Calila et Digna

Illustration de la page Calila et Digna provenant du document numerisé de Gallica
Titre principal : Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (arabe)
كليلة و دمنة (arabe)
Genre ou forme de l’œuvre : Œuvres textuelles
Note :
Recueil de fables, inspiré du "Pañcatantra", traduit du sanscrit en moyen perse (VIe s. version perdue), puis en arabe par Ibn al-Muqaffaʿ (VIIIe s.) et devenu un classique. La version arabe a donné naissance aux versions en persan (XIIIe s.), en hébreu (XIIIe s.) et en castillan (version dite "alphonsine", XIIIe s.). A partir de la version en hébreu de Joël, adaptation en latin par Jean de Capoue sous le titre de "Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientum". C'est cette version qui est la source de "Exemplario contra los engaños y peligros del mundo" (1493). - Postérieurement versions dans une quarantaine de langues
Nombreux ms arabes. - Version alphonsine : 2 ms, Bibl. de l'Escurial
Autres formes du titre : Kitāb Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (arabe)
Kalīlah wa Dimnah (arabe)
Kalīla wa Dimna (arabe)
Kitāb Kalīlah wa-Dimnah (arabe)
Hikajat Galilah dan Daminah (malais)
Hikayat Kalida dan Damina (malais)
Hikayat Kalila dan Damina (malais)
Hikayat Kalilah dan Daminah (malais)
Buch der Beispiele der alten Weisen (allemand)
Fables of Bidpai (anglais)
Calila e Dimna (espagnol; castillan)
Calila e Djna (espagnol; castillan)
Calila e Dyma (espagnol; castillan)
Calila y Dimna (espagnol; castillan)
Exemplario contra los engaños y peligros del mundo (espagnol; castillan)
Libro de Calila e Dimna (espagnol; castillan)
Calila et Digna (français)
Fables de Bidpay (français)
Fables de Kalîla et Dimna (français)
Fables de Pilpay (français)
Kalila et Digna (français)
Kalilah et Dimnah (français)
Kelîle ve Dimne (turc)
Livre des lumières ou la Conduite des rois (français)
Liber Kalilae et Dimnae (latin)
Bidpay (multilingue)
Pilpay

Détails du contenu (2 ressources dans data.bnf.fr)

Voir aussi (1)

Table des matières (1)

Paris : P.-G. Simon , 1778

Editions de "Calila et Digna" (79 ressources dans data.bnf.fr)

Livres (59)

