Macbeth

Illustration de la page Macbeth provenant de Wikipedia
Langue :anglais
Date :1623
Note :
Tragédie en 5 actes, en vers et en prose, représentée pour la 1e fois en 1606
Domaines :Littératures

Détails du contenu

Voir aussi

Voir l'œuvre musicale

  • Version

    Genre musical: opéra

    Opéra en 4 actes. - Sur un livret de Francesco Maria Piave, avec des ajouts de Andrea Maffei, d'après la tragédie en 5 actes de Shakespeare. - 1re représentation : Florence, Teatro della Pergola, 14 mars 1847

    Il existe une version révisée pour les représentations parisiennes du Théâtre-Lyrique en avril 1865 (traduction française de Charles Nuitter et Alexandre de Beaumont)

Éditions de l'œuvre

Livres220 documents6 documents numérisés

  • Macbeth

    Nouvelle éd.
    Description matérielle : 1 vol. (90 p.)
    Édition : Paris : Librio , DL 2016
    Traducteur : François-Victor Hugo (1828-1873)
    Auteur du texte : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb451107234]
  • Macbeth

    Description matérielle : 1 vol. (58 p.)
    Édition : Paris : les Cygnes , impr. 2013
    Auteur du texte : William Shakespeare (1564-1616)
    Traducteur : Arny Berry

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43704148b]
  • Macbeth

    Description matérielle : 1 vol. (90 p.)
    Abstract : Il existe des dizaines de traductions en français de Macbeth (1606), une des plus célèbres tragédies de Shakespeare. Celle de François-Victor Hugo, qui date du XIXe siècle et a longtemps été la référence, apparaît aujourd'hui datée. Depuis, la pièce a donné lieu à des multiples travaux scientifiques, réalisées par des universitaires, linguistes et grammairiens, qui ont privilégié l'exactitude plutôt que l'esthétique.Voici enfin une traduction littéraire du chef-d'œuvre de William Shakespeare par un des écrivains les plus imaginatifs de la littérature française : Marcel Schwob, également auteur, avec Eugène Morand (père de Paul Morand), d'une traduction de Hamlet parue en 1901. Son Macbeth, publié posthume en 1927, n'a jamais été réédité depuis.Seuls les écrivains savent traduire les écrivains. Il fallait le sens poétique et l'imagination de Schwob pour retrouver, en français, la richesse, la finesse et l'énergie du texte de William Shakespeare. 
    Édition : Paris : Bernard Grasset , DL 2016
    Traducteur : Marcel Schwob (1867-1905)
    Auteur du texte : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb445215467]
  • Macbeth

    a tragedy

    Description matérielle : 1 vol. (139 p.)
    Description : Note : Texte anglais et traduction française en regard
    Édition : Paris : E. Brière , 1844
    Auteur du texte : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb313606943]
  • Macbeth, traduction de Robert Sensier

    Description matérielle : In-32, 151 p., couv. ill.
    Description : Note : Bibliothèque universelle de poche. Chefs-d'oeuvre français et étrangers
    Édition : Paris : A. Fayard , (1893)
    Auteur du texte : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31360719m]

Spectacles74 documents

Documents d'archives et manuscrits7 documents

  • Macbeth

    Cote : COL-163
    Contenu dans les archives et manuscrits : Fonds Raymond Hermantier (1924-2005). II. Carrière. II. 3. Raymond Hermantier acteur, metteur en scène, animateur (1941-1997). II. 3. 8. Raymond Hermantier animateur du Théâtre national Daniel Sorano de Dakar (TNDS, 1967-1985). II. 3. 8. 2. Spectacles. Saison 1968-1969

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1017057/ca59806966367812]
  • Shakespeare, William (1564-1616) Macbeth

    Cote : 4-ED-17(14)
    Description matérielle : 1 volume imprimé (96 pages) + 6 feuillets manuscrits autographes
    Contenu dans les archives et manuscrits : Ensemble documentaire Eugénie Segond-Weber (1867-1945). Brochures annotées, manuscrits. Brochures imprimées de textes du répertoire dramatique classique ayant appartenu à Madame Segond-Weber, et dont la plupart ont été annotées par elle ou sous sa dictée
    Auteur du texte : Eugénie Segond-Weber (1867-1945), William Shakespeare (1564-1616)
    Traducteur : Jules Lacroix (1809-1887)
    Ancien possesseur : Eugénie Segond-Weber (1867-1945)

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1044941/ca19931890]
  • Shakespeare, William (1564-1616). Macbeth

    Cote : 4-MRe-117
    Description matérielle : 77 feuillets autographes signés en1 brochure
    Contenu dans les archives et manuscrits : Collection de manuscrits d'Auguste Rondel. Série MRe : théâtre étranger. Théâtre anglais et américain (MRe-108-179). Théâtre anglais. XVIe-XVIIe siècles. Shakespeare, William (1564-1616)
    Adaptateur : Joseph Joffroy
    Auteur adapté : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1033702/ca59738368715868]
  • Shakespeare, William (1564-1616). Macbeth

    Contenu dans les archives et manuscrits : Fonds Comédie-Française - archives audiovisuelles. Documents non datés. Pièces de théâtre (lectures, spectacles, radiodiffusions...)
    Auteur du texte : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc104404v/ca59740964255007]
  • Shakespeare, William (1564-1616). Macbeth

    Cote : 4-MRe-118
    Description matérielle : III-99 feuillets
    Contenu dans les archives et manuscrits : Collection de manuscrits d'Auguste Rondel. Série MRe : théâtre étranger. Théâtre anglais et américain (MRe-108-179). Théâtre anglais. XVIe-XVIIe siècles. Shakespeare, William (1564-1616)
    Traducteur : Henri Fluchère (1898-1987)
    Auteur adapté : William Shakespeare (1564-1616)
    Compositeur : Hector Fraggi (1882-1944)

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc1033702/ca59738368715869]

Films, vidéos1 document

Documents d'archives et manuscrits (catalogue général)1 document

  • Macbeth, [tragédie en 5 actes]

    Description matérielle : 59 ff. multigr. : 21 x 27 cm
    Description : Note : Réalisation pour la télévision : Claude Barma. Musique : Georges Delerue. Décors : Jean-Jacques Gambut. Costumes : Christiane Coste. Photographie : Jacques Lemare
    Première diffusion : Télévision française. - 1e chaîne. - fr. - 19591020
    Traducteur : Jean-Louis Curtis (1917-1995)
    Auteur ou responsable intellectuel : William Shakespeare (1564-1616)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40898824v]

Documents à propos de cette Œuvre

Documents à propos de l'oeuvre Macbeth (1623) / William Shakespeare (1564-1616)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

  • L'atelier de data.bnf.fr vous propose un espace expérimental, pour découvrir ses données. Frises chronologiques, cartes, galeries d'images vous conduisent vers les ressources de la BnF.

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Oxford companion to English literature / ed. M. Drabble : forme retenue
  • Laffont-Bompiani, Oeuvres, 1994 : Macbeth

Pages équivalentes