Marie-France Floury

Pays :France
Langue :français
Sexe :féminin
Note :
Traductrice-adaptatrice de livres pour enfants
ISNI :ISNI 0000 0001 2120 3665

Ses activités

Adaptateur311 documents9 documents numérisés

  • Blanche-Neige
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [28] p.)
    Édition : Paris : Hachette jeunesse , impr. 2012
    Auteur du texte : Jacob Grimm (1785-1863), Wilhelm Grimm (1786-1859)
    Illustrateur : Anja C. Klauss

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb427818153]
  • Blanche-Neige
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [27] p.)
    Abstract : La reine, jalouse de la beauté de Blanche-Neige, demande à son écuyer de la tuer. Ne pouvant exécuter cet ordre, celui-ci la laisse s'échapper. Dans la forêt, Blanche-Neige découvre la maison des sept nains.
    Édition : Paris : Deux coqs d'or , impr. 2013
    Auteur du texte : Jacob Grimm (1785-1863), Wilhelm Grimm (1786-1859)
    Illustrateur : Anja C. Klauss

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43705517d]
  • Charlotte aux fraises va à l'école
    Ouvrage jeunesse

    Abstract : Le jour de la rentrée Charlotte aux fraises découvre sa nouvelle école. En se dépêchant pour ne pas être en retard, elle a oublié son repas, mais ses camarades partagent ce qu'ils ont avec elle...
    Édition : Paris : Hachette Jeunesse , 2008
    Auteur du texte : Emily Sollinger

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb434731319]
  • D'abord, il arrive d'où ce bébé ?
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [30] p.)
    Abstract : Un album pour répondre aux questions que se posent les aînés sur leur petit frère ou leur petite soeur, à partir de l'expérience de Petit Tigre, grand frère d'un nouveau-né qui pleure, salit ses couches et n'arrive pas à dormir.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , impr. 2014
    Auteur du texte : Debi Gliori

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43806695w]
  • Encore un petit câlin ?
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [30] p.
    Abstract : Un album qui invite les plus jeunes à jouer avec leur corps en imitant les animaux : trottiner comme la souris, cligner de l'oeil comme le hibou, sauter comme la grenouille et se blottir au fond du nid comme l'écureuil.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , impr. 2014
    Auteur du texte : John Butler

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43806919m]

Auteur du texte216 documents73 documents numérisés

  • Les 100 premiers mots de Petit Lapin blanc
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [22] p.)
    Abstract : Imagier pour apprendre à reconnaître et à nommer les objets du quotidien.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , DL 2007
    Autre auteur du texte : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb411263710]
  • Les chiffres
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [20] p.)
    Description : Note : Livre cartonné
    Abstract : Un imagier pour découvrir les chiffres avec Petit Lapin blanc.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , impr. 2014
    Autre auteur du texte : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43870648c]
  • Les couleurs
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [20] p.)
    Description : Note : Livre cartonné
    Abstract : Un imagier pour découvrir les couleurs avec Petit Lapin blanc.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , impr. 2014
    Autre auteur du texte : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43870478r]
  • L'école
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [20] p.)
    Description : Note : Livre cartonné
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , DL 2015
    Autre auteur du texte : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44509016f]
  • Une journée avec papa
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [19] p.)
    Abstract : Chouette, une sortie en fôret avec la classe... et papa !
    Édition : Vanves : Gautier-Languereau , DL 2017
    Autre auteur du texte : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb451945832]

Traducteur182 documents28 documents numérisés

  • Conte de Noël paru anonymement dans la revue "Sentinel" à New York le 23 décembre 1823 et attribué à Clement Clarke Moore. - C'est la première fois qu'y apparaissait le personnage du Père Noël

    The night before Christmas avec Marie-France Floury comme traducteur

  • Le bonheur, c'est un peu de miel
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [30] p.
    Abstract : Du saut du lit jusqu'à la nuit, un ourson vagabonde à la découverte des petits bonheurs de la vie. Pour se rappeler que le bonheur réside dans les choses les plus simples du quotidien.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , impr. 2014
    Auteur du texte : Giles Andreae
    Illustrateur : Vanessa Cabban

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43804930n]
  • Carnet de recettes

    les idées sucrées de mes amis de Fraisi-Paradis

    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (32 p.)
    Description : Note : Contient 4 moules colorés et 1 spatule
    Édition : Paris : Hachette jeunesse , DL 2009
    Illustrateur : Lisa Workman
    Auteur du texte : Anne Bryant

