien possesseur16 documents

  • Francis de Miomandre. La bonbonnière d'or. Roman

    Cote : Ms-15808 (5)
    Description matérielle : [8]-229-[2] f.
    Contenu dans les archives et manuscrits : Francis de Miomandre. Oeuvres

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1035012/ca19927108]
  • Francis de Miomandre. Le fil d'Ariane

    Cote : Ms-15808 (11)
    Description matérielle : [4]-77 f.
    Contenu dans les archives et manuscrits : Francis de Miomandre. Oeuvres

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1035012/ca19927574]
  • Francis de Miomandre. Dans un jardin. Comédie en deux actes

    Cote : Ms-15808 (7)
    Description matérielle : 81 f.
    Contenu dans les archives et manuscrits : Francis de Miomandre. Oeuvres

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1035012/ca19927106]
  • Francis de Miomandre. Aorasie. Roman

    Cote : Ms-15808 (15)
    Description matérielle : [2]-76 f.
    Contenu dans les archives et manuscrits : Francis de Miomandre. Oeuvres

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1035012/ca19927572]
  • Francis de Miomandre. Les héros du second rayon

    Cote : Ms-15808 (14)
    Description matérielle : 41 f.
    Contenu dans les archives et manuscrits : Francis de Miomandre. Oeuvres

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1035012/ca19927111]

Préfacier14 documents

  • Annuaire des écrivains latino-américains en France

    Description matérielle : 160 p.
    Description : Note : Index
    Édition : Paris : Indigo & Côté-femmes , 2000
    Éditeur scientifique : Milagros Palma

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37757710h]
  • Influence de la France et de l'Espagne sur la littérature hispano-américaine

    Description matérielle : 29 p.-[1] f. de pl.
    Description : Note : Extr. des "Cahiers de politique étrangère", 1938
    Édition : Paris : Éd. Caractères , 1997
    Auteur du texte : Pablo Neruda (1904-1973)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36199395r]
  • Le joli crime du carabinier

    et autres anecdotes

    Description matérielle : 148 p.
    Édition : Paris : Librairie générale française , 1991
    Éditeur scientifique : Claude Bourguignon-Frasseto
    Auteur du texte : Camilo José Cela (1916-2002)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35411621t]
  • Jorge Guillen

    les lumières et la lumière

    Description matérielle : 301 p.
    Description : Note : Contient un choix de poèmes en espagnol avec la traduction française en regard, de Jorge Guillen
    Édition : Paris : Éd. l'Harmattan , 1994
    Auteur du texte : Danièle Küss

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb357041088]
  • Le Paris latino-américain

    anthologie des écrivains latino-américains à Paris, XXème-XXIème siècles

    Éd. bilingue
    Description matérielle : 1 vol. (297 p.)
    Édition : Paris : Indigo & côté-femmes éd. , DL 2006
    Directeur de publication : Milagros Palma

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb402130311]

Interviewer2 documents

  • Contenu dans : Portrait Pablo Neruda

    Don Pablo, poète. - Jorge Trivino, Felipe Vergara... [et al.], réal.. - [1]

    Description matérielle : 2 DVD vidéo monofaces double couche toutes zones (4 h 50 min) : 4/3, coul. (PAL), son.
    Édition : [Paris] : EPM diffusion [éd., distrib.] , [DL 2007]
    Auteur du commentaire : Claire Almayrac
    Interviewer : Antonio Skármeta
    Voix parlée : Jacques Duvergé
    Réalisateur : Claire Almayrac, Jorge Trivino, Felipe Vergara

    [catalogue]
  • Interview de Jorge Amado

    Description matérielle : 1 cass. vidéo (VHS) (45 min) : coul. (PAL)
    Édition : Ivry-sur-Seine : Vidéo Lune [prod.] , cop. 1989 ; Ivry sur Seine : Video Lune [distrib.] , 1999 (DL)
    Producteur de vidéogrammes : Vidéo lune
    Distributeur : Vidéo lune
    Réalisateur : Colette Chevrier (réalisatrice)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38424845q]

Directeur de publication2 documents

  • Entretien avec Mario Vargas Llosa ; suivi de Ma parente d'Arequipa

    nouvelle inédite

    Description matérielle : 77 p.
    Description : Note : L'entretien a eu lieu lors d'une soirée organisée le 18 octobre 1994 par la Maison internationale des poètes et des écrivains de Saint-Malo avec les traducteurs C. Couffon et A. Bensoussan. - Bibliogr. des oeuvres de M. Vargas Llosa publ. en langue française p. 75-76
    Édition : [Rennes] : Terre de brume , 2003
    Directeur de publication : Albert Bensoussan, Dodik Jégou
    Auteur du texte : Mario Vargas Llosa

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39040992d]
  • La Poésie des pays ibéro-américains

    Description : Note : Collection. Chaque volume est décrit séparément
    Édition : Honfleur : P.J. Oswald

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34255984v]

Parolier2 documents

Adaptateur1 document

  • Escalas melografiadas

    Description matérielle : 135 p.
    Édition : Lima : UNSA , 1994
    Auteur du texte : César Vallejo (1892-1938)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37452073r]

Contributeur1 document

  • El otro Pablo Neruda

    1a ed.
    Description matérielle : 1 vol. (133 p.)
    Description : Note : Texte en espagnol et en français en regard. - Ouvrage publié à l'occasion du centenaire de la naissance de Pablo Neruda
    Édition : Quito : b@ez.oquendo.editores , 2004
    Auteur du texte : Rocío Durán Barba

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42746985x]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : En tournant la page : mémoires / Nicolás Guillèn ; trad. par Claude Couffon, 1988
    À l'ombre de ce corps / Claude Couffon ; [ill. par Luis Mizòn], 1988
    L'Atelier de la saulaie / [textes de l'Atelier de la saulaie et de Claude Couffon], [ca 2006]
  • Ouvrages de reference : Monde, 1988-12-20
    50 ans de poésie contemporaine : 1945-1995
    Université de Rouen (2006-08-17)
    Monde, 213-12-22/23 (faire-part de décès)
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén. suppl.
    BN Cat. gén. 1960-1969

Biographie Wikipedia

  • Claude Couffon est un écrivain, critique, poète et traducteur français, né à Caen le 4 mai 1926, mort le 18 décembre 2013.Claude Couffon est un hispaniste, auteur de livres critiques sur des écrivains espagnols et latino-américains (Pablo Neruda, Miguel Angel Asturias, ), d'anthologies poétiques. Par ses traductions, il a joué un très grand rôle pour la connaissance en France d'écrivains de langue espagnole, comme le prix Nobel espagnol Camilo José Cela, de poètes latino-américain (comme Luis Mizon) et des romanciers du Boom, ainsi Gabriel García Márquez dont il a traduit Chronique d'une mort annoncée. En 1951, il a révélé toute la vérité sur la mort de Federico García Lorca.

Pages équivalentes