Eugène Bestaux (1878-1958)

Pays : France
Langue : français
Sexe : masculin
Naissance : Nîmes, 01-09-1878
Mort : Paris, 18-07-1958
Note :
A traduit de l'allemand, de l'anglais, de l'italien et du tchèque en français
ISNI : ISNI 0000 0001 2140 2832

Eugène Bestaux (1878-1958) : œuvres (112)

Traducteur (70)

Ulle
Le Diable
Sait-on jamais ?
La Vie du Mahâtma Gandhi
:08-15 :+Zéro huit-quinze+ ou la Révolte du caporal Asch
Solitude
Le Diable...
Le diable
08/15... ["Null acht fünfzehn".] Traduit de l'allemand par E. [Eugène] Bestaux 1
08/15 3
Échec à Borgia. ["Prince of foxes". Traduction par Eugène Bestaux.]
08/15 ("Null acht fünfzehn"), roman traduit de l'allemand par Eugène Bestaux
Les Etranges aventures de guerre de l'adjudant Ash...
08/15
Échec à Borgia
Isaïe
Paul Klee
Aussi loin que mes pas me portent ['So weit die Füsse tragen'], traduit de l'allemand par Eugène Bestaux
Moïse, ["Moses"], traduit de l'américain par Eugène Bestaux, préface de Marcel Brion
Paysages japonais
08/15
Apparitions et fantômes, traduit de l'anglais par Eugène Bestaux
Les étranges aventures de guerre de l'adjudant Asch
Le lieutenant Asch dans la débâcle
La révolte du caporal Asch
La Vie du Mahatma Gandhi
Louis Fischer. Vie du Mahatma Gandhi ("The Life of Mahatma Gandhi")
Apparitions et fantômes. Traduit de l'anglais par Eugène Bestaux. [Préface de H. H. Price.]
Moïse
Alexandre Weissberg-Cybulski. L'Accusé ["Hexensabbat"]. Traduit de l'allemand par Paul Stéphano et Eugène Bestaux. [Préface par Arthur Koestler.]
Où est la justice, capitaine ?("Sagten sie Gerechtigkeit, Captain ?"), roman traduit de l'allemand par Eugène Bestaux
Pierre Kropotkine, le prince anarchiste
La Vie du Mahatma Gandhi
Louis Fischer. La Vie du Mahatma Gandhi (The Life of Mahatma Gandhi)
Le Diable("der Teufel"), roman traduit de l'allemand par Eugène Bestaux
Anita. Je vais à New-York
Vie du Mahatma Gandhi
Ernst Lothar. L'Ange à la trompette
Copernic et son temps
Marie, mère de Jésus
Maudite engeance, biographie de Wilfried Helm, âgé de 17 ans, traduit de l'allemand par Eugène Bestaux. [9e édition.]
Maudite engeance. Biographie de Wilfried Helm, âgé de dix-sept ans. Traduit de l'allemand par Eugène Bestaux [Gefaehrliches Blut.]
Réflexions sur la typographie
La Voix de l'ange, roman. [Traduction de Eugène Bestaux.]
La vie d'une autre
Du palais de Venise au lac de Garde, traduit de l'italien par Eugène Bestaux
Échec à Borgia("Prince of foxes"), traduit de l'anglais par Eugène Bestaux...
Le cachet rouge
La maison enchantée
Le cachet rouge
Le comportement sexuel de l'homme
Le Lotus rouge
La maison enchantée
La vie d'une autre
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Bruno Mussolini]
La Vie d'une autre...
L'harmonieux forgeron
Poèmes de guerre, traduits de l'italien par Lionello Fiumi et Eugène Bestaux
Poèmes de guerre. Traduits de l'italien par Lionello Fiumi et Eugène Bestaux
Sait-on jamais ?
Jo et le monsieur à cheval
Ulle, roman. Traduit de l'allemand par Eugène Bestaux
La Vie sans mystère, le roman des stars d'Hollywood. Traduit par Eugène Bestaux
Mon journal de guerre. MCMXV-MCMXVII. Traduit de l'italien par Eugène Bestaux. 4e édition
Survivances, poèmes de Lionello Fiumi. Traduits de l'italien par Pierre de Nolhac, de l'Académie française ; Eugène Bestaux, Henri Marchand, Alfred Mortier. Ornés de douze compositions originales de Mario Tozzi
Le Vatican, trône du monde. Edition française par Eugène Bestaux...
Anthologie de la poésie italienne contemporaine établie et traduite par Lionello Fiumi et Armand Henneuse, avec la collaboration de Pierre de Nolhac,... Eugène Bestaux, Paul Guiton, M. Y. Lenoir, Henri Marchand, Alfred Mortier, Maurice Muret, Edouard Schneider
L'Art tchèque contemporain, par Antoine Matějček et Zdeněk Wirth
Plus un livre est classique...
Survivances, poèmes de Lionello Fiumi, traduits de l'italien par Pierre de Nolhac,... Eugène Bestaux, Henri Marchand, Alfred Mortier...