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb414652725]
  • Le chronomètre magique
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [31] p.)
    Description : Note : D'après la série télévisée anglaise
    Abstract : Les lutins découvrent un chronomètre magique qui peut arrêter le temps, et imaginent les mauvais coups à faire à Miniville.
    Édition : [Paris] : Hachette jeunesse , DL 2007

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40992597z]
  • Dix petits ouistitis
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [28] p.)
    Abstract : Un petit singe s'ennuie et appelle ses amis pour jouer avec lui.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , DL 2008
    Illustrateur : Anne-Sophie Lanquetin
    Auteur du texte : Dianne Ochiltree

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb412852560]

Auteur adapté10 documents1 document numérisé

  • Petit Lapin blanc invite ses amis
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [18] p.)
    Description : Note : D'après la série animée
    Abstract : Petit Lapin Blanc a passé une très bonne soirée avec ses amis César et Margaux, qu'il a invités chez lui à passer la nuit. Mais cela l'a tellement excité qu'il ne parvient pas à s'endormir.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , DL 2011
    Auteur adapté : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42568358x]
  • Les fouineurs
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : Non paginé [28] p.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , 1998
    Illustrateur : Delphine Durand
    Auteur du texte : Miriam Moss

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36705568m]
  • Petit Lapin blanc à la ferme
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [18] p.)
    Description : Note : D'après la série animée
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , DL 2011
    Auteur adapté : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb425638552]
  • Petit Lapin blanc au zoo
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [18] p.)
    Description : Note : D'après la série animée
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , DL 2011
    Auteur adapté : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42563859f]
  • Petit Lapin blanc fait du camping
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (non paginé [18] p.)
    Description : Note : D'après la série animée
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , DL 2012
    Auteur adapté : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42658370r]

Collaborateur5 documents

  • 365 histoires pour le soir
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (368 p.)
    Abstract : Une histoire chaque soir pour s'endormir avec les héros de films des studios Disney : les 101 dalmatiens, Aladin, Dumbo, Nemo, Bernard et Bianca, Winnie l'ourson, les Aristochats, etc.
    Édition : [Paris] : Hachette , DL 2005
    Collaborateur : Josette Gontier, Clémentine Sanchez
    Auteur du texte : Walt Disney company

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40053217h]
  • Amuse-toi avec Franklin
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (18 p.)
    Description : Note : Contient : "Franklin et l'appareil photo", adapté par Violaine Bouchard
    Abstract : Un cahier avec une histoire, Franklin et l'appareil photo, suivie de recettes de Mme Tortue, de casse-tête, de coloriages et d'une activité pâte à sel. Un kit de six tubes de sables magiques à coller sur quatre cartes adhésives.
    Édition : [Paris] : Deux coqs d'or , DL 2005
    Auteur du texte : Paulette Bourgeois, Brenda Clark
    Adaptateur : Violaine Bouchard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40028523v]
  • Les animaux de Bécassine
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 30 p.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , 1999
    Auteur du texte : Caumery (1867-1941), Joseph Porphyre Pinchon (1871-1953)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37076101v]
  • La franchise de Bécassine !
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 31 p.
    Édition : [Paris] : Gautier-Languereau , 1999
    Auteur du texte : Caumery (1867-1941), Joseph Porphyre Pinchon (1871-1953)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb370761026]
  • Rejoins le club de Franklin
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 1 vol. (18 p.)
    Description : Note : Contient : "Le club secret de Franklin", adapté par Marie-France Floury
    Abstract : Un cahier avec une histoire, Le club secret de Franklin, suivie de recettes secrètes du club, d'un jeu à fabriquer et d'un kit contenant six tubes de peinture pour décorer les vitres et des modèles faciles à reproduire.
    Édition : [Paris] : Deux coqs d'or , DL 2005
    Auteur du texte : Paulette Bourgeois, Brenda Clark

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40028397v]

Auteur de l'idée originale1 document

  • Petit Lapin Blanc

    grands coloriages & stickers, [Album à colorier]

    Description matérielle : 4 fasc. (non paginé [8] p.-[1] f. de pl.) : tout en ill. en noir et en coul. ; 23,5 x 19 cm
    Description : Technique de l'image : impression photomécanique. - couleurs (impression)
    Édition : Paris : Gautier-Languereau , 2012
    Illustrateur : Fabienne Boisnard

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43676492d]

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Le pompon du Père Noël / [trad. de l'anglais par Marie-France Floury], 2001
    Le poussin et ses amis / [ill. de Bob Bampton] ; [texte de Christiane Wittenburg] ; [adapt. de l'allemand par Marie-France Floury], 2004

Pages équivalentes