Benny Mer - Traducteur

Tout (5 Documents)
  • Ḥarwziym šḥwriym

    ʾwṭwbiywgrapyah mdwmyyenet, šiyriym, siypwriym wśiyḥwt

    Description matérielle : 217 עמודים
    Description : Note : Le verso de la page de titre porte : "Black beads : an imaginary autobiography". - Les poèmes sont vocalisés. - La 4e de couv. porte : "haMipʿal ltirgwm siprwt mwpet, Merkaz haseper whasipriywt, bsiywʿa Misrad hatarbwt whaspwrṭ"
    תרגום של : שווארצע קרעלן. - כולל שירים בניקוד. - על המעטפת האחורית: המפעל לתרגום ספרות מופת, מרכז הספר והספריות, בסיוע משרד התרבות והספורט
    Édition : Tel-ʾAbiyb : Hwṣaʾat haQiybwṣ hamʾwḥad , 5775, 2015. - Tel-ʾAbiyb : Hwṣaʾat haQiybwṣ hamʾwḥad , 5775, 2015 : הוצאת הקיבוץ המאוחד , תשע"ה, 2015
    Auteur du texte : ʾAbraham Suẕqewer (1913-2010)
    Éditeur scientifique : HaMipʿal ltirgwm siprey mwpet. Israël, Israël. Ministry of culture and sport, Israel center for libraries
    Traducteur : Benny Mer

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb450586881]
  • Malkah Lwqer - Šiyriym

    mahadwrah dw-lšwniyt

    Description matérielle : 1 vol. (191 p.)
    Description : Note : Le verso de la p. de titre porte : "Poems / Malka Loker" et "Maqṭūʿāt šiʿriyyaẗ / Malkā Lūkīr". - Textes en yiddish avec trad. hébraïque en regard ; introd. en hébreu. - Poèmes vocalisés
    Édition : Tel-ʾAbiyb : ʾWb - Z.ʿ.P. , 2005. - Tel-ʾAbiyb : ʾWb - Z.ʿ.P. , 2005 : אוב - ז.ע.פ. , 2005. - Tel-ʾAbiyb : ʾWb - Z.ʿ.P. , 2005 : אוב - ז.ע.פ. , 2005 : Ūf - Z.ʿ.B. , 2005. - Tel-ʾAbiyb : ʾWb - Z.ʿ.P. , 2005 : אוב - ז.ע.פ. , 2005 : Ūf - Z.ʿ.B. , 2005 : .اوف - ز.ع.ب , 2005
    Auteur du texte : Malkah Loqer (1887-1990)
    Traducteur : Avigdor Hameiri (1890-1970), Shimshon Melzer (1909-2000), Benny Mer

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40065231r]
  • Mibaʿad lʿeyniyt hašaʿan

    Description matérielle : 211 עמודים
    Description : Note : Le verso de la page de titre porte : "Durḵn špaqtiw fun a zeyger-maḵer". - contient une postface d'Alma sharon, fille d'Alexander Spiegelblatt
    Édition : Yrwšalayim : Karmel , 5777, 2017. - Yrwšalayim : Karmel , 5777, 2017 : כרמל , תשע"ז, 2017
    Auteur du texte : Aleksander Špiglblat (1927-2013)
    Éditeur scientifique : Danah Šiyler
    Postfacier : Alma Sharon
    Traducteur : Benny Mer

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45308925f]
  • Der šmaykl fun a boym

    Description matérielle : 111-[5] עמודים
    Description : Note : Le verso de la page de titre porte : "The smile of a tree". - Le verso de la page de titre porte en plus : "haRašwt halʾwmiyt ltarbwt hayyidiyš", "Naẕyonale instanẕ far yidišer qultur" et "H. Leywiq-Farlag baym Farayn fun yidiše šraybers un žurnalistn in Yiśraʾel". - Poèmes en yiddish avec traduction hébraïque vocalisée en regard
    Édition : Tel-ʾAbiyb : Hwṣaʾat Qešeb lšiyrah : H. Leywiq-Farlag , 5776, 2016. - Tel-ʾAbiyb : Hwṣaʾat Qešeb lšiyrah : H. Leywiq-Farlag , 5776, 2016 : הוצאת קשב לשירה : ה. לייוויק פארלאג , תשע"ו, 2016
    Auteur du texte : Rivka Basman Ben-Haim
    Éditeur scientifique : Farayn fun yidiše šraybers un žurnalistn in Yiśraʾel, Naẕyonale instanẕ far yidišer qultur
    Postfacier : Rafi Weichert
    Traducteur : Hamutal Bar-Yosef, Rivka Basman Ben-Haim, Asher Gal, Roy Greenwald, Yehuda Gur-Arie (1934-....), Shalom Lurie (1920-2011), Benny Mer, Ruti Zakovitch

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45114473t]
  • Yaldey hamilḥamah 1944-1948

    yladiym msapriym ʿal haŠwʾah, prwṭwqwliym šel rʾaywnwt šeʿarkah haWwaʿadah hahiysṭwriyt hayhwdiyt hamerkaziyt bPwliyn

    Description matérielle : 389 עמודים
    Description : Note : Le verso de la page de porte : "Children of war 1944-1948 : children's testimonies of the Holocaust". - Notes bibliogr.
    המבחר זהה למקבץ עדויות מתורגמות שהופיעו בגרמניה ב-2008, באסופה ששמה ‏Kinder uber den Holocaust‏, מלבד תוספות והשלמות אחדות של טקסטים וקטעים מקוריים שתורגמו וצורפו לכמה עדויות. - כולל הפניות ביבליוגרפיות
    Édition : Tel ʾAbiyb : Siprey ʿaliyyat hagag : Ydiyʿwt ʾaḥarwnwt : Siprey ḥemed , 2014. - Tel ʾAbiyb : Siprey ʿaliyyat hagag : Ydiyʿwt ʾaḥarwnwt : Siprey ḥemed , 2014 : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד , 2014
    Auteur du texte : Ẕentrale idiše historiše qomisye. Pologne
    Éditeur scientifique : Hanan Elstein
    Traducteur : Hanan Elstein, Peter Kriksunov, Benny Mer, Anat Zajdman (1946-....)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44349343n]
Tout (5 Documents)