Auteur du texte (34)

La Poésie italienne de 1900 à nos jours... [Préface de Jean Aubert.]
Hommage à Françis Casadesus
Poèmes
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Giuseppe Villaroël]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ricarda Huch]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Svend Fleuron]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Gerriet Engelke]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Renato Fucini]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Adolf von Hatzfeld]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Friedrich Hebbel]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Heinrich Seidel]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Josef Weinheber]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Karl-Heinz Bremer]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Gustav Frenssen]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Bruno Brehm]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Clément Brentano]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur José Calvo Sotelo]
La Poésie de Lionello Fiumi. Étude suivie d'une bibliographie et de vingt poèmes traduits de l'italien par Eugène Bestaux, Henri Buriot-Darsiles, Valery Larbaud, Mario Ottavi, Lucien Vincendon
Eugène Bestaux. Un poète italien : Lionello Fiumi. Étude suivie de cinq poèmes, traduits par Pierre de Nolhac, de l'Académie française ; Eugène Bestaux, Alfred Mortier, etc.
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Madeleine Charnaux]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Johan Bojer]
Survivances, poèmes de Lionello Fiumi, traduits de l'italien par Pierre de Nolhac, Eugène Bestaux, Henri Marchand, Alfred Mortier, ornés de douze compositions originales de Mario Tozzi
Fritz von Unruh
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Curnonsky]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Giuseppe Ungaretti]
Bibliographie tchèque... 1er fascicule
Bibliographie tchèque, contenant un certain nombre d'ouvrages sur la Tchécoslovaquie, en langues diverses (à l'exclusion des langues slaves)...
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul Heyse]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Abel Bonnard]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Gerhart Hauptmann]
Adolf Hitler
L'oeuvre de Hans Carossa
Eugène Bestaux. La Poésie de Lionello Fiumi, étude suivie d'une bibliographie et de 20 poèmes traduits de l'italien par Eugène Bestaux, Henri Buriot-Darsiles, Valery Larbaud, Mario Ottavi, Lucien Vincendon
Thomas Hardy

Préfacier (4)

La maison enchantée
Amour conjugal [nouvelles]. Traduit de l'italien. Préface d'Eugène Bestaux
Ex-voto antillais, poème en prose composé en italien et en français, traduit en espagnol, portugais, roumain, allemand, anglais, néerlandais, hollandais, suédois, lithuanien, finnois, hongrois, polonais, serbo-croate, bulgare, tchèque, slovaque, grec, turc, arabe, arménien, japonais, coréen, siamois, créole. [Avant-propos d'Eugène Bestaux.]
L'harmonieux forgeron

Adaptateur (1)

La Cavalière noire, roman adapté de la version allemande de Franz Kuhn, par Eugène Bestaux

Parolier (1)

Il a neigé

Éditeur scientifique (1)

Anthologie des narrateurs italiens contemporains

Auteur ou responsable intellectuel (1)

Hommage à Francis Casadesus...

Voir aussi (5)