Le lapin et le lion [Clichy] : Éditions du Jasmin , 2017
Kalila na Dumna [Moissy-Cramayel] : Coelacanthe , cop. 2016
Le grand lion et le petit lapin Paris : Père Castor-Flammarion , DL 2015
Kelîle ve Dimne İstanbul : Ensar , 2015
Le livre de Kalila et Dimna [Jouac] : PEMF , DL 2013
Le livre de Kalila et Dimna [Paris] : Orients : Klincksieck , impr. 2012
Kalila et Dimna [Beyrouth] ; Paris : Albouraq , impr. 2011
Kalila et Dimna Léchelle : Emina soleil ; [Casablanca] : Tarik éd. , impr. 2007
Kalila et Dimna Paris : A. Michel , DL 2006
Kalila et Dimna Paris : le Grand livre du mois , DL 2006
Fairouz et le chef des éléphants [Paris] : Alkindi éd. : "Ougarit" ; Damas : Éd. Joussour , DL 2006
Souricette [Paris] : Alkindi éd. : "Ougarit" ; Damas : Éd. Joussour , DL 2006
Arwaʿ al-rawāʾiʿ fī Kalīlaẗ wa-Dimnaẗ Bayrūt : Dār al-muʾallif , 2005. - Bayrūt : Dār al-muʾallif , 2005 : دار المؤلف , 2005
Kélilé en Demné Amsterdam : B. Bakker , 2002
Kalila et Dimna Paris : Éd. Biotop , 2001
Kelîle ve Dimne İstanbul : Şule , 2003
"Kalila et Dimna" [Paris] : Institut du monde arabe , 1998
Kalila et Dimna Paris : Institut du monde arabe : Ipomée-A. Michel , cop. 1997
Al asad wa ibn āwá. - [1]
Il libro di Kalila e Dimna Roma : Salerno , 1991
Aux sources de La Fontaine Paris : Syros Alternatives , 1990
Kalīla wa Dimna New York : Oxford university press , 1989
Le Pouvoir et les intellectuels ou les Aventures de Kalila et Dimna Paris : G.P. Maisonneuve et Larose , 1986
Calila e Dimna Madrid : Castalia , 1984
Kalīla und Dimna Amsterdam : APA-Philo Press , 1982
The Book of Kalilah and Dimnah or the Fables of Bidpai Amsterdam : APA - Philo press , 1981
Le Lièvre et l'éléphant Paris : Gallimard , 1981
La version arabe de Kalîla et Dimnah ou les fables de Bidpai Amsterdam : Philo press , 1981
Kalila wa Dimna, fables from a XIVth century Arabic manuscript Washington : Smithsonian Institution press , 1981
Kalīla wa-Dimna Le Caire , 1980
Le livre de Kalila et Dimna Paris : Klincksieck , 1980
Kalīlaẗ wa dimnaẗ تونس : دار بوسلامة للطباعة والنشر والتوزيع , 1977. - تونس : دار بوسلامة للطباعة والنشر والتوزيع , 1977 : Dār Bū Salāmaẗ li-l-ṭibāʿaẗ wa al-našr wa al-tawzīʿ , 1977
Kalīl̄a wa-Dimna Al-Ǧazāʼir : al-šarika al-waṭaniyya : Dār aš-šurūq , 1392 H/1973
Das Buch der Beispiele der alten Weisen Amsterdam : Rodopi , 1969
Kelile ve Dimne yahut Envar-ı süheyli Y.y. : Neşriyat yurdu, Yeni Şark maarif kütüphanesi, M. Hüseyin Tutya , 1967
El Libro de Calila e Digna Madrid : Consejo superior de investigaciones científicas , 1967
Das Buch der Beispiele der alten Weisen 1 Berlin : Akademie-Verlag , 1964
Lars-Olof Sjöberg. Stephanites und Ichnelates Stockholm, Göteborg, Uppsala : Almqvist och Wiksell , 1962
Beispiele der alten Weisen des Johann von Capua Berlin : Akademie-Verlag , 1960
Kitāb Kalīlaẗ wa-Dimnaẗ Bayrūt : Al-Maṭbaʿaẗ al-Kāṯūlīkiyyaẗ , 1957. - Bayrūt : Al-Maṭbaʿaẗ al-Kāṯūlīkiyyaẗ , 1957 : المطبعة الكاثوليكية , 1957
Le livre de Kalila et Dimna Paris : C. Klincksieck , 1957
Álvaro Galmés de Fuentes. Influencias sintácticas y estilísticas del árabe en la prosa medieval castellana Madrid : Real academia española , 1956
كليلة ودمنة Beyrouth : Impr. catholique , 1952
Ananjasz Zajączkowski. Studja nad językiem staroosmańskim. I. Wybrane ustępy z anatolijskotureckiego przekładu Kaliłi i Dimny. Études sur la langue vieille-osmanlie. I. Morceaux choisis de la traduction turque-anatolienne de Calila et Dimna, avec résumé français et glossaire turc-polonais-français... Krakow : Polska Akademja Umiejętności , 1934
Horologium turcicum Budapest : a M. Tud. Akadémia , 1926
Kalila und Dimna, syrisch und deutsch... Berlin , 1911
L'ancienne version espagnole de "Kalila et Digna" Mâcon : impr. de Protat frères , 1906
Johannis de Capua Directorium vitae humanae, alias Parabola antiquorum sapientum Paris : F. Vieweg : E. Bouillon , 1887
Deux versions hébraïques du livre de Kalilâh et Dimnâh Paris : F. Vieweg , 1881
Kalilag und Dammag. Alte syrische Uebersetzung des indischen Fürstenspiegels... Leipzig , 1876
Calila e Dymna. - [1]
Calila et Dimna, ou fables de Bidpai, en arabe, précédées d'un mémoire sur l'origine de ce livre, et sur les diverses traductions qui en ont été faites dans l'Orient, et suivies de la Moallaka de Lébid, en arabe et en français, par M. Silvestre de Sacy Paris : Impr. royale , 1816
The Khirud Ufroz Calcutta : printed by P. Fereira, and the Hindoostanee press , 1815
Suite des contes et fables indiennes de Bidpaï et de Lokman Amsterdam ; et Paris , 1785
Les contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman Amsterdam et Paris : Hôtel Serpente , 1785
Contes et fables indiennes de Bidpaï et de Lokman Paris : P.-G. Simon , 1778
Indianische Geschichte und Fabeln des Bidpai und Lockmann Franckfurt und Leipzig : P. C. Monath , 1745
Les contes et fables indiennes Paris : J. Ribou , 1724
Specimen sapientiae Indorum veterum, id est liber ethico-politicus pervetustus... nunc primum graece [interpretatum a Simeone Seth]... prodit, cum versione... latina, opera Sebast. Gottofr. Starkii Berolini : J.-M. Rüdigerus , 1697

