Tomáš Štítný ze Štítného (1333?-1409?)

Pays :République tchèque
Langue :slaves, langues
Sexe :masculin
Naissance :Štítné u Žirovnice (République tchèque), 1333
Mort :Prague, 1409
Note :
Traduit du latin en vieux-tchèque
Écrivain et philosophe. - Réformateur religieux et prédicateur. - Un des premiers étudiants à fréquenter l'Université Charles nouvellement érigée à Prague (en 1348). - Précurseur du philosophe Jan Hus (1371?-1415). - Le premier à introduire la langue tchèque dans des écrits religieux, domaine exclusivement réservé jusque-là au latin. - Noble (de la famille des Benešov)
Domaines :Religion
Autres formes du nom :Tomáš ze Štítného (1333?-1409?)
Tomáš ze Štítného (1333?-1409?)
Tomáš ze Štítného (1333?-1409?)
Voir plus
ISNI :ISNI 0000 0004 3959 3106

Ses activités

Auteur du texte10 documents

  • Besední řeči Tomáše ze Štítného. Podłe rukopisu budyšínského, vydal Martin Hattala,...

    Description matérielle : Gr. in-8° , IX-110 p., fac-sim. en noir et en coul.
    Description : Note : Sbírka pramenův ku poznání literárního života v Čechách... Skupina I. Řada 1. Památky řeči a literatury české, čís. 1
    [= Entretiens (d'un père avec ses enfants). Publiés par M. Hattala.]
    Édition : V Praze : Nákladem České akademie , 1897

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb314786723]
  • Tomáš ze Štítného. Knížky o hře šachové a jiné

    Description matérielle : In-16 (20 cm), 532 p., pl., fac-sim. [Ech. int. 721-68]
    Description : Note : Živá díla minulosti. 12
    Édition : Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění , 1956

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb331936602]
  • Řeči nedělní a sváteční...

    Description matérielle : In-4°
    Description : Note : Spisy Tomáše ze Štítného, 2
    Édition : V Praze , 1929

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31412190z]
  • Spisy Tomáše ze Štítného

    Description matérielle : Gr. in-8°
    Édition : V Praze : Nakladem České akademie

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31478671r]
  • Tomáše ze Štítného Knížky šestery o obecných věcech křesťanských, vydány od University pražské na památku jejího založení před 500 lety. Kteréžto vydání dłe nejstaršího rukopisu C. kr. veřejné knihovny pražské způsobeno, životopisem i vysvětlením słov a věcí opatřeno jest od Karła Jaromíra Erbena,...

    Description matérielle : In-8° , XXXVIII-354 p., fac-similé
    Édition : V Praze : vedením J. Hlaváčka , 1852
    Éditeur scientifique : Karel Jaromír Erben (1811-1870)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31478673f]

Traducteur1 document

  • Transposition chrétienne de la vie de Bouddha. - Version en géorgien au Xe s. à partir d'une traduction arabe (vers 800) aujourd'hui perdue d'une version pehlevi elle-même perdue d'un texte bouddhique "Lalitavistara", avec ajouts de textes chrétiens comme l'"Apologie" d'Aristide. - La version géorgienne est connue par deux rédactions : "Sagesse de Balahvar" (rédaction brève), "Balavariani" (rédaction longue)

    Les relations entre la version géorgienne et la version grecque ont été très discutées, certains pensant que le texte grec pouvait dater du VIIe s., d'autres que le texte grec était une traduction du géorgien, due à Euthyme l'Hagiorite, au XIe s.. - Versions en diverses langues romanes dérivant toutes d'un texte latin du XIe s., trad. de la version grecque

    Il existe aussi des fragments de trad. française en prose, du XIIIe s., faite directement sur le texte grec. - Ms : marges d'un ms du Monastère d'Iviron, Mont Athos (Mont-Athos)

    Premières versions françaises du début du XIIIe s. : versions en vers anonymes et de Guy de Cambrai, en prose dite " version champenoise" (14 ms dont 6 à la BN, Paris). - Inclus ensuite dans la "Légende dorée" de Jacques de Voragine. - Version éthiopienne (1553) à partir d'une traduction arabe, XIe s., de la version grecque christianisée

    Barlaam et Josaphat avec Tomáš Štítný ze Štítného (1333?-1409?) comme traducteur

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Tomáš Štítný ze Štítného (1333?-1409?)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : Knížky o hře šachové a jiné / Tomáš ze Štítného ; [K vydání připravil František Šimek], 1956
  • Ouvrages de reference : Masarykův slovník
    Malá česk. encykl.
    Kdo byl kdo v našich dějinách do roku 1918, 1992
    Bibliothèque nationale, République tchèque (2010-03-01)
    LC Authorities (2010-03-01)
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén. BN Cat. gén. suppl. et BN Cat. gén. 1960-1969 : Tomáš ze Štítného
    BnF Service tchèque, 2010-03-15

Autres formes du nom

  • Tomáš ze Štítného (1333?-1409?)
  • Tomáš ze Štítného (1333?-1409?)
  • Tomáš ze Štítného (1333?-1409?)
  • Tomáš Štítný (1333?-1409?)
  • Tomáš Štítný ze Štítného (1333?-1409?)
  • Thomas von Štítné (1333?-1409?)
  • Thomas von Štítné (1333?-1409?)
  • Thomas de Štítné (1333?-1409?)

Pages équivalentes