Jacques Bouchard

Pays :Canada
Langue :français
Sexe :masculin
Note :
Traduit du grec moderne en français
Docteur ès-lettres de l'Université de Thessalonique, Grèce. - Professeur de littérature grecque moderne, Directeur de la section d'études néo-helléniques à l'Université de Montréal, Canada (en 1990)
ISNI :ISNI 0000 0000 7360 3997

Ses activités

Traducteur8 documents

  • L'ancien des jours

    roman

    Description matérielle : 211 p.
    Description : Note : Titre original translittéré du grec (monotonique) selon ISO/DIS 843.3 (1995)
    Édition : Athènes : Institut français d'Athènes ; Arles : Actes Sud , 1997
    Auteur du texte : Paúlos Mátesis

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb361863605]
  • Le crépuscule des loups

    roman

    Description matérielle : 649 p.
    Description : Note : Titre original translittéré du grec (polytonique) selon la norme ISO 843 (1997)
    Édition : Paris : Éd. du Seuil , 2001
    Auteur du texte : Zyránna Zatélī

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37642268v]
  • Domaine intérieur

    Description matérielle : 111 p.
    Description : Note : Titre original translittéré du grec (polytonique) selon la norme ISO 843 (1997). - Bibliogr., 1 p.
    Édition : Paris ; Montréal (Québec) ; Budapest [etc.] : l'Harmattan , 2001
    Auteur du texte : Andréas Empeiríkos (1901-1975)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb376283743]
  • L'enfant de chienne

    roman

    Description matérielle : 242 p.
    Édition : [Paris] : Gallimard , 1993
    Auteur du texte : Paúlos Mátesis

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35556686m]
  • Face au mur

    Description matérielle : 111 p.
    Description : Note : Poèmes en grec moderne avec traduction française en regard. - Translittération ELOT du titre parallèle : "Me to prosopo ston toicho"
    Édition : [Frontfroide-le-Haut] : Fata Morgana ; [Athènes] : Institut français d'Athènes , 1990
    Illustrateur : Alékos Fasianós
    Auteur du texte : Míltos Sachtoúris (1919-2005)

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35068902d]

Éditeur scientifique2 documents

  • Anthumes

    Description matérielle : 54 p.
    Description : Note : Texte grec et trad. en français en regard
    Édition : Montréal (Québec) : Éd. O Metoikos : Éd. Le Métèque , 1984
    Éditeur scientifique : Thalia Constantinides, Tina Ioannou
    Auteur du texte : Stéfanos Konstantinídis

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb375245797]
  • Les loisirs de Philothée

    Description matérielle : 249 p.
    Description : Note : Titre parallèle et titre de collection translittérés du grec selon ISO R/843 (1968). - Texte grec et trad. française en regard. - Notes bibliogr. Index
    Édition : Athènes : Association pour l'étude des lumières en Grèce ; Montréal : Presses de l'Université de Montréal , 1989
    Auteur du texte : Nikólaos Maurokordátos (1680-1730)
    Préfacier : Kōnstantínos Th. Dīmarás (1904-1992)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35560461g]

Auteur du texte2 documents

  • Mè tòn ̓Andréa ̓Empeirîko parà dî̄mon o̓neírōn

    déka keímena

    Description matérielle : 1 vol. (141 p.)
    Description : Note : Notes bibliogr.. - Notice translittérée du grec (polytonique) selon la norme ISO 843 (1997)
    Édition : 'Athī́na : 'Ekd. ' ́Agra , 2002. - 'Athī́na : 'Ekd. ' ́Agra , 2002 : Ἐκδ. Ἄγρα , 2002

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb392226386]
  • Nicolae Mavrocordat

    domn şi cărturar al Iluminismului timpuriu (1680-1730)

    Description matérielle : 185 p.
    Description : Note : Texte en roumain traduit du français, et d'extraits de manuscrits grecs du 18ème siècle
    Édition : Bucureşti : Ed. Omonia , 2006

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42074158r]

Préfacier2 documents

  • Schólia sta poiī́mata tīs syllogī́s "Hypsikáminos" tou Andréa Empeiríkou

    poiītikī́ filosofía gia ton érōta, tī zōī́ kai ton ánthrōpo

    Description matérielle : 1 vol. (395 p.)
    Description : Note : Bibliogr. p. 393-395. Notes bibliogr.. - Notice translittérée du grec (monotonique) selon la norme ISO 843 (1997)
    Édition : Thessaloníkī : Ekdóseis Zī́tros , cop. 2014. - Thessaloníkī : Ekdóseis Zī́tros , cop. 2014 : Εκδόσεις Ζήτρος , cop. 2014
    Auteur du texte : Theódōros Chrīstídīs

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb442834016]
  • Traité des devoirs

    Description matérielle : 1 vol. (390 p.)
    Description : Note : Bibliogr. p. 359-372. Notes bibliogr. Index. - Notice translittérée du grec (polytonique) selon la norme ISO 843 (1997)
    Édition : Athènes = ̓Athī́na : Fondation culturelle de la Banque de GrèceMorfōtikò hídryma ̓Ethnikî̄s trapézīs , 2014. - Athènes = ̓Athī́na : Fondation culturelle de la Banque de GrèceMorfōtikò hídryma ̓Ethnikî̄s trapézīs , 2014 : Μορφωτικὸ ἵδρυμα Ἐθνικῆς τραπέζης , 2014
    Éditeur scientifique : Lámpros Kamperídīs
    Traducteur : Lámpros Kamperídīs
    Auteur du texte : Nikólaos Maurokordátos (1680-1730)
    Auteur du commentaire : Lámpros Kamperídīs

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44526511s]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Face au mur / M. Sachtouris ; trad. de J. Bouchard, 1990
  • Autorités BNQ, nov.1990

Biographie Wikipedia

  • Jacques Bouchard est un néo-helléniste québécois, né à Trois-Rivières le 3 décembre 1940. Professeur titulaire de littérature grecque moderne et directeur des Études néo-helléniques à l’Université de Montréal. Traducteur littéraire du grec vers le français. Membre de la Société royale du Canada.

Pages équivalentes