Documents d'archives et manuscrits (18)

Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Persan 375)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Persan 376)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Persan 377)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3465)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3466)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3467)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3468)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3469)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3471)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3472)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3473)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3474)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3477)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3478)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3479)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 3480)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ (Arabe 5881)
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ

Documents d'archives et manuscrits (catalogue général) (1)

Kalīlaẗ wa-Dimnaẗ

Films, vidéos (1)

Contes d'Orient Paris : Orientica [prod., éd., distrib.] , cop. 2007

Documents sur "Calila et Digna" (13 ressources dans data.bnf.fr)

Livres (11)

The Conversion of Kalila and Dimna Fort Tryon park : International center of medieval art , 2017
Paroles de bêtes, à l'usage des princes [Paris] : Institut du monde arabe , [2015]
Die neugriechische Metaphrase von Stephanites und Ichnelates durch Theodosios Zygomalas Madrid : Consejo superior de investigaciones científicas , 2011
El libro de Calila e Dimna Zaragoza : Instituto de Estudios Islámicos y del Próximo Oriente , 2008
Kalila and Dimna London : Saqi , 2008
Arwaʿ al-rawāʾiʿ fī Kalīlaẗ wa-Dimnaẗ Bayrūt : Dār al-muʾallif , 2005. - Bayrūt : Dār al-muʾallif , 2005 : دار المؤلف , 2005
Ibn al-Muqaffaʿ wa-kitābuhu Kalīlaẗ wa-Dimnaẗ Al-Ǧazāʾir : Dār Hūmah , 2004. - Al-Ǧazāʾir : Dār Hūmah , 2004 : دار هومه , 2004
Das Fabelbuch als Rahmenerzählung Heidelberg : C. Winter , 2004
Al-taḥlīl al-sīmyāʾī li-l-ẖiṭāb al-sardī Wahrān : Dār al-Ġarb li-l-našr wa-al-tawzīʿ , 2003. - Wahrān : Dār al-Ġarb li-l-našr wa-al-tawzīʿ , 2003 : دار الغرب للنشر والتوزيع , 2003
Übersetzung und Rezeption Wiesbaden : L. Reichert , 2003
Kitāb muḍāhāẗ amṯāl kitāb Kalīlaẗ wa-Dimnaẗ bimā ašbahahā min ašʿār al-ʿArab Bayrūt : Dār al-ṯaqāfaẗ , 1961. - Bayrūt : Dār al-ṯaqāfaẗ , 1961 : دار الثقافة , 1961

Films, vidéos (1)

Kalila et Dimna [S.l.] : ARA [prod.] ; Montrouge : CNDP [prod., distrib.] , cop. 1990

Expositions virtuelles et ressources multimedia (1)

Auteurs en relation avec "Calila et Digna" (59 ressources dans data.bnf.fr)

Auteur prétendu du texte (2)

Auteur présumé du texte (2)

Voir